| Russian | English |
| автоматическая урна для голосования | voting machine (grafleonov) |
| автоматические средства для голосования | voting machines |
| аудит голосований | voting audit (на предмет поиска депутатов, по своей инициативе сотрудничающих с конкурирующими политическими силами Alex_Odeychuk) |
| бланки для голосования с перфорацией | hanging chads (Pigalle) |
| бюллетень для голосования на референдуме | referendum ballot |
| бюллетень для закрытого голосования | Australian ballot |
| в преддверии голосования | ahead of the vote (Alex_Odeychuk) |
| в целях участия в голосовании | for purposes of vote (CNN Alex_Odeychuk) |
| взаимное неучастие в голосовании | pairing (парламентская практика, когда член правящей партии и член оппозиционной партии договариваются не голосовать в палате общин, сохраняя существующее соотношение сил в палате ssn) |
| вопрос о постановке на голосование | the previous question (главного пункта обсуждения, в Англии – с целью отклонения главного вопроса без голосования, в США – с целью сокращения прений и ускорения голосования) |
| всенародное голосование | popular referendum (Andrey Truhachev) |
| всенародное голосование | national referendum (Andrey Truhachev) |
| всенародным голосованием | by a nationwide vote (The formulation of that new constitution would be put in the hands of a directly-elected assembly of 40 people, elected by a nationwide vote. The plan would only be carried out, however, if an initial public referendum to back it was passed – by G. Reilly Tamerlane) |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| выиграть народное голосование | sweep the popular vote (Гевар) |
| вынесенный на голосование | proposed for election (Arcola) |
| голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии | party-line vote (ssn) |
| голосование в парламенте | parliamentary voting (ssn) |
| голосование вне помещения для голосования | voting outside the voting premises |
| голосование гражданами, не являющимися постоянными жителями страны | alien voting (негражданами –  goo.gl Artjaazz) |
| голосование за другого человека | proxy vote (Alex Lilo) |
| голосование за кандидата, которого не поддерживают, для того, чтобы не допустить третьего | tactical voting |
| голосование за независимость | independence vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| голосование за объявление забастовки | strike ballot |
| голосование за отмену | repeal vote (чего-либо Artjaazz) |
| голосование избирателей, находящихся в момент голосования за рубежом | external voting (Dorian Roman) |
| голосование карточками | card билет card диаграмма card карта card |
| голосование на выборах ничего не изменит | voting served nothing (NBC News Alex_Odeychuk) |
| голосование на основании партийной принадлежности | partisan vote (In a partisan vote of 230-189, the Republican-controlled House passed a bill to kill "Obamacare" and sent the measure to the Senate where Democrats hold a majority. ART Vancouver) |
| голосование несколько раз | personation |
| голосование по месту пребывания | voting according to the place of temporary residence (временного проживания Alex Lilo) |
| голосование по принципу квалифицированного большинства | qualified majority voting (парлам., юридич. aeolis) |
| голосование поднятием руки | vote by show of hands |
| голосование при помощи избирательных бюллетеней | paper ballot voting (ssn) |
| голосование, признанное международными наблюдателями честным | balloting that international observers judged to be fair (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| голосование с тротуара | curbside voting (голосование, не входя в помещение, напр., из машины, остановившейся у тротуара: If you are physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, curbside voting is Available.
In 2020, every voting site in North Carolina offers curbside voting for voters who are unable to enter the voting place without physical assistance due to age or disability. DaryaPrimavera) |
| голосование символической суммы ассигнований с последующим её уточнением | token vote |
| голосование символической суммы ассигнования с последующим её уточнением | token vote |
| голосование через посредника | proxy vote (Азери) |
| голосование чужими карточками | Piano playing (refers to the action whereby deputies in the Rada vote more than once, including for absent colleagues.) |
| голосование чужими карточками | Piano playing" (refers to the action whereby deputies in the Rada vote more than once, including for absent colleagues. Artjaazz) |
| да или нет yes or no-при голосовании | yea or nay (lubash13) |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| день досрочного голосования | advance polling day |
| до дня голосования на выборах осталось три месяца | three months to go until election day (Alex_Odeychuk) |
| добиться активного участия в голосовании на выборах | get out the vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| договариваться о неучастии в голосовании | pair (о двух членах противных партий) |
| дополнительное голосование | additional ballot |
| дополнительный тур голосования | additional ballot |
| досрочное голосование | early polling (В. Бузаков) |
| досрочное голосование | early voting |
| заранее назначать время голосования | guillotine (по законопроекту) |
| заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием | private pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| заседание фракции перед голосованием | pre-vote pep rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование | talk out |
| Избирательное рейтинговое голосование | optional preferential voting (Nu Zdravstvuy) |
| избираться путём тайного голосования | be elected by secret ballot (Alex_Odeychuk) |
| изменчивое голосование | floating vote |
| итоги голосования | vote returns |
| кабинка для голосования | polling booth (denghu) |
| кабинка для голосования | voting booth (denghu) |
| карточка для голосования | voting card |
| коридор для голосования | division lobby (один коридор для голосующих "за", другой – для голосующих "против") |
| лично участвовать в голосовании | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| массовая фальсификация результатов голосования | massive electoral fraud (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| массовое протестное голосование на выборах | electoral insurrections (против существующей политической элиты и проводимого политического курса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| места для голосования | voting facilities |
| места для голосования | voting places |
| многократное голосование | multiple voting (голосование на одних и тех же выборах одних и тех же избирателей на нескольких избирательных участках; Fox News Alex_Odeychuk) |
