| Subject | Russian | English |
| progr. | адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| el. | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| progr. | адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| el. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| tech. | болт головки цилиндра | cylinder head bolt (двигателя) |
| auto. | болт крепления головки цилиндра | cylinder head bolt |
| tech. | болт крепления головки цилиндра | cylinder-head bolt |
| transp. | верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя клапана | overhead tappet lever |
| tech. | восстановленная головка блока цилиндров | remanufactured cylinder head |
| tech. | выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| automat. | высота головки зуба до начального цилиндра | working addendum |
| auto. | выступание клапана из головки цилиндра | valve protrusion (Oleksandr Myslivets) |
| tech. | выхлопной клапан головки цилиндра | cylinder head exhaust valve |
| tech. | головка блока цилиндров | cylinder head group |
| tech. | головка блока цилиндров | cylinder head component |
| nautic. | головка блока цилиндров | cylinder multiple head |
| IT | Головка номер... цилиндр номер... | Head... cylinder... |
| tech. | головка переднего цилиндра | front cylinder head |
| transp. | головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр. в гидравлическом амортизаторе) |
| auto. | головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр., в гидравлическом амортизаторе) |
| auto. | головка цилиндра | junk head (двигателя с гильзовым распределением) |
| auto. | головка цилиндра | combustion head |
| auto. | головка цилиндра | flow head |
| railw. | головка цилиндра | cylinder cover |
| el. | головка цилиндра | cylinder head |
| engin. | головка цилиндра | cylinder head (двигателя) |
| transp. | головка цилиндра | cylinder head |
| auto., Makarov. | головка цилиндра | head |
| tech. | головка цилиндра | cylinder end (двигателя) |
| therm.eng. | головка цилиндра двигателя | combustion head |
| transp. | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
| tech. | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| refrig. | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом | refrigerant-cooled cylinder head |
| avia. | головка цилиндра поршневого двигателя | reciprocating engine cylinder head |
| railw. | головка цилиндра с воздушной камерой | air-cell cylinder head |
| tech. | головка цилиндра с восстановленной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| tech. | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны | cross-flow cylinder head |
| sport. | головка цилиндра с крышкой | encased cylinderhead |
| auto. | головка цилиндра с реставрированной поверхностью | resurfaced cylinder head |
| auto. | головка цилиндров с камерой сгорания, расположенной вне цилиндра, и с горизонтальным расположением клапанов | clerestory head |
| tech. | давление головки цилиндра | head cylinder pressure |
| tech. | двигатель с индивидуальными головками для каждого цилиндра | individual-cylinder-head engine |
| tech. | двигатель с индивидуальными головками для каждого цилиндра | individual cylinder head engine |
| mining. | двигатель с расположением клапанов на противоположных сторонах головки цилиндра | T-head engine |
| auto. | деформация головки цилиндров | cylinder head warpage |
| IT | доступ к данным одного и того же цилиндра пакетированного жёсткого диска методом переключения головок | cylinder method (без их смещения) |
| auto. | заглушка отверстия головки цилиндра | cylinder head plug |
| tech. | заглушка отверстия головки цилиндров | cylinder head plug |
| tech. | зазор клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve clearance |
| auto. | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-head clearance |
| auto. | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston clearance |
| tech. | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-bead clearance |
| mech.eng., obs. | зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра | clearance of the piston |
| tech. | износ головки цилиндра | cylinder head wear |
| tech. | индивидуальная головка цилиндра | individual cylinder head (Himera) |
| auto. | камера сгорания в головке цилиндра | head combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, образованная между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| auto. | камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра | plain combustion chamber |
| transp. | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра | pliers for extracting tappet pad of cylinder head |
| therm.eng. | кожух головки цилиндра двигателя | valve gear housing |
| mil., arm.veh. | колпак головки цилиндра | rocker arm housing (блока цилиндров) |
| mil., arm.veh. | колпак головки цилиндра | rocker arm cover (блока цилиндров) |
| mil., arm.veh. | крышка головки цилиндра | rocker arm housing (блока цилиндров) |
| auto. | крышка головки цилиндра | cylinder cover |
