| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| slang | говорить слишком много | slip the clutch |
| slang | говорить слишком много | talk someone's ear off (Interex) |
| inf. | говорить слишком много | talk way too much (Val_Ships) |
| obs. | говорить слишком много | overspeak |
| Makarov. | она выпила слишком много и начала медленно говорить, растягивая слова | she had had too much to drink and was starting to drawl |
| gen. | прежде всего, он слишком много говорит | for one thing, he talks too much |
| gen. | слишком много говорить | overtalk |
| gen. | слишком много говорить | outspeak |
