 |
| Russian | English |
| дни и годы, о которых приятно вспомнить | salad days |
| долгие-долгие годы | donkey's years |
| мужской костюм, популярный в 40-е годы | racket-Jacket (широкие брюки на плотном манжете и длинный пиджак с широкими отворотами и большими подложными плечами) |
| музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| популярный в 30-е годы танец | the Big Apple |
| район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |
| солдат-северянин в годы Гражданской войны | fed Fed |