| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматизированная генерация гипотез | automated hypothesis generation (MichaelBurov) |
| comp. | автоматизированное генерирование гипотез | automated hypothesis generation (MichaelBurov) |
| comp. | автоматическое порождение гипотез | automated hypothesis generation |
| Makarov. | адиабатическая гипотеза | adiabatic hypothesis (ктп) |
| Makarov. | актинидная гипотеза | actinide hypothesis |
| med. | анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| math. | аналитическая гипотеза | analytical hypothesis |
| Makarov. | астенолитная гипотеза | asthenolith hypothesis |
| gen. | атомистическая гипотеза | atomic hypothesis (alenav) |
| Makarov. | атомная гипотеза | atomic hypothesis |
| math. | базовая гипотеза | basic hypothesis |
| gen. | безумная гипотеза | far-out assumption (Ремедиос_П) |
| gen. | безумная гипотеза | far-out hypothesis (Ремедиос_П) |
| math. | будем придерживаться гипотезы, что | let us entertain the hypothesis that |
| math. | было признано, что эта гипотеза неверна | the conjecture has been admitted to be incorrect |
| math. | Бёрча-Свиннертон-Дайера гипотеза | Birch and Swinnerton-Dyer conjecture (математическая гипотеза относительно свойств эллиптических кривых DaredevilS) |
| gen. | исключительно в порядке гипотезы исключительно для целей обсуждения/дискуссии | for the sake of argument (Sjoe!) |
| gen. | в порядке рабочей гипотезы | tentatively |
| construct. | вариантная гипотеза | alternate hypothesis |
| agric. | васкулярная гипотеза развития | canalized development hypothesis |
| gen. | ведущая гипотеза | leading hypothesis (Andy) |
| adv. | вероятная гипотеза | plausible hypothesis |
| math. | вероятностная гипотеза | probabilistic hypothesis |
| tech. | вероятность гипотез | probability of hypotheses |
| math. | вероятность принятия гипотезы | probability of hypothesis |
| math. | вероятность принятия ложной гипотезы | probability of accepting false hypothesis |
| math. | взаимно исключающие гипотезы | mutually exclusive hypotheses hypothesis |
| comp. | взаимно исключающие гипотезы | mutually exclusive hypotheses |
| math. | взаимосвязанные гипотезы | related hypotheses hypothesis |
| math. | вспомогательная гипотеза | secondary hypothesis |
| math. | вспомогательная гипотеза | subsidiary hypothesis |
| math. | вспомогательная гипотеза | auxiliary hypothesis |
| construct. | вторая гипотеза прочности | maximum-strain theory (of failure; наибольших относительных удлинений) |
| gen. | выдвигать гипотезу | make a hypothesis |
| gen. | выдвигать гипотезу | hypothecate |
| Makarov. | выдвигать гипотезу | put forward a hypothesis |
| Makarov. | выдвигать гипотезу | hypothesize something (о существовании чего-либо) |
| gen. | выдвигать гипотезу | hypothesize |
| amer. | выдвигать гипотезы | spitball (Taras) |
| Makarov. | выдвигать гипотезы | hypothesize |
| AI. | выдвижение абдуктивных гипотез | abductive hypothesis formation (Alex_Odeychuk) |
| math. | выдвижение гипотезы | hypothesizing |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the proposed hypothesis is open to argument |
| Makarov. | выдвинутая гипотеза является спорной | the advanced hypothesis is open to argument |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | suggest a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | put forward a hypothesis |
| gen. | выдвинуть гипотезу | make a supposition (Азери) |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | advance a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propound a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | propose a hypothesis |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | make a supposing |
| Makarov. | выдвинуть гипотезу | formulate a hypothesis |
| gen. | выдвинуть гипотезу | develop a hypothesis (Belka Adams) |
| Makarov. | генерация фармакофоров и / или гипотез | pharmacophores and/or hypothesis generation |
| med. | гигиеническая гипотеза | hygiene hypothesis (sheetikoff) |
| Makarov. | гипотеза Ампера | Ampere hypothesis (фмя) |
| Makarov. | гипотеза антигенной концентрации | antigen-focusing hypothesis |
| construct. | гипотеза Бернулли | Bernoulli's assumption |
| construct. | гипотеза Бернулли | plane-sections hypothesis |
| construct. | гипотеза Бернулли | Bernoulli's hypothesis |
| construct. | гипотеза Бернулли | Bernoulli hypothesis |
| Makarov. | гипотеза большого взрыва | big bang hypothesis |
| Makarov. | гипотеза большого взрыва | primeval-fireball hypothesis |
| geol. | гипотеза Вайна – Мэтьюза | Vine – Matthews hypothesis (lxu5) |
| geol. | гипотеза вдавленности | downbuckling theory |
| Makarov. | гипотеза Вегенера | Wegener hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Вегенера | Wegener's hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Вегенера | continental drift hypothesis |
| geol. | гипотеза Вегенера | continental drift theory |
| Makarov. | гипотеза Вейсса | Weiss hypothesis |
| Makarov. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| geol. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothese |
| Makarov. | гипотеза вспучивания | blister hypothesis |
| Makarov. | гипотеза вызвала живую дискуссию | the hypothesis sparked off a lively dispