| Subject | Russian | English |
| med. | автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| med.appl. | автоматическая гистологическая денситометрия | automatic histologic densitometry |
| med. | активная и атипичная гистологическая картина | active and atypical histologic pattern |
| med. | аппарат для заключения гистологических препаратов под покровную плёнку | coverslipper (nata_squirrel) |
| med. | благоприятная гистологическая картина | favourable histology |
| med. | взятие ворсинок хориона для гистологического исследования | chorionic villous sampling |
| med. | гистологическая аккомодация | pseudometaplasia |
| med. | гистологическая аккомодация | histologic accommodation (тканевая) |
| med. | гистологическая верификация | histological verification (DiBor) |
| med. | гистологическая диагностика | histodiagnosis |
| immunol. | гистологическая дифференцировка | Histological grade (тканей раковой опухоли; дифференцировка – удаление избытка красителя из тканевых микросрезов  medlec.org olga don) |
| med. | гистологическая дифференцировка | histological differentiation |
| med. | гистологическая игла | histological needle (Dimpassy) |
| med. | гистологическая картина | microscopic state |
| med. | гистологическая картина | histologic pattern (напр., опухоли) |
| med. | гистологическая классификация опухолей яичников | histological classification of ovarian tumors |
| med. | гистологическая лаборатория | histological laboratory |
| med. | гистологическая оценка | histological evaluation (Andy) |
| med. | гистологическая проводка | histological processing (proz.com paseal) |
| med.appl. | гистологическая реакция | histological response |
| histol. | гистологическая система оценки ответа опухоли на лечение | histoscore (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | гистологическая среда | mountant (в которую погружается или которой покрывается образец) |
| biotechn. | гистологическая среда | mountant (жидкость, используемая в микроскопии, в которую погружается или которой покрывается образец) |
| biotechn. | гистологическая среда | mounting medium (жидкость, используемая в микроскопии, в которую погружается или которой покрывается образец) |
| tech. | гистологическая среда | mounting medium (в которую погружается или которой покрывается образец) |
| mol.biol. | гистологическая степень злокачественности | histological grade (1 – низкозлокачественная (высокодифференцированная) опухоль; 2 – умеренно злокачественная (умеренно дифференцированная) опухоль; 3 – высокозлокачественная (низкодифференцированная) опухоль Conservator) |
| oncol. | гистологическая степень злокачественности опухоли | tumour grade (lubabubba) |
| med. | гистологическая степень злокачественности опухоли | histological tumor grade (Artemie) |
| med. | гистологическая форма | histological grade (напр., рака. Tatyana_yakovleva) |
| med. | гистологическая химия | histological chemistry |
| oncol. | гистологически независимый признак | histology-agnostic indication (Olga47) |
| med. | гистологически подтверждённая карцинома | histologically distinctive carcinoma |
| med. | гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз | histologically verified diagnosis (Glebova) |
| med. | гистологически подтверждённый, морфологически подтверждённый | histologically verified (Glebova) |
| cytol. | гистологические препараты | pathology slide (proz.com agrabo) |
| histol. | гистологические признаки | histologic signs (SvetlanaC) |
| med. | гистологические проявления | histological evidences |
| Makarov. | гистологические структуры | histological structures |
| food.ind. | гистологический анализ | histologic analysis |
| med. | гистологический анализ | histological analysis (Elina Semykina) |
| med. | Гистологический анализ жировой ткани | Histological exam of adipose tissue (Yulia Egorova) |
| histol. | гистологический блок | histological blocks (irinaloza23) |
| agric. | гистологический диагноз | histological diagnosis |
| med. | гистологический диагноз | histologic diagnosis |
| med. | гистологический образец | Histological Sample (Artjaazz) |
| med. | гистологический подтип | histological subtype (Виктория Рубинер) |
| med. | гистологический препарат | histological preparation (Liza G.) |
| med. | гистологический препарат | histologic specimen |
| med. | гистологический препарат | tissue specimen |
| med. | гистологический прибор | histological device |
| med. | гистологический срез | mount |
| Makarov. | гистологический срез | histological section |
| med. | гистологический срез | histologic section |
| med. | гистологический срез | microscopic section (микроскопический) |
| agric. | гистологический срез | hystological section |
| immunol. | гистологический срез | section |
| agric. | гистологический срез | microscopical section |
| Makarov. | гистологический срез | microsection |
| oncol. | гистологический тип | histologic type (опухоли Ying) |
| oncol. | гистологический тип по Лорену | histologic type by Lauren (при раке желудка Ying) |
| med. | гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophile |
| med. | гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophil |
| med. | гистологическое заключение | histological findings (Andrey Truhachev) |
