| Russian | English |
| аннуитет с уплатой годового взноса | annual premium annuity |
| аудит годовой отчётности | annual audit (Andrey Truhachev) |
| в годовом выражении | in annualized terms (Tamerlane) |
| в годовом исчислении | on an annualized basis |
| в годовом исчислении | at an annualized rate (ZolVas) |
| в годовом исчислении | at an annual rate (ZolVas) |
| в годовом исчислении | annualized (YelenaPestereva) |
| в пересчёте на год или на годовой уровень | at an annual rate |
| в пересчёте на годовой уровень | at an annual rate |
| Выручка от годового выпуска продукции | Annual output revenue (rakhmat) |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wages |
| гарантированная годовая заработная плата | guaranteed annual wage |
| гарантированный годовой доход | guaranteed annual income |
| годовая амортизация | annual amortization |
| годовая амортизация и проценты | capital cost per annum |
| годовая амортизация и проценты | capital costs per annum |
| годовая валовая сумма предприятия | annual gross revenues (dilbar77@inbox.ru) |
| годовая выписка со счёта | annual account |
| годовая выработка | Y.O. (yearly output) |
| годовая выработка | yearly production |
| годовая выручка | annual proceeds |
| годовая зарплата | annual wage |
| годовая инвентаризация | annual inventory |
| годовая нагрузка на одну машину | annual duty per machine |
| годовая отчётность компании | closing accounts |
| годовая оценка | annual estimate |
| годовая плата за пользование | subscriber's annual rental (напр., телефоном) |
| годовая плата за пользование телефоном | subscriber's annual rental |
| годовая плата за содержание резервной мощности | annual standby charge (напр., электростанции) |
| годовая поощрительная премия | yearly special bonus |
| годовая потребность | annual requirements |
| годовая прибыль | annual returns (Пахно Е.А.) |
| годовая производительность | yearly capacity |
| годовая производительность | yearly production |
| годовая ревизия | annual audit (финансовой и хозяйственной деятельности Andrey Truhachev) |
| годовая сводка | annual summary |
| годовая составляющая | annual component (временного ряда) |
| годовая сумма амортизационных отчислений | annual depreciation |
| годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая сумма амортизационных списаний | annual depreciation |
| годовая сумма налога с корпорации | consolidated tax return (включая все дочерние фирмы и предприятия) |
| годовая сумма отчислений в фонд погашения | sinking fund annuity |
| годовая суммарная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| годовая суммарная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| годовая финансовая отчётность | annual fiscal accounting |
| годовая финансовая отчётность | annual financial statements |
| годовая финансовая отчётность | annual financial reporting |
| годовая экономия | annual saving |
| годовое заключение счетов | yearly closure |
| годовое закрытие счетов | yearly closure |
| годовое использование | annual disappearance (ресурса по целевому назначению) |
| годовое исчисление | annual basis |
| годовое количество | annual quantity |
| годовое общее собрание | annual general meeting (dimock) |
| годовое потребление | yearly consumption |
| годовое потребление | annual intake |
| годовое производство | annual production |
| годовое сравнение | year over year (что говорит о росте показателя в годовом и квартальном сравнениях на 5,5 и 1,2% соответственно – representing a strong growth of 5.5 percent year over year and 1.2 percent quarter over quarter hora) |
| годовой аудит | annual audit (Andrey Truhachev) |
| годовой баланс | annual financial statements |
| годовой взнос | annual installment |
| годовой взнос | annual fee |
| годовой доход | gains for the year |
| годовой доход | yearly receipts |
| годовой доход | yearly returns |
| годовой доход | annual earnest |
| годовой доход | annual returns |
| годовой доход | purchase (с земли) |
| годовой информационно-библиографический каталог | annual list |
| годовой контингент | yearly quota |
| годовой контингент | annual contingent |
| годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| годовой облигационный купон | A bond coupon |
| годовой объём выпускаемой продукции | annual volume of output (Sergei Aprelikov) |
| годовой объём производства | Y.O. (yearly output) |
| годовой отчёт | annual balance sheet |
| годовой отчёт | annual returns |
| годовой отчёт | annual report (документ финансовой отчётности) |
| годовой отчёт | yearly closure |
| годовой отчёт | annual account |
| годовой отчёт председателя компании на ежегодном общем собрании | chairman's report |
| годовой отчётный период | annual accounting period |
| годовой план | yearly plan |
| годовой план | plan for a year |
| годовой платеж | annual payment |
| годовой поток доходов | rate of income flow per year (A.Rezvov) |
| годовой поток инвестиций | rate of investment flow per year (A.Rezvov) |
| годовой продукт | annual product |
| годовой протокол | yearly protocol |
| годовой протокол | annual protocol |
| годовой процент | interest per annum |
| годовой процент | annual interest rate |
| годовой процент | annual interest |
| годовой рабочий план | awp (annual working plan; в документах United Nations Development Program Julia Kazanova) |
| годовой размер амортизации | annual depreciation amount |