| auto. | крышка головки цилиндра | valve cover |
| mil., arm.veh. | крышка головки цилиндра | rocker arm cover (блока цилиндров) |
| tech. | крышка головки цилиндра | cylinder head cover (двигателя) |
| transp. | неотъемная головка цилиндра | integral cylinder head |
| auto. | неотъёмная головка цилиндра | integral cylinder head |
| oil | номера дефектных головок и цилиндров | bad cylinder and head numbers |
| IT | номера цилиндров и головок | cylinder and head numbers |
| therm.eng. | L-образная головка цилиндра | L-head |
| auto. | L-образная головка цилиндров | side valve head (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| auto. | отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder head outlet elbow |
| tech. | отводящий патрубок головки цилиндра | cylinder-head outlet elbow |
| tech. | отдельная головка цилиндра | separate cylinder head |
| refrig. | пар между днищем поршня и головкой цилиндра | clearance vapor |
| forestr. | паровпускная головка цилиндра | drier heating head |
| Makarov. | плита головки блока цилиндра | head deck |
| tech. | поверхность головки цилиндра | cylinder head surface |
| tech. | повреждённая головка блока цилиндров | damaged cylinder head |
| tech. | повреждённая головка блока цилиндров компрессора | damaged air compressor cylinder head |
| mil., arm.veh. | пробитая прокладка головки цилиндра | blown cylinder head gasket |
| railw. | пробка для отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| auto. | пробка отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| railw. | прокладка головки цилиндра | cylinder gasket |
| avia. | прокладка головки цилиндра | cylinder-head washer |
| auto. | прокладка головки цилиндра | head gasket |
| tech. | прокладка головки цилиндра | cylinder head gasket (двигателя) |
| el. | пространство номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector |
| mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| el. | ^расширенное пространство номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| tech. | ребристая головка цилиндра | finned cylinder head |
| el. | режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk mode (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS mode (в жёстких магнитных дисках) |
| progr. | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| tech. | резьба болта головки цилиндра | cylinder head bolt thread |
| tech. | резьбонарезная вставка головки цилиндров | cylinder head threaded insert (под шпильку) |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| automat. | станок для протягивания блоков и головок цилиндров | block-and-head broaching machine |
| shipb. | сторона головки у цилиндра двигателя внутреннего сгорания | breech end |
| transp. | съёмная головка цилиндра | detachable removable cylinder head |
| auto. | съёмная головка цилиндра | removable cylinder head |
| tech. | съёмная головка цилиндра | detachable cylinder head |
| mil., arm.veh. | съёмная головка цилиндра | detachable cylinder head (блока цилиндров) |
| tech. | съёмная головка цилиндра | removable cylinder head |
| auto. | съёмная головка цилиндра цилиндров | removable cylinder head |
| mil., avia. | температура головки цилиндра | cylinder-head temperature |
| therm.eng. | Т-образная головка цилиндра | T-head |
| tech. | топливный канал головки цилиндра | cylinder head fuel passage |
| railw. | торец или цилиндра со стороны головки | cap end |
| railw. | торец цилиндра со стороны головки | cap end |
| railw. | торец цилиндра со стороны головки | blind end |
| tech. | уплотнение головки цилиндра | cylinder head seal |
| tech. | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blend-end cylinder |
| Makarov. | цилиндр в блоке, отлитом заодно с головкой | blind-end cylinder |
| Makarov. | цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| auto. | цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | blind-end cylinder |
| auto. | цилиндр с L-образной головкой | F-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| transp. | цилиндр с F-образной головкой | F-head type cylinder |
| auto. | цилиндр с F-образной головкой | F-type cylinder |
| auto. | цилиндр с L-образной головкой | L-head cylinder (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| auto. | цилиндр с F-образной головкой | F-head cylinder |
| tech. | цилиндр с Т-образной головкой | tee-head cylinder |
| auto. | цилиндр с шатровой головкой | roof head cylinder |
| tech. | цилиндр с шатровой головкой | roof-head cylinder |
| IT | 'цилиндр-головка-сектор | Cylinder-Head-Sector (CHS; способ адресации Alex Lilo) |
| IT | 'цилиндр-головка-сектор | CHS (Cylinder-Head-Sector; способ адресации Alex Lilo) |
| auto. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head stud |
| auto. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head bolt |
| tech. | шпилька головки цилиндра | cylinder-head cover stud |
| nautic. | шпилька головки цилиндра | cylinder head bolt |
