| Subject | Russian | English |
| geol. | аккумулятивный прирусловой вал по бортам каньона, долины или глубоководного канала | levee ("Стандартизация наименований форм подводного рельефа", изд-во международного гидрографического бюро О. Шишкова) |
| O&G, oilfield. | Анализ данных глубоководных скважин | Deepwater Well Evaluations (evermore) |
| biol. | антарктический глубоководный кальмар | colossal squid (grafleonov) |
| mil., navy | атомная глубоководная станция | deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | баржа для глубоководного бурения | deep-water drilling barge |
| mil., navy | беспилотная атомная глубоководная станция | unmanned deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | беспилотная глубоководная атомная подводная лодка | unmanned deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | бетонное глубоководное полупогружное основание | concrete semisubmersible platform |
| shipb. | брашпиль для вытаскивания глубоководных тралов | hurdy-gurdy |
| nautic. | буксируемый глубоководный аппарат | deep-tow vehicle |
| Makarov. | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| nautic. | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов | deep-diving vessel |
| geogr. | Высокоширотная арктическая глубоководная экспедиция | Arctic high-latitude deep water expedition (grafleonov) |
| O&G. tech. | вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне | deepwater kick pumpout |
| nautic. | выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| gen. | Главное управление глубоководных исследований | Chief Directorate of Deep-sea Research (rechnik) |
| mil., navy | глубоководная атомная подводная лодка | deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | глубоководная баржа | deep-sea barge |
| meteorol., Makarov. | глубоководная буйковая станция | deep-sea mooring |
| meteorol. | глубоководная буйковая станция | deep-seamooring |
| oil | глубоководная буровая платформа | deepwater rig (Ремедиос_П) |
| oil | глубоководная буровая установка | deepwater rig (Ремедиос_П) |
| nautic. | глубоководная волна | short wave |
| navig. | глубоководная волна | Stocksian wave |
| nautic. | глубоководная волна | deep-water wave |
| navig. | глубоководная волна с пенистым гребнем | roller |
| navig. | глубоководная волна с пенистым гребнем | comber |
| fishery | глубоководная впадина | trench pool (желоб) |
| geol. | глубоководная впадина | abyssal trough |
| geogr. | глубоководная впадина | abyssal basin |
| navig. | глубоководная впадина | ocean deep |
| navig. | глубоководная впадина | hinter deep (с выпуклой стороны островной дуги) |
| ecol. | глубоководная впадина | deep |
| geol. | глубоководная впадина | trench |
| tech. | глубоководная ГАС | deep-water sonar |
| nautic. | глубоководная гидроакустическая станция | deep-water sonar |
| nautic. | глубоководная гидроакустическая станция | deep-depth sonar |
| el. | глубоководная гидролокационная станция | deepwater sonar |
| el. | глубоководная гидролокационная станция | deep-depth sonar |
| geol. | глубоководная глина | deep-sea clay (среда бездренажная и очень плотная MichaelBurov) |
| biol. | глубоководная деания | arrowhead dogfish (Deania profundorum) |
| mining. | глубоководная добыча | deep-water output (lxu5) |
| ecol. | глубоководная добыча полезных ископаемых | deep-sea mining |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep submergence chamber |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep submergence test chamber |
| nautic. | глубоководная док-камера | deep diving chamber |
| Makarov. | глубоководная долина | deep-sea channel |
| nautic. | глубоководная зона | deep-water zone |
| nautic. | глубоководная зона | abyssal region |
| Makarov. | глубоководная зона | abyss |
| nautic. | глубоководная зона океана | abyssal zone |
| nautic. | глубоководная зона океана | abyssal-benthic zone |
| nautic. | глубоководная испытательная камера | deep submergence test chamber |
| agric. | глубоководная камбала | deepsea sole (Embassichthys bathybius) |
| biol. | глубоководная карибская камбала | deepwater flounder (Monolene) |
| Makarov. | глубоководная колонка | deep-sea core |
| geol. | глубоководная котловина | abyssal basin (MichaelBurov) |
| navig. | глубоководная красная глина | brown clay |
