| Subject | Russian | English |
| gen. | активные годы жизни | walking life (Анна Ф) |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| amer. | в лучшие годы жизни | in the prime of life (He was struck down by a heart attack in the prime of life. Val_Ships) |
| subl. | в последние годы жизни | in the closing stages of one's life |
| gen. | в последние годы жизни | in one's later years |
| humor. | Ваш возраст в пересчёте на продолжительность / годы жизни собаки | your age in dog years (wiktionary.org Alexander Oshis) |
| stat. | вероятность смерти на первом году жизни | probability of dying in the first year of life (Азери) |
| poetic | год жизни | winter |
| med. | год жизни без осложнений | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| med. | год жизни, прожитый качественно | Quality adjusted life year (сокр. QALY alf77) |
| med. | год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| math. | год жизни с учётом её качества | quality adjusted life year |
| med. | сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| gen. | год собачьей жизни | dog year (Относится к факту, что семь лет собачьей жизни равны одному году человеческой NightHunter) |
| med. | год сохраненной полноценной жизни | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| med. | год спасённой жизни | life year saved (в контексте – стоимость года спасенной жизни exomen) |
| Makarov. | год спустя её жизнь стала рушиться | about a year later, her life started to unravel |
| Makarov. | годы беспутной жизни подорвали его здоровье | years of loose living made him soft |
| gen. | годы жизни | time frame (as in an obituary Phyloneer) |
| gen. | годы жизни | timeframe (as in an obituary Phyloneer) |
| Игорь Миг | годы жизни с поправкой на инвалидность | DALYS |
| health. | годы жизни, скорректированные на инвалидность | disability-adjusted life year |
| health. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years lost (Единица измерения смертности и заболеваемости, разработанная ВОЗ ines_zk) |
| Игорь Миг, welf. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | DALY (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности) |
| med. | годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| gen. | годы жизни человека после 65 лет | old age |
| med. | детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| med. | добавленные годы жизни | LYG (wolferine) |
| med. | добавленные годы жизни | life years gained (wolferine) |
| Makarov. | домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни | domestic affliction darkened the later years of his life |
| Makarov. | жизнь исчисляется не просто годами | life is not dated merely by years |
| relig. | за годы жизни | durante vita |
| med. | здоровые годы жизни | healthy life-year (Helga Tarasova) |
| engl. | лосось на втором году жизни, впервые скатывающийся в море | smelt |
| hrs.brd. | лошадь во втором году жизни | yearling |
| psychol. | лучшие годы жизни | golden years (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучшие годы моей жизни | the best years of my life |
| lit. | "Лучшие годы нашей жизни" | The Best Years of Our Lives (1946, режиссёр Уильям Уайлер) |
| astronaut. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года | International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| Makarov. | мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| Makarov. | мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие | her manner of life during these years is pleasant to contemplate |
| gen. | на шестьдесят втором году жизни | at the age of 62 |
| euph. | намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам | when the roses are red (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for ... Highschool. Mus) |
| med. | непрожитые годы жизни | life lost (meranna) |
| gen. | о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно | the next ten years of his life are a blank |
| math. | один год жизни | DALY |
| math. | один год жизни | disability adjusted life year |
| Makarov. | он был обречён провести лучшие годы своей жизни в тюрьме | he was condemned to spend the best years of his lives in prison |
| gen. | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни | he trifled through the best years of his life |
| gen. | он потратил на пустяки лучшие годы своей жизни | be trifled through the best years of his life |
| relig. | остальные годы своей жизни | for the rest of his life |
| Makarov. | первые годы жизни | pinafore stage of existence |
| Makarov. | первые годы жизни | the pinafore stage of existence |
| gen. | первые годы жизни | early years (tania_mouse) |
| gen. | после войны страна долгие годы жила мирной жизнью | the country enjoyed many years of quiet after the war |
| gen. | после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| Makarov. | после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| gen. | последние годы жизни | the last years of one's life (pfedorov) |
| Makarov. | последние годы жизни | an after period of life |
| fig.of.sp. | последние годы жизни | autumn years (pfedorov; знаю, что словари дают такой перевод, но он немного не точен. Имеется в виду старость, преклонные лета, период увядания/старения, человек при этом ещё жив-здоров и помирать не собирается. Даниил84) |
| Makarov. | последние годы жизни | after period of life |
| gen. | последние годы жизни | twilight years (=на старости лет Anglophile) |
| gen. | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям | he spent the balance of his life in travel |
| Makarov. | последний период его жизни был подробно описан в последние годы | the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years |
| gen. | последующие годы жизни | after-life |
| gen. | последующие годы жизни | afterlife |
| ecol. | потерянные годы жизни | Years of Life Lost (индикатор здоровья населения mzviniti) |
| gen. | представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году | imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997 (ew.com betelgeuese) |
| med. | приведённый пересчитанный по качеству год жизни | Quality adjusted life year (alf77) |
| Makarov. | протрубить впустую лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| Makarov. | протрубить лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| gen. | протрубить впустую лучшие годы своей жизни | drudge away the best years of life |
| biol. | птица на втором году жизни | second summer bird |
| med. | ребёнок первого года жизни | infant (от двух недель до 1 года) |
| gen. | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| gen. | самое радостное событие в литературной жизни этого года | most heartwarming literary event of the year |
| med. | скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| ecol. | смертность детей после года жизни | child mortality |
| med. | смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| med. | сохранённые годы жизни без инвалидности | DALYs (по аналогии с QALYs, ОСТ 91500.14.0001-2002 amatsyuk) |
| med. | сохранённые годы качественной жизни | quality-adjusted life years (amatsyuk) |
| med. | сохранённый год качественной жизни | quality adjusted life year (amatsyuk) |
| Makarov. | стоимость жизни значительно выросла за последний год | the cost of living has been racing up in the past year |
| Makarov. | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent |
| med. | стоимость одного продлённого года жизни | cost per life-year gained (LEkt) |
| gen. | тысячи жизней в год можно было бы спасти | thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus) |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| med. | уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| gen. | это были счастливые годы моей жизни | those were the happy days of my life |
| lit. | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". | 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
