 |
| Russian | English |
| говорить о многом | speak books (george serebryakov) |
| говорить о многом | tell volumes |
| говорить о многом | speak volumes (for) |
| говорить о наболевшем | cry out for (Interex) |
| говорить о разных вещах | talk at cross purposes ("Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes," said my friend, with dignity. • A flush of vexation passed over her expressive face. "We have been talking at cross purposes," said she. (Sir Arthur Conan Doyle) • "There's always another woman," she said quietly. "At some time or other. It's not necessarily fatal. We're talking at cross purposes, aren't we? We are not even talking about the same thing, perhaps." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| говорить о разных вещах | talk at cross-purposes (Yeldar Azanbayev) |
| говорить о чём-то | be on about (talk about Interex) |
| то что говорить о ... ? | what price something? (And if our political leaders fail to set a firm example, what price the fashion industry itself? • If even animals can't feel welcome and at home in Caledonia stern and wild, what price people? 4uzhoj) |
| это говорит о многом | that's saying a lot (VLZ_58) |