| zool. | глубоководная креветка | deep-water prawn (Palaemon serratus; Leander serratus; Pandalus borealis) |
| biol. | глубоководная креветка | deep-water prawn (Pandalus borealis) |
| nautic., prof.jarg. | глубоководная лебёдка | hurdy-gurdy |
| tech. | глубоководная лебёдка | deep-sea winch |
| gen. | глубоководная лебёдка | hurdy gurdy |
| mil. | глубоководная мина | deep water mine |
| nautic. | глубоководная мина | deep-water mine |
| tech. | глубоководная морская добыча | deep-sea mining |
| tech. | глубоководная морская добыча | deep sea mining |
| oil | глубоководная морская зона | deep-sea zone |
| zool. | глубоководная морская креветка | deep-sea prawn (Pandalus borealis lister) |
| nautic. | глубоководная навигационная система | deep ocean navigation system |
| oil | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | single anchor leg mooring system |
| oil | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | single-anchor leg mooring |
| O&G. tech. | глубоководная одиночная шарнирная опора для беспричального налива | SALM (MichaelBurov) |
| Makarov. | глубоководная океаническая впадина | deep-sea trench |
| geogr. | глубоководная океаническая котловина | abyssal basin |
| geogr. | глубоководная океаническая котловина | ocean deep |
| geogr. | глубоководная океаническая котловина | abyss |
| nautic. | глубоководная опытовая ПЛ | experimental deep submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-diving deep-submergence submarine |
| mil. | глубоководная ПЛ | deep-diving submarine |
| mil. | глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM launching deep sea craft |
| mil. | глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM carrying deep sea craft |
| mil. | глубоководная платформа для подводного пуска БР | BM carrying launching deep sea craft |
| mil. | глубоководная подвижная мишень | deer mobile target |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-diving submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-running submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-submergence submarine |
| nautic. | глубоководная подводная лодка | deep-depth submarine |
| O&G. tech. | глубоководная порода | abyssal rock |
| nautic. | глубоководная причальная линия | deep-water frontage |
| tech. | глубоководная рабочая система | deep ocean work system |
| Makarov. | глубоководная равнина | deep-sea plain (почти ровная большая часть дна океана) |
| biol. | глубоководная рыба | deepsea fish |
| O&G, sakh. | глубоководная рыба | demersal fish (Экоцентр) |
| biol. | глубоководная рыба | bathypelagic fish |
| biol. | глубоководная ряпушка | deepwater cisco (Coregonus johannae) |
| biol. | глубоководная ряпушка | deepwater chub (Coregonus johannae) |
| tech. | глубоководная самоходная мишень | deep mobile target |
| cem. | глубоководная синяя глина | blue mud |
| cem. | глубоководная синяя глина | blue clay |
| ecol. | глубоководная система аэрации | hypolimnetic aeration system |
| nautic. | Глубоководная система обнаружения и оповещения о цунами | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis (Tiny Tony) |
| O&G. tech. | глубоководная скважина | deep-water well |
| fishery | глубоководная среда обитания | deep sea habitat |
| tech. | глубоководная стационарная система обнаружения | deep ocean test-in-place and observation system |
| navig. | глубоководная терраса | deep sea terrace |
| nautic. | глубоководная торпеда | deep-water torpedo |
| fishery | глубоководная уязвимая среда обитания | deep sea sensitive habitat |
| tech. | глубоководная фауна | abyssal fauna |
| Makarov. | глубоководная фауна | deep-sea fauna |
| biol. | глубоководная фауна | deep-water fauna |
| oil | глубоководная фация | deep-water facies (dimock) |
| geol. | глубоководная форма | deep-water form |
| tech. | глубоководная фотосъёмка | deep-ocean photography |
| nautic. | глубоководная цель | deep-underwater target |
| navig. | глубоководная циркуляция | deep-water circulation |
| ecol. | глубоководная циркуляция | deep-sea circulation |
| tech. | глубоководная часть моря | abyssal sea |
| Makarov. | глубоководная часть океана | deep-sea floor |
| navig. | глубоководная часть океана | abyss (более 1000 м) |
| Makarov. | глубоководная часть океана | deep-ocean floor |
| hydrobiol. | глубоководная чёрная рыба | deep-sea black fish (Melanostomias Valdiviae) |