| множественное голосование | voter fraud (Artjaazz) |
| множественное голосование | Piano playing" (goo.gl Artjaazz) |
| множественное голосование | voter impersonation (Voter impersonation fraud Artjaazz) |
| множественное голосование | Piano playing (goo.gl) |
| назначить повторное голосование | call for a rerun (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны | order a rerun of the country's presidential election (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| налог на голосование | poll tax |
| нарушения в ходе голосования | voting irregularities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| недопущение избирателя к голосованию | challenge |
| немедленно после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов | failure to submit or to publish information on vote returns or election results |
| опрос избирателей, покидающих участки для голосования | exit polls (wordfiend) |
| опрос избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Andrey Truhachev) |
| опросов избирателей при выходе из участков для голосования | exit poll (Alex_Odeychuk) |
| отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования | reject vote fraud allegations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отменить результаты голосования | overturn the result of the poll (Alex_Odeychuk) |
| переносной ящик для голосования | mobile ballot box |
| перфорированные листы для голосования | hanging chads (Pigalle) |
| победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков | electoral winner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| повторное голосование | second round of balloting (ssn) |
| повторное голосование | run-off vote (Konstantin Mikhailoff) |
| повторное голосование | rerun of a vote (ssn) |
| повторное голосование | repeat voting |
| поимённое голосование | nominal vote |
| поимённое голосование путём опроса | roll call (ssn) |
| помещение для голосования | voting premises |
| поощрительное голосование | complimentary vote (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть ssn) |
| правило досрочного голосования | previous question rule (ssn) |
| предварительное голосование | straw ballot (для выяснения настроения избирателей) |
| Предвыборное голосование | pre-poll votes (Nu Zdravstvuy) |
| предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу без голосования | previous question |
| предложить на голосование | propose for a vote (GeorgeK) |
| признаки фальсификации результатов голосования | indications of ballot fraud (CNN International Alex_Odeychuk) |
| признание голосования недействительным | Invalidation of the vote (Zukrynka) |
| призывы к активному участию в голосовании на выборах | get-out-the-vote pleas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| принцип голосования по принципу обратного квалифицированного большинства | RQMV (предложила Erdferkel Karabas) |
| принцип тайного голосования | secret ballot principle |
| проверка регистрации участников голосования | auditing voter registrations (Alex_Odeychuk) |
| продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных | continue rejecting the vote result as illegitimate (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| просьба о раздельном голосовании | request for division (ssn) |
| процент воздержавшихся при голосовании | abstention rate (ssn) |
| процесс голосования | voting process (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| путём тайного голосования | by secret ballot (Alex_Odeychuk) |
| распустить партию путём проведения голосования | vote out (Acruxia) |
| результат голосования | vote result (a ~; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| результаты голосования | result of the voting (ssn) |
| результаты голосования | voting results (ssn) |
| результаты голосования следующие: | the results of the vote is as follows (bigmaxus) |
| сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов | canvassing ballots (DaryaPrimavera) |
| свободное голосование | free vote (в парламенте) |
| семейное голосование | family vote (Alex Lilo) |
| система голосования | voting system |
| система голосования избирательными бюллетенями | ballot card voting system |
| система голосования по одномандатным округам | first past the post system (тж. first-past-the-post system; мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе Taras) |
| система голосования с помощью электронных средств | electronic voting system |
| сместить с поста голосованием | vote out of office (A.Rezvov) |
| снять с должности путём проведения голосования | vote out (to remove a person or political party from a position by voting Acruxia) |
| сразу же после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| сразу после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| ставить вопрос на голосование | put a matter to the question (ssn) |
| ставить на голосование вопрос о доверии | put the question of confidence to a vote |
| супермажоритарная система голосования | Supermajoritarianism (goo.gl Artjaazz) |
| супермажоритарная система голосования | supermajoritarian rule (goo.gl Artjaazz) |
| тайное голосование | secret suffrage (grafleonov) |
| тайное голосование | secret ballot |
| тайным голосованием | by secret ballot (Alex_Odeychuk) |
| тротуарное голосование | curbside voting (голосование, не входя в помещение, напр., из машины, остановившейся у тротуара: If you are physically unable to enter the polling place without personal assistance or likelihood of injuring your health, curbside voting is Available.
In 2020, every voting site in North Carolina offers curbside voting for voters who are unable to enter the voting place without physical assistance due to age or disability. DaryaPrimavera) |
| убедительное большинство при голосовании | convincing vote (ssn) |
| угроза фальсификации результатов голосования | menace of voter fraud (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| удостоверение открепительное для голосования | absentee voting certificate |
| фальсификация результатов голосования | ballot fraud (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | election fraud (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | vote-rigging (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| фальсификация результатов голосования | electoral fraud (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| человек, интуитивно предсказывающий результаты голосования избирателей-горожан | street smart (VLZ_58) |
| шторка кабины для голосования | curtain on a voting boot (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| электронное голосование | electronic vote |
| ящик для голосования | ballot box |
