| Russian | English |
| Американская ассоциация головной боли | American Headache Society (kat_j) |
| анальгетическая головная боль | analgesic headache (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| вертебрагенная головная боль | spinal headache (eugeniaiv) |
| вторичная головная боль | secondary headache (Uncrowned king) |
| гистаминовая головная боль | cluster headache |
| гнусная головная боль | beastly headache |
| головная боль | encephalalgia |
| головная боль | cephalodynia |
| головная боль | cerebralgia |
| головная боль | cephalalgy |
| головная боль | cephalalgia |
| головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| головная боль в области затылка | occipital headache |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии | spinal headache (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| головная боль, вызванная анальгетиком | Analgesic-induced headache (Andy) |
| головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| головная боль напряжения | tension-type headache (Clepa) |
| головная боль напряжения | HAT (headache of tension OKokhonova) |
| головная боль напряжения | tension headache (Maxxicum) |
| головная боль после спинномозговой пункции | postpuncture headache |
| головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль при кашле | cough headache (Uncrowned king) |
| головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| головная боль с постепенным началом | Gradual-onset headache (iwona) |
| головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| громоподобная головная боль | thunderclap headache (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| давящая головная боль | pressing headache (Alexey Lebedev) |
| жалоба на головную боль | complaint of headache (Alexey Lebedev) |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| импульсная головная боль | impulse headache (ZarinD) |
| лекарственные головные боли | rebound headache (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| медикаментозно-индуцированная головная боль | medication-induced headache (Andy) |
| Международная Ассоциация головной боли | International Headache Society (natfursaeva) |
| Международная ассоциация по изучению головной боли | International Headache Society (lytochka) |
| Международное общество головной боли | International Headache Society (paininfo.ru Pustelga) |
| мерзкая головная боль | beastly headache |
| молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
| монетообразная головная боль | nummular headache (тип первичной головной боли, при которой возникает постоянная, как правило, односторонняя чаще в теменной области болезненность ограниченных небольших областей головы округлой формы Pustelga) |
| первичная головная боль | primary headache (Uncrowned king) |
| периодически возникающая головная боль | intermittent headache (Andy) |
| постдуральная головная боль | postdural headache (VLZ_58) |
| Постпункционная головная боль | spinal headache (Katherine Schepilova) |
| пульсирующая головная боль | throbbing headache (kat_j) |
| пульсирующая головная боль | thumping headache (Wakeful dormouse) |
| сильная головная боль | clavus |
| сильная головная боль | cephalea |
| сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cluster headache |
| синусная головная боль | sinus headache (Andy) |
| синусовая головная боль | sinus headache (Игорь_2006) |
| снимающий головную боль | anticephalalgic (о средстве) |
| сосудистая головная боль | vascular headache (terrarristka) |
| средство от головной боли | frontal |
| средство против головной боли | cephalalgic |
| "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| тензионная головная боль | tension headache (наиболее распространенный вид головной боли Maxxicum) |
| холодовая головная боль | ice-cream headache ('More) |
| хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| цервикогенная головная боль | cervicogenic headache (G.Terenik) |
| эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