| nautic. | глубоководная экспериментальная ПЛ | experimental deep submergence submarine |
| Makarov. | глубоководная эрозия | deep-sea erosion |
| nautic. | глубоководная якорная мина | deep-water anchor mine |
| nautic. | глубоководная якорная станция | deep-sea mooring |
| oil | глубоководное бурение | deep water drilling |
| tech. | глубоководное бурение | deepwater drilling |
| mining. | глубоководное бурение | deep-sea drilling |
| tech. | глубоководное бурение | deep-water drilling |
| nautic. | глубоководное водолазное снаряжение | sea-diving equipment |
| anim.husb. | глубоководное выращивание | deep water culture |
| Makarov. | глубоководное излияние | deep-sea eruption |
| Makarov. | глубоководное морское дно | deep-sea floor |
| O&G. tech. | глубоководное морское основание | deep-water offshore platform |
| mil. | глубоководное наблюдение за ПЛ | deep-water submarine surveillance |
| mil. | глубоководное оружие | deep submergence weapon |
| cinema | глубоководное погружение в клетке | cage dive (Или же контекст. перевод – название фильма: Над глубиной: Хроника выживания  kinopoisk.ru, flipsnack.com elena.sklyarova1985) |
| ecol. | глубоководное поисковое средство | Deep Submergence Search Vehicle |
| gen. | глубоководное растение | benthophyte |
| law | глубоководное рыболовство | deep-sea fishing |
| Makarov. | глубоководное сейсмоакустическое исследование | deep tow acoustic survey |
| nautic. | глубоководное водолазное снаряжение | deep-sea rig |
| nautic. | глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipe-lay vessel ('More) |
| nautic. | глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipe-laying vessel ('More) |
| nautic. | глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipelay vessel ('More) |
| nautic. | глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipelay crane vessel ('More) |
| tech. | глубоководное течение | deep-water current |
| Makarov. | глубоководное течение | deepwater current |
| navig. | глубоководное течение | depth current |
| navig. | глубоководное течение | deep-sea current |
| dril. | глубоководное течение | undercurrent |
| tech. | глубоководное течение | deep current |
| geol. | глубоководное течение | underset current |
| biol. | глубоководныe моллюски | deep-sea mollusks (pathway) |
| nautic. | глубоководные волны | deep-water waves |
| mil. | глубоководные всплывающие хранилища | Upward Falling Payloads (klabukov) |
| O&G, oilfield. | глубоководные горные породы | deep-seated marine rocks |
| O&G, oilfield. | глубоководные горные породы | abyssal rocks |
| tech. | глубоководные донные наблюдения | deep bottom survey |
| Makarov. | глубоководные донные наблюдения | deep bottom surveys |
| geogr. | глубоководные животные | deep-water animals |
| Makarov. | глубоководные животные | deep-sea animals |
| tech. | глубоководные измерения радиоактивности | deep underwater nuclear counting |
| navig. | глубоководные илы изолированных морей | euxinic deposition (напр. Черного моря) |
| UN, geol. | глубоководные котловины | deep-sea basins |
| geol. | глубоководные мелкозернистые осадки | deep water fine grained sediments |
| gen. | глубоководные месторождения | deep sea mineral deposits (ART Vancouver) |
| water.suppl. | глубоководные минеральные ресурсы | deep seabed mineral resources (добыча полезных ископаемых с морского дна) |
| ecol. | глубоководные минеральные ресурсы | deep seabed mineral resources |
| ecol. | глубоководные минеральные ресурсы моря | deep seabed mineral resources |
| nautic. | глубоководные морские изыскания | deep sea exploring |
| nautic. | глубоководные морские изыскания | deep-sea exploring |
| Makarov. | глубоководные морские отложения | deep-sea sediments |
| geol. | глубоководные морские отложения | deep sea deposits |
| nautic. | глубоководные наблюдения | deep-sea observations |
| mining. | глубоководные океанические желоба | deepsea oceanic troughs (lxu5) |
| tech. | глубоководные оптические измерения в океане | deep ocean optical measurement |
| O&G, sakh. | глубоководные организмы | pelagic species |
| navig. | глубоководные осадки | abyssal sediment |
| O&G, oilfield. | глубоководные осадочные комплексы | deepwater sedimentary systems (evermore) |
| ecol. | глубоководные отложения | deep sediments |
| O&G. tech. | глубоководные отложения | deep-water deposit |
