| Russian | English |
| быть как глоток свежего воздуха | come as a breath of fresh air (Supernova) |
| в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| выпить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| глоток вина | tot |
| глоток виски | a spot of whisky |
| глоток воды | mouthful of water |
| глоток воды | drink |
| глоток воды после спиртного | chaser |
| глоток воздуха | gulp of air (fluent) |
| глоток питья | smack |
| глоток пунша | puncher |
| глоток пунша | punch |
| глоток свежего воздуха | breath of fresh air (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| глоток свежего воздуха | a breath of fresh air (financial-engineer) |
| глоток свежего воздуха | a whiff of fresh air (Anglophile) |
| глоток спиртного | short |
| глоток спиртного | sneezer |
| глоток спиртного | tiff |
| глоток спиртного | shot |
| глоток спиртного | shot of alcohol |
| глоток спиртного | single shot of alcohol |
| глоток спиртного | a drop of the hard stuff |
| глоток спиртного | slug |
| глоток спиртного | snorter |
| глоток спиртного | short snorter |
| глоток спиртного | jigger |
| глоток спиртного | whet |
| глоток спиртного | dram |
| глоток спиртного для аппетита | whet |
| глоток спиртного для аппетита | aperitive |
| дайте мне глоток воды | give me a draught of water |
| как глоток свежего воздуха | like a breath of fresh air |
| мне нужен глоток свежего воздуха | I want a whiff of fresh air |
| небольшой глоток пунша | tiff |
| неожиданный глоток воздуха | sudden intake of breath (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| он выпил глоток виски | he drank a small whisky |
| он сделал ещё один большой глоток виски | he took another long drink of his scotch |
| проглотить глоток воды | take down a draught of water (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| сделать большой глоток глотнуть виски | take a swig of whisky (из бутылки) |
| сделать большой глоток виски | take a swig of whisky |
| я готов дать что угодно за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| я готов душу заложить за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| я готов заплатить любые деньги за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