| oncol. | гистологическое заключение | pathology report (Alexey Lebedev) |
| med. | Гистологическое заключение | Histopathology Report (Vera S.) |
| food.ind. | гистологическое изменение | histological change |
| Makarov. | гистологическое исследование | histological inspection |
| med. | гистологическое исследование | microscopic examination (микроскопическое) |
| med. | гистологическое исследование | histopathological examination (препарата ткани Dimpassy) |
| med. | гистологическое исследование | histologic study |
| med. | гистологическое исследование | histodiagnosis |
| histol. | гистологическое исследование | histological processing (iwona) |
| med. | гистологическое исследование | histology (histology showed highly differentiated squamous cell carcinoma Min$draV) |
| oncol. | гистологическое исследование | tissue diagnostics (One should have a low threshold for performing nail matrix biopsy as tissue diagnostics remains the gold standard researchgate.net dionis1976) |
| Makarov. | гистологическое исследование | histologic examination |
| histol. | гистологическое окрашивание | histological staining (igisheva) |
| med. | гистологическое поражение | microscopic lesion (Игорь_2006) |
| agric. | гистологическое поражение | histologic lesion |
| med. | гистологическое поражение | minute lesion (Игорь_2006) |
| Makarov. | гистологическое строение | minute structure |
| forestr. | заключать гистологические срезы | mount |
| biol. | заключать в среду гистологические срезы | mount |
| biotechn. | заключать гистологические срезы в эпоксидную смолу | mount |
| Makarov. | заключать гистологический срез | mount |
| biol. | заключение в среду гистологического препарата | mounting |
| med. | заключение гистологического исследования | pathology report (amatsyuk) |
| med. | изготовление гистологических срезов | microtomy |
| oncol. | индекс гистологической активности | HISTOLOGY ACTIVITY INDEX (olga don) |
| med.appl. | инструментарий для гистологической техники | histological-technics instrumentation |
| gynecol. | исследование для оценки гистологического профиля эндометрия, плотности молочной железы по данным маммографии | THEBES (Tibolone Histology of the Endometrium and Breast Endpoints mazurov) |
| med. | клинико-гистологическое определение стадии заболевания | clinico-histological staging |
| med. | колоноскопия с гистологическим и цитологическим исследованием биоптатов и мазков | colonoscopy with histological and cytological control of bioptates and smears (CRINKUM-CRANKUM) |
| lat. | Ленинградская гистологическая номенклатура | Leningrad Nomenclature Histologica |
| med. | Международная гистологическая номенклатура | Nomina Histologica |
| med. | неблагоприятная гистологическая картина | unfavourable histology |
| biol. | окрашивание гистологических препаратов | histological staining (или срезов terrarristka) |
| med. | опухоль высокой степени гистологической дедифференцировки | high-grade tumor |
| abbr. | от Nomina Histologica Международная гистологическая номенклатура | NH |
| oncol. | отчёт о гистологическом исследовании | pathology report (Alexey Lebedev) |
| med. | оценка степени гистологической анаплазии опухоли | tumor grading |
| Gruzovik, pathol. | патолого-гистологический | pathohistologic |
| med. | патолого-гистологический диагноз | pathohistological diagnosis (Lviv_linguist) |
| med. | подтверждённый бактериологически или гистологически | confirmed bacteriologically or histologically ('More) |
| med. | подтверждённый гистологически | histologically proven |
| Makarov. | приготовление гистологических микросрезов | microtomy |
| med. | приготовление гистологических срезов | microsection |
| biol. | приготовление гистологических срезов | microtomy |
| med. | приспособление для расправления гистологических срезов | section smoother |
| med. | результаты гистологического исследования | histology (напр., The severity of colitis can be evaluated by several methods, such as: assessing clinical signs of disease including body weight loss, stool consistency and rectal bleeding; macroscopic markers of disease, including colon macroscopic score, colon length and weight; and colon markers of inflammation, including proinflammatory cytokines, colon histology and myeloperoxidase activity. – Степень тяжести колита может быть определена несколькими методами, среди которых оценка клинических проявлений болезни (снижения веса, консистенции стула, ректального кровотечения), макроскопических маркеров (шкалы макроскопических изменений, длины и веса толстой кишки), а также маркеров воспаления (провоспалительных цитокинов, результатов гистологического исследования толстой кишки, активности миелопероксидазы). Min$draV) |
| med. | спирт для гистологических исследований | histology alcohol (Andy) |
| biol. | среда для заключения гистологических препаратов | mountant |
| med.appl. | срочное гистологическое исследование | urgent histological test (Andrey Truhachev) |
| oncol. | степень гистологической дифференцировки | histological grade (Dimpassy) |
| med. | степень гистологической дифференцировки злокачественных опухолей | gradus |
| Makarov. | хорошо согласовываться с данными гистологического исследования | correlate very accurately with the histologic findings |