| O&G. tech. | глубоководные отложения | deep-sea sediment |
| geogr. | глубоководные отложения | abyssal sediments |
| geol. | глубоководные отложения | deep-water deposits |
| ecol. | глубоководные отложения | abyssal deposit |
| Makarov. | глубоководные отложения | deep-sea deposits |
| tech. | глубоководные отложения | deep-sea sediments |
| geol. | глубоководные отложения | abyssal deposits |
| UN, geol. | глубоководные районы | deep water |
| fishery | глубоководные районы морского дна | deep seafloor |
| fishery | глубоководные ресурсы | deep water resources |
| fishery | глубоководные рыбные запасы | deep-sea fish stock |
| Makarov. | глубоководные рыбы | abyssal fishes |
| zool. | глубоководные удильщики | deep-sea anglers (Ceratioidei) |
| dril. | глубоководные участки | deep water areas |
| fishery | глубоководные экосистемы | deep-sea ecosystem |
| tech. | глубоководные ядерные измерения | deep underwater nuclear counting |
| nautic. | глубоководный акустический полигон | deep-water acoustic range |
| tech. | глубоководный анализатор изотопного тока | deep water isotopic current analyzer |
| nautic. | глубоководный аппарат | deepwater submersible |
| nautic. | глубоководный аппарат | deep-operating vehicle |
| nautic. | глубоководный аппарат | deep-sea vehicle |
| nautic. | глубоководный аппарат | deep-sea submersible |
| el. | глубоководный аппарат | deep loading vehicle |
| nautic. | глубоководный аппарат | hydrospace vehicle |
| nautic. | глубоководный аппарат | deep research vehicle |
| nautic. | глубоководный аппарат | bathyscaph |
| nautic. | глубоководный аппарат | deep-submergence vehicle |
| tech. | глубоководный аппарат | deep-diving submersible |
| tech. | глубоководный аппарат | deep submergence vehicle |
| tech. | глубоководный аппарат | deep-diving vehicle |
| tech. | глубоководный аппарат | deep submersible |
| gen. | глубоководный аппарат | deep submergence vehicle (Mir (Russian for world or peace) is a self-propelled Deep Submergence Vehicle. The project was initially developed by the USSR Academy of Sciences ... WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | глубоководный аппарат для научных исследований | deep-submergence research vehicle |
| nautic. | глубоководный бассейн | deep-water basin |
| navig. | глубоководный батометр | deep sea sampler |
| navig. | глубоководный батометр | deep water sampler |
| navig. | глубоководный батометр | sounding bottle (с невозвратными клапанами) |
| nautic. | глубоководный батометр | deep-water sampler |
| nautic. | глубоководный батометр | sounding bottle |
| nautic. | глубоководный батометр | deep-sea sampler |
| biol. | глубоководный бентос | acacia |
| geogr. | глубоководный бентос | deep-sea benthos |
| navig. | глубоководный бентос | deep water organisms |
| biol. | глубоководный бентос | abyssobenthos |
| tech. | глубоководный буй | deep-ocean buoy |
| nautic. | глубоководный буксируемый магнитометр | deep-towed magnetometer |
| tech. | глубоководный вид | abyssal species |
| O&G, sakh. | глубоководный водовыпуск | deepwater effluent line (в заливе Анива Sakhalin Energy) |
| nautic. | глубоководный водолаз | deepsea diver |
| nautic. | глубоководный водолаз | deep diver |
| shipb. | глубоководный водолаз-матрос | seaman deep diver |
| tech. | глубоководный водолазный костюм | armor |
| Makarov. | глубоководный водолазный костюм | armour |
| nautic. | глубоководный водолазный скафандр | deep sea diving armor |
| construct. | глубоководный водосточный выпуск | deep-water waste outfall |
| ecol. | глубоководный выпуск воды | deep release outlet |
| nautic. | глубоководный гамма-спектрометр | deep underwater nuclear counter |
| biol. | глубоководный гигантизм | deep-sea gigantism (grafleonov) |
| biol. | глубоководный гигантизм | abyssal gigantism (grafleonov) |
| nautic. | глубоководный гидроакустический маяк-ответчик | deep-ocean transponder |
| nautic. | глубоководный гидроакустический приёмоответчик | deep-ocean transponder |
| el. | глубоководный гидролокатор | deepwater sonar |
| tech. | глубоководный гидролокатор | deep-sea sonar |
| el. | глубоководный гидролокатор | deep-depth sonar |
| tech. | глубоководный гидролокатор | deep-water sonar |
| biol. | глубоководный гладкоголов | abyssal smoother (Rinoctes) |
| biol. | глубоководный горбыль | deepwater drum (Sciaena bathytatos) |