| годовой расход кормов на голову крупного рогатого скота | cattle yearlong |
| годовой расчёт | annual account |
| годовой результат | annual result |
| годовой среднегеометрический темп изменений | annual average compound rate |
| годовой среднегеометрический темп роста | annual average compound rate |
| годовой статистический обзор обрабатывающей промышленности | annual survey of manufactures |
| годовой товарооборот | yearly sales |
| годовой товарооборот | annual sales |
| годовой фонд зарплаты | annual cost of wages |
| годовой цикл налогообложения | tax year |
| годовые данные | annual data |
| годовые затраты основного капитала | capital cost per annum |
| годовые затраты основного капитала | capital costs per annum |
| годовые капитальные затраты | capital cost per annum |
| годовые капитальные издержки | capital cost per annum |
| годовые капитальные издержки | capital costs per annum |
| годовые расходы | annual costs |
| годовые расходы по стандартным расценкам | annual standard costs |
| действующая годовая процентная ставка | effective annual rate |
| достигать годового общего объёма в | reach a yearly total of (Alex_Odeychuk) |
| ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| если сравнивать годовые данные | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| если сравнивать годовые показатели | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| заключительная годовая проверка | annual audit (Andrey Truhachev) |
| иметь годовой оборот, который не превышает | have an annual turnover which does not exceed (брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| консолидированная годовая сумма налога | consolidated tax return |
| коэффициент годовой нагрузки | annual load factor |
| коэффициент годовой поправки | annual improvement factor (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | numbers method |
| метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | sum-of-the-years'-digits method |
| метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | figures method |
| метод постоянного годового размера затрат | uniform annual cost approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| минимальный годовой доход | minimum annual income |
| номинальная годовая ставка | nominal annual rate |
| одобрение признание годового дохода | annual revenue recognition |
| ожидаемая годовая производительность | expected annual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемая годовая производительность | expected actual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| окончательный годовой взнос | final annual installment |
| очищенный от сезонности годовой уровень продаж | SAAR (этот индикатор показывает, каким будет количество продаж за год. рассчитывается для каждого месяца. по крайней мере, в США Димон) |
| пересчитывать в годовое исчисление | annualise (Andrey Truhachev) |
| по сравнению с предыдущим годом, в годовом исчислении | YoY (year-on-year gconnell) |
| последний годовой взнос | final annual instalment |
| последний годовой взнос | final annual installment |
| представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| представление промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| при рассмотрении годовых данных | on a year-over-year basis (A.Rezvov) |
| приводить к годовому измерению | annualize |
| приоритетное распределение годовой прибыли | priority percentage |
| проверка годового баланса | annual audit (Andrey Truhachev) |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual interest rate |
| проценты годовые | annual interest |
| Публичный годовой отчёт | Public annual report (Aprela) |
| расходы на годовой основе | full-year cost |
| реальный годовой доход на капитал | real annual return on capital |
| регулирование предела годового дохода | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| регулирование предела годового дохода энергокомпании | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| скользящая годовая сумма | moving annual total |
| совокупные темпы годового роста | compound annual growth rate |
| соответствующие годовые расходы | corresponding annual costs |
| среднегеометрический темп годового роста | annual average compound rate |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| Average Annual Rate of Return Средняя годовая норма прибыли | AARR (zsmith) |
| средняя годовая сумма ренты | average rent per year |
| средняя годовая сумма ренты | average rental per year |
| сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| текущий годовой уровень национального дохода | rate of current national income per year |
| темпы инфляции в годовом исчислении | year-over-year inflation (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| удержать годовую инфляцию | keep annual inflation (under ... % – в рамках ... %; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уровень инфляции в годовом исчислении | inflation over a year (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| уровень инфляции в годовом сопоставлении | year-over-year inflation rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ускорение годового роста | annual growth boost (A.Rezvov) |
| усреднённый годовой показатель | average annual rate (Irina Verbitskaya) |
| фактическая годовая сводка доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| целевой показатель годового дохода | Annual Revenue Target (Nick Golensky) |
| чистая годовая прибыль | net annual gain |
