| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | unweighted principal component algorithm (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания) |
| media. | анализ методом главного элемента | principle component analysis (матрицы) |
| Makarov. | выбор главного элемента | pivoting (в матрице) |
| math. | выбор главного элемента матрицы | pivoting |
| Makarov. | выбор главного элемента по столбцам | column pivoting (в методе Гаусса-Жордана решения систем линейных алгебраических уравнений) |
| avia. | Главные силовые элементы | PSE (Principal Structural Elements sfagmer) |
| progr. | главные элементы | major elements (ssn) |
| shipb. | главные элементы набора корпуса | main hull stiffening members |
| nautic. | главные элементы набора корпуса корабля | main hull stiffening members |
| ocean. | главные элементы, содержащиеся в воде | major elements in water |
| inf. | главный, ключевой элемент | kingpin (в схеме, плане) |
| construct. | главный конструктивный элемент | main structural element |
| bridg.constr. | главный основной несущий элемент | primary member |
| qual.cont. | главный перечень элементов | component master list |
| gen. | главный элемент | staple (чего-либо) |
| gen. | главный элемент | bookend (the three bookends of Middle East – Iran, Algeria and Egypt Sibiricheva) |
| Игорь Миг | главный элемент | main workhorse |
| biol. | главный элемент | major element |
| Makarov. | главный элемент | primary element (питания) |
| mil., avia. | главный элемент | master element |
| tech. | главный элемент | main element |
| tech. | главный элемент | principal item |
| tech. | главный элемент | primary member |
| construct. | главный элемент | main tie |
| math., alg. | главный элемент | basic element (выделенный) |
| math. | главный элемент | pivot |
| fin. | главный элемент | central feature (financial-engineer) |
| auto. | главный элемент | main member |
| IT | главный элемент | main-level entry |
| bridg.constr. | главный основной несущий элемент | mail member |
| math. | главный элемент | leading entry (матрицы VPK) |
| mil., tech. | главный элемент | key piece |
| Makarov. | главный элемент | the staple (чего-либо) |
| Makarov. | главный элемент | pivotal entry (в матрице) |
| gen. | главный элемент | kingpin |
| Makarov. | главный элемент матрицы | pivot |
| tech. | главный элемент несущей конструкции | principal |
| law | главный элемент структуры | primary feature (Leonid Dzhepko) |
| scient. | главными элементами такого анализа являются ... | the major elements of such an analysis are |
| media. | диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| Makarov. | исключение по Гауссу-Жордану с выбором главного элемента | Gauss-Jordan elimination |
| Makarov. | исключение неизвестных с выбором главного элемента по строкам | elimination with row pivoting |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| Makarov. | преобладание главного элемента | pivot dominance (напр., в строке матрицы) |
| robot. | режим с главным и подчинёнными элементами | master-slave mode |
| media. | рекурсивный алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | recursive unweighted principal component algorithm |
| media. | сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | host-satellite system |
| IT | система с главным и подчинёнными элементами | master/slave system |
| comp., net. | система с главным подчинёнными элементами | host-satellite system |
| comp. | структура, главным элементом которой является аккумулятор | accumulator architecture |
| oil | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом | full-encirclement branch connection |
| math. | элемент главной диагонали | leading element (определителя) |
| math., Makarov. | элемент главной диагонали определителя | leading element in a determinant |
| math. | элемент главной диагонали определителя | leading element in determinant |
| automat. | элемент главной обратной связи | monitoring element |
| comp., MS | элемент управления "Главная панель" | rebar control (A container for child windows with one or more bands. Each band can contain one child window, which can be a toolbar or any other control) |
| comp., MS | элемент управления "Главный раздел" | hub control (A control that developers use to create apps with hub-like navigation patterns when data is arranged in multiple ListViews) |
| media. | элементы матрицы, лежащие непосредственно над главной диагональю | superdiagonal entries |