| tech. | глубоководный датчик мюонов и нейтрино | deep underwater muon and neutrino detector |
| tech. | глубоководный датчик цунами | deep-sea tsunami gage |
| tech. | глубоководный детектор мюонов и нейтрино | deep underwater muon and neutrino detector |
| geogr. | глубоководный желоб | ocean trench |
| navig. | глубоководный жёлоб | ocean deep |
| geogr. | глубоководный жёлоб | ocean trench (kee46) |
| Makarov. | глубоководный жёлоб | trench |
| Makarov. | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| nautic. | глубоководный звуковой канал | deep acoustic duct |
| geol. | глубоководный зелёный ил | green mud |
| nautic. | глубоководный измеритель скорости | deep-sea velocimeter (течения) |
| tech. | глубоководный измерительный прибор | deep underwater measuring device |
| tech. | глубоководный изотопный токовый анализатор | deep water isotopic current analyzer |
| astr. | глубоководный ил | deep sea deposits |
| construct. | глубоководный ил | blue clay |
| geogr. | глубоководный ил | oceanic mud |
| geogr. | глубоководный ил | ooze |
| geol. | глубоководный ил | abyssal ooze |
| tech. | глубоководный кабель | submarine cable |
| tech. | глубоководный кабель | subaqueous cable |
| tech. | глубоководный кабель | deep-sea cable |
| nautic. | глубоководный кабель | deep sea cable |
| nautic. | глубоководный канал | deep-water channel |
| nautic. | глубоководный канал | deep channel |
| nautic. | глубоководный каньон | deep sea canyon |
| nautic. | глубоководный каньон | deep-sea canyon |
| Makarov. | глубоководный каньон | deep-sea channel |
| tech. | глубоководный киносъёмочный аппарат | deep-water camera |
| tech. | глубоководный киносъёмочный аппарат | deepwater camera |
| law | глубоководный класс | deep-sea class |
| biol. | глубоководный клювач | deepwater rockfish (Sebastes mentella) |
| unions. | глубоководный контейнерный терминал | deepwater container terminal (терминал с глубоководным причалом вообще-то, но уже заиграли дословный перевод Кунделев) |
| dril. | глубоководный континентальный шельф | OCS (outer continental shelf) |
| navig. | глубоководный конус | deep-sea cone |
| Makarov. | глубоководный конус выноса | deep-sea fan |
| navig. | глубоководный конус выноса | submarine fan |
| Makarov. | глубоководный конус выноса | deep-sea cone |
| geol. | глубоководный красный ил | red mud |
| biol. | глубоководный крючкорог | abyssal sculpin (Zesticelus) |
| shipb. | глубоководный лаг | ground log |
| nautic. | глубоководный лазер | deep-sea optical maser |
| fishery | глубоководный лов | deep-sea fisheries |
| shipb. | глубоководный лов рыбы | deep-sea fishing |
| tech. | глубоководный лот | deep-sea lead |
| nautic. | глубоководный лот | dipsey |
| nautic. | глубоководный лот | dipsey lead |
| nautic. | глубоководный лот | deep sounding machine |
| navig. | глубоководный лот | deep-sea lead (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | dipsey lead (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | dipsey led (для измерения глубин до 200 м) |
| navig. | глубоководный лот | deep-sea led (для измерения глубин до 200 м) |
| nautic. | глубоководный лот | deep-sea sounding lead |
| nat.res. | глубоководный манипулятор | deep-sea manipulator |
| tech. | глубоководный маяк-ответчик | deep ocean transponder |
| nautic. | глубоководный миноискатель | deep minehunter |
| telecom. | глубоководный морской кабель | deep-sea cable |
| geol. | глубоководный насос | sinking pump |
| nautic. | глубоководный невод | deep-sea seine |
| Игорь Миг | глубоководный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle (Статус-6 относится к глубоководным необитаемым подводным аппаратам (НПА), которые могут погружаться на глубину до 1000 метров и представляет собой большую высокоскоростную торпеду с атомным реактором и огромной ядерной боевой частью.) |
| nautic. | глубоководный нефелометр | deep-ocean nephelometer |
| Makarov. | глубоководный океанический жёлоб | deep oceanic trench |
| nautic. | глубоководный океанографический исследовательский аппарат | deep-ocean survey vehicle |
| gen. | глубоководный океанографический исследовательский аппарат | deep ocean survey vehicle |
| navig. | глубоководный опрокидывающийся термометр | protected thermometer (защищенный толстым стеклом от влияния гидростатического давления) |
