| Subject | Russian | English |
| mil. | главный помощник | principal assistant |
| dipl. | главный помощник | chief aide |
| dipl. | главный помощник | principal coadjutor |
| avia. | главный помощник | top aide |
| libr. | главный помощник заведующего библиотекой | chief assistant librarian |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy electric |
| gen. | главный помощник осветителя | best boy grip |
| gen. | главный помощник осветителя | assistant chief lighting technician |
| PR | главный помощник сенатора по связям с общественностью | senator's chief of communications (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | заместитель помощника главного инспектора | Deputy Assistant Controller |
| law | первый помощник главного прокурора штата | first assistant attorney general |
| astronaut. | помощник генерального главного руководителя | assistant general manager |
| mil. | помощник главного военного советника | assistant to the chief military adviser (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | помощник главного инженера | associate chief of technical services |
| mining. | помощник главного инженера | Assistant Chief Engineer |
| logist. | помощник главного инженера порта | Assistant Superintending Engineer |
| mil., BrE | помощник главного инспектора | Assistant Chief inspector |
| mil. | помощник главного квартирмейстера | Assistant Chief Quartermaster |
| gen. | помощник главного констебля | Assistant Chief Constable (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | помощник главного научного советника | assistant chief scientific adviser |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИОКР | Studies Assistant Chief Scientific adviser |
| mil., BrE | помощник главного научного советника МО по НИР | Research Assistant Chief Scientific adviser |
| prof.jarg. | помощник главного повара | sous-chef (derrik) |
| tech. | помощник главного программиста | assistant chief programmer (в технологии структурного программирования) |
| IT | помощник главного программиста | backup programmer |
| comp. | помощник главного программиста | assistant chief programmer |
| mil., BrE | помощник главного священника ВС | Chaplain to the Forces |
| energ.ind. | помощник главного советника по научным вопросам | Assistant Chief Scientific Adviser (США) |
| cinema | помощник главного художника по гриму | makeup supervisor (sophistt) |
| med. | помощник главной медицинской сестры | assistant head nurse |
| mil., avia. | помощник министра обороны, главный финансовый инспектор | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
| mil., avia. | помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию | Air Force, Assistant for Programming |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| mil., BrE | помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам | Assistant Chief of Naval Personnel |
