| Russian | English |
| в один голос | with one accord (говорить, утверждать, отрицать) |
| в один голос | unanimously (говорить, утверждать, отрицать) |
| в один голос | all together (говорить, отвечать, спрашивать) |
| голос одного человека не в счёт | the voice of one man is the voice of no one |
| золото моем, а сами голосом воем | one beats the bush, and another catches the bird (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| золото моём, а сами голосом воем | one beats the bush, and another catches the bird (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| мал соловей, да голос велик | little pigeons can carry great messages |
| мал соловей, да голос велик | a little body often harbours a great soul |
| мал соловей, да голосом велик | a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| мал соловей, да голосом велик | little body often harbours a great soul |
| повысить голос | raise one's voice |
| повышать голос | raise one's voice |