| tech. | глубоководный опрокидывающийся термометр | deep-sea reversing thermometer |
| nautic. | глубоководный опытовый бассейн | deep-water basin |
| gen. | глубоководный опытовый бассейн | deep-water towing tank (ksri.ru denghu) |
| astr. | глубоководный осадок | deep sea deposits |
| tech. | глубоководный пассивный радиогидроакустический буй | deep passive sonobuoy |
| fishery | глубоководный паук | pycnogonid (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | глубоководный паук | deep-sea spider (Anoplodactylus erectus) |
| fishery | глубоководный паук | sea spider (Anoplodactylus erectus) |
| nautic. | глубоководный пирс | deep-water jetty |
| ecol. | глубоководный планктон | hypoplankton |
| Makarov. | глубоководный планктон | bathyplankton |
| ecol. | глубоководный поиск полезных ископаемых | Deep Ocean Mining Environment Study |
| ecol. | глубоководный поиск полезных ископаемых | deep ocean mining environment stud |
| nautic. | глубоководный порт | deep water port |
| nautic. | глубоководный порт | deep-water port |
| navig. | глубоководный прибор для измерения интенсивности гамма-излучения | deep underwater nuclear counter |
| nautic. | глубоководный причал | deep-water quay |
| nautic. | глубоководный причал | deepwater berth |
| nautic. | глубоководный причал | deep-water jetty |
| el. | глубоководный причал | deep-water wharf (пристань, верфь, пирс) |
| tech. | глубоководный причал | sea terminal (для разгрузки глубокосидящих танкеров) |
| construct. | глубоководный причал | deep-water berth |
| tech. | глубоководный причал | deep-sea terminal |
| Makarov. | глубоководный причал | sea terminal (для разгрузки глубокосидящих танкеров) |
| Makarov. | глубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров | sea terminal |
| O&G. tech. | глубоководный причал для танкеров | sea terminal |
| nautic. | глубоководный приёмоответчик | deep-ocean transponder |
| nautic. | глубоководный промер | deep-water sounding |
| nautic. | глубоководный промер | deep-sea sounding |
| tech. | глубоководный профиль | deep profile |
| navig. | глубоководный проход | deep water passage |
| nautic. | глубоководный путь | deep-water route (для судов с большой осадкой) |
| nautic. | глубоководный путь | deep-draught route (для судов с большой осадкой) |
| nautic. | глубоководный рабочий аппарат | deep-ocean workboat |
| UN, geol. | глубоководный район морского дна | deep seabed area |
| mil. | глубоководный район морского дна | deep sea-bed area |
| dipl. | глубоководный район моря | deep sea |
| biol. | глубоководный ромбовый скат | abyssal skate (Raja bathyphila) |
| agric. | глубоководный скат | deepsea skate (Raja abyssicola) |
| nautic. | глубоководный солемер | bathysalinometer |
| biol. | глубоководный солнечник | warty dory (Allocyttus verrucosus) |
| biol. | глубоководный солнечник | spiky oreo (Allocyttus verrucosus) |
| ecol. | глубоководный спасательный аппарат | Deep Submergence Rescue Vehicle |
| tech. | глубоководный ставной невод | deepwater trap |
| tech. | глубоководный ставной невод | deep water trap |
| shipb. | глубоководный старшина-водолаз | artificer deep diver |
| tech. | глубоководный судоходный шлюз | deep-water lock |
| tech. | глубоководный счётчик радиоактивности | deep underwater nuclear counting |
| tech. | глубоководный телеметрический блок | deep telemetry unit |
| nautic. | глубоководный термометр | deep water thermometer |
| nautic. | глубоководный термометр | deep sea thermometer |
| nautic. | глубоководный термометр | deep-water thermometer |
| nautic. | глубоководный термометр | deep-sea thermometer |
| Gruzovik | глубоководный тоннаж | deep-sea tonnage |
| tech. | глубоководный трал | deep-sea trawl |
| nautic. | глубоководный трал | deep sweep |
| biol. | глубоководный удильщик | sea devil (Ceratias) |
| biol. | глубоководный удильщик звездочёт | stargazing devil (Ceratias uranoscopus) |
| tech. | глубоководный участок | deep water (водоёма) |
| nautic. | глубоководный фарватер | deep-water channel |
| tech. | глубоководный флуорометр | deep-water fluorometer |
| tech. | глубоководный флюорометр | deep-water fluorometer |
| tech. | глубоководный фотоаппарат | deepwater camera |
| tech. | глубоководный фотоаппарат | deep-water camera |
| Makarov. | глубоководный черенковский детектор | deepwater Cherenkov detector |
