| Russian | English |
| а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание | then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right |
| бамбуковая рыбка, как говорят, водится по всему африканскому побережью | bamboo Fish is said to occur right round Africa |
| безграмотно говорить по-английски | use sloppy English |
| безупречно говорить по-английски | speak carefully turned English |
| в пять лет она бегло говорила по-французски | she was fluent in French when she was five |
| всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь | it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory |
| вы все хотя бы немного говорите по-французски | you all patter French more or less |
| вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу | you're straying from the subject again, do please keep to the point |
| говорите по существу! | speak to the point! |
| говорить как по писаному | speak like a book (как образованный, грамотный человек) |
| говорить кратко и по существу | be short and to the point |
| говорить не по существу | talk around |
| говорить не по существу | talk round |
| говорить не по существу | speak wide |
| говорить не по тексту | ad-lib |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatical English |
| говорить по-английски как англичанин | speak idiomatic English |
| говорить по-английски с ошибками | speak bad English |
| говорить по делу | talk business |
| говорить по-новому | speak originally |
| говорить по существу | talk to the point |
| говорить по существу | talk business |
| говорить по существу | talk pithily |
| говорить по существу | keep to the point |
| говорить по существу дела | come to the point |
| говорить по телефону | speak on the phone |
| говорить по телефону | speak through over the telephone |
| говорить по телефону | call up |
| говорить по-турецки | talk gibberish |
| говорить по-турецки | talk Greek |
| говорить по-турецки | talk Hebrew |
| говорить по-турецки | talk Double-Dutch |
| говорить по-французски правильно | speak French purely |
| говорить по-французски с ошибками | speak bad French |
| говорить по-французски чисто | speak French purely |
| говорить с кем-либо по секрету | speak confidentially to (someone) |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over the phone |
| говорить с кем-либо по телефону | speak to someone over/on the telephone |
| говорить с кем-либо по телефону | have someone on the phone |
| "говорить" с ЭВМ по телефону | dial-up |
| говорить сжато и по существу | be short and to the point |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring on your English |
| если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски | more study should bring along your English |
| имя само по себе ничего не говорит | a name as such means nothing |
| матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| начинать говорить по существу | get to the point |
| он бегло говорил по-французски | he spoke French with freedom |
| он безукоризненно говорит по-английски | his English is impeccable |
| он говорил по-французски | he was speaking French |
| он говорил правду, и это было видно по его лицу | he was telling the truth, as you could see by his face |
| он говорит вам это по секрету | he tells you this in confidence |
| он говорит и по-английски, и по-французски | he speaks both English and French |
| он говорит не по существу | he is off the point |
| он говорит не по существу | he doesn't speak to the point |
| он говорит по-английски как настоящий англичанин | he speaks English like a native |
| он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом | he speaks English with a marked patrician accent |
| он говорит по-английски так же хорошо, как и по-французски | he speaks English as easily as he speaks French |
| он довольно бегло говорит по-английски | he speaks English quite fluently |
| он не ахти как говорит по-английски | his English is not up to much |
| он не говорит по-французски. – Я тоже | he cannot speak French. – neither can |
| он не подозревал, что вы так хорошо говорите по-русски | he didn't suspect that you speak Russian so well |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он немного говорил по-французски | he spoke a little French |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English rather well |
| он неплохо говорит по-английски | his English is good enough |
| он неплохо говорит по-английски | he speaks English well enough |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он прекрасно говорит по-французски | he is excellent in the use of the French language |
| он разучился говорить по-французски | he has forgotten how to speak French |
| он свободно говорил по-английски | he spoke fluent English |
| он свободно говорит по-английски | he speaks English fluently |
| он узнал её по манере говорить | he knew her by her tongue |
| он умеет говорить по-испански, и вы тоже | he can speak Spanish and so can you |
| он хорошо говорит по-немецки | he has a good command of German |
| она вполне прилично говорит по-испански | she speaks Spanish reasonably well |
| она говорит по-английски бегло и правильно / совершенно естественно | her English is fluent and idiomatic |
| она говорит по-английски практически как англичанка | her English is idiomatic |
| она говорит по-английски хорошо | she speaks English well |
| она может часами говорить по телефону | she would spend hours on the telephone |
| она неуверенно говорила по-итальянски | she spoke halting Italian |
| она сносно говорила по-русски | she could speak passable Russian |
| они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе | they talked French shutting out the little girl from the conversation |
| правильно говорить по-английски | speak English properly |
| прилично говорить по-русски | speak Russian fairly well |
| свободно говорить по-английски | speak fluent French English |
| скверно говорить по-французски | speak French poorly |
| ты говоришь по-детски | you speak as a child |
| уметь говорить по-немецки | have a speaking knowledge of German |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса | the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour |
| франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
| чисто говорить по-английски | speak English purely |
| что по этому поводу говорит президент? | what's the President's reaction? |
| эй, ты, хватит говорить всякие глупости по поводу того, о чём ты ничего не знаешь | you, do not bleat of things that you know nothing about |
| я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| я говорю вам это строго по секрету | I tell you this in strict privacy |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
| я не говорю по-французски | I do not speak French |
| я узнал его по его манере говорить | I knew him by his tongue |