| geol. | глубоководный шельф | deep marine shelf (shergilov) |
| Makarov. | глубоководный шлейф | deep-sea ban |
| tech. | глубоководный шлюз | deepwater lock |
| nautic. | глубоководный шнуровой заряд | deep line charge |
| nautic. | глубоководный шумовой фон | deepwater ambient noise |
| biol. | глубоководный электрический скат | deepsea electric ray (Benthobatis) |
| tech. | глубоководный эхолот | deep water echo sounder |
| tech. | глубоководный эхолот | deep-sounding apparatus |
| tech. | глубоководный эхолот | deepwater echo sounder |
| nautic. | глубоководный эхолот | deep-water echo sounder |
| nautic. | глубоководный эхолот | deep-water echosounder |
| nautic. | глубоководный эхолот | deep-water echo-sounding instrument |
| tech. | глубоководный ядерный реактор X | deep-sea reactor X |
| nautic. | глубоководный якорь | deep-water anchor |
| nautic. | глубоководный якорь | deep-sea anchor |
| Makarov. | две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| nautic. | длина глубоководных причалов | deep-water frontage (вк) |
| Makarov. | длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| dipl. | дно глубоководной части моря | deep-sea bed |
| dipl. | дно глубоководной части океана | deep-sea floor |
| dipl. | дно глубоководной части океана | deep-ocean floor |
| navig. | дночерпатель с глубоководной фотокамерой | grab-camera |
| geol. | долина в глубоководной части морского дна | submarine canyon |
| nautic. | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации | Unified Deep Water System of European Russia (Foxcorefox) |
| ecol. | Закон о глубоководных портах | Deep Water Port Act (США; 1974) |
| Makarov. | Закон о глубоководных портах | Deep Water Port Act (США, 1974) |
| tech. | захоронение в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal (радиоактивных отходов) |
| ecol. | захоронение в глубоководном районе океана | deep ocean disposal |
| ecol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep-sea trenches disposal |
| ecol. | захоронение отходов в глубоководных океанских желобах | deep sea trenches disposal |
| Makarov. | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана | deep-ocean disposal |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в глубоководных районах океана | deep ocean disposal |
| O&G. tech. | заякоренная глубоководная платформа | deep-water moored platform |
| tech. | заякоренная глубоководная платформа | moored deep-ocean platform |
| ecol. | заякоренный океанский буй для глубоководных исследований | Deep Ocean Moored Buoy |
| Makarov. | зелёный глубоководный ил | green mud |
| amer. | зона глубоководной океанской впадины | Hadal zone (delineation for the deepest trenches in the ocean Val_Ships) |
| Makarov. | зона разломов на глубоководном океаническом дне | oceanic fracture zone |
| oil | интегрированная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" | EDIPS (Esso Deepwater Integrated Production System) |
| tech. | интегрированная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" | Esso Deepwater Integrated Production System |
| gen. | исследовательский глубоководный аппарат | deep-sea research vehicle |
| telecom. | кабель связи глубоководной прокладки | deep-water cable |
| nautic. | камера глубоководного погружения | deep submergence chamber |
| nautic. | камера глубоководного погружения | deep diving chamber |
| nautic. | колонка глубоководных отложений | deep-sea core |
| mil., avia. | комплексная глубоководная система | integrated deepwater system |
| unions. | контейнерный терминал с глубоководным причалом | deepwater container terminal (Кунделев) |
| geol. | красная глубоководная глина | red ooze |
| geol. | красная глубоководная глина | red clay |
| shipb. | лебёдка для вытаскивания глубоководных тралов | hurdy-gurdy |
| nautic. | лебёдка для подтягивания глубоководного аппарата ко дну | hauldown winch |
| mil. | малогабаритная глубоководная ПЛ | deep-sea miniature ship |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas |
| UN | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (сайт ФАО Rori) |
| navig. | незамерзающая глубоководная гавань | ice-free deep-sea harbor (Global steel manufacturing is responsible for quarter of global industrial sector carbon dioxide emissions, according to the World Steel Association.
“Inkoo was selected as our location due to its high-quality infrastructure and access to clean power. In addition, the ice-free deep-sea harbor enables efficient, low-carbon logistics all year round and close access to the European market,” said CEO of Blastr Hans Fredrik Wittusen.
amorgen) |
| trav. | некрупный глубоководный бассейн, озеро или пруд | plunge pool (глубина позволяет нырять Ruth) |
| navig. | необитаемый глубоководный аппарат | deep unmanned submersible |
| energ.ind. | нефть из глубоководных месторождений | deep sea oil |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting led (для измерения глубин от 30—100 м) |
| navig. | облегчённый глубоководный лот | coasting lead (для измерения глубин от 30—100 м) |
| O&G. tech. | Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling |
| O&G. tech. | Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | JOIDES (Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Объединение океанографических организаций для глубоководного бурения | JOIDES (Joint Oceanographic Institutions for deep Earth Sampling; источник: словарь Извекова) |
| fishery | ограниченная зона глубоководного промысла | deep sea fisheries restricted area (глубинного лова) |
| tech. | оптическая аппаратура для глубоководных измерений в океане | deep ocean optical measurement |
| nautic. | ответчик системы обеспечения стыковки глубоководного аппарата | docking transponder |
| Makarov. | перегиб в склоне глубоководного желоба | slope break |
| tech. | плавучее глубоководное основание | platform buoyant understructure |
| nautic. | подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов | test and evaluation submarine |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| tech. | поисковый глубоководный аппарат | deep submergence search vehicle |
| gen. | поисковый глубоководный аппарат ДОСС | Deep-Ocean Search System |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep water crossing |
| mil. | преодоление глубоководной преграды | deep wading (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд | deep fording (БМ) |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| nautic. | программа разработки систем глубоководного погружения | deep submergence system project |
| ecol. | программы морского глубоководного бурения | Deep Sea Drilling Projects |
| geol. | проект глубоководного бурения | Deep-Sea Drilling Projekt (DSDP; международный проект изучения океанического дна) |
| O&G. tech. | проект глубоководного бурения | deep-sea drilling project |
| O&G. tech. | проект глубоководного бурения | DSDP |
| geol. | проект глубоководного бурения | deep sea drilling project |
| fishery | промысел глубоководной креветки | deep sea shrimp fishing |
| Makarov. | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом | arc-trench gap |
| nautic. | протяжённость глубоководных причалов | deep-water frontage |
| O&G, sakh. | разработка глубоководных месторождений | deep water development (Bauirjan) |
| fishery | районы глубоководного придонного промысла | deep sea demersal fisheries |
| fishery | районы глубоководного придонного промысла | deep-sea demersal fisheries |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | deep-sea fisheries in the high seas |
| biol. | северный глубоководный удильщик | northern giant sea devil (Ceratias holboelli) |
| zool. | североамериканская глубоководная мерлуза | offshore silver hake (lxu5) |
| zool. | североамериканская глубоководная мерлуза | Merluccius albidus (lxu5) |
| tech. | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов | deep ocean object location and recovery system |
| nautic. | система глубоководного погружения | deep submergence system |
| nautic. | система глубоководного погружения | deep diving system |
| dipl., law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
| law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | deep-sea-bed mining agreement |
| tech. | спасательный глубоководный аппарат | deep submergence rescue vehicle |
| Makarov. | спасательный глубоководный аппарат | deep-submergence rescue vehicle |
| tech. | спасательный глубоководный аппарат для научных исследований | deep-submergence rescue vehicle |
| nautic. | судно для глубоководного бурения | deep water drillship |
| nautic. | судно для глубоководных исследований | deep-sea research ship |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-sea mining ship |
| nautic. | судно для добычи полезных ископаемых в глубоководных районах | deep-ocean mining ship |
| nautic. | судно обеспечения глубоководных работ | deep-submergence support ship |
| nautic. | многофункциональные судо для проведения глубоководных строительно-монтажных работ | deepwater construction vessel (Johnny Bravo) |
| unions. | терминал с глубоководным причалом | deepwater container terminal (это имхо предпочтительнее) |
| ecol. | техника глубоководных исследований | deep ocean technology |
| nautic. | техника глубоководных работ | deep ocean technology |
| Makarov. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга-глубоководный жёлоб | lavacline |
| geol. | толеиты и известково-щелочные породы в системе дуга – глубоководный жёлоб | lavacline |
| nautic. | транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| fishery | управление районами глубоководного рыболовства | management of deep sea fisheries |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| Makarov. | экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов | economic and social effects of deep-water ports |
| mil. | эхолокация с применением глубоководного взрыва | deep explosive echo ranging |
| zool. | южноафриканская глубоководная мерлуза | Merluccius paradoxus (lxu5) |
| zool. | южноафриканская глубоководная мерлуза | deep-water Cape hake (lxu5) |
| biol. | южноафриканская глубоководная мерлуза | deepwater hake (Merluccius paradoxus) |
| biol. | южный глубоководный удильщик | southern sea devil (Ceratias tentaculatus) |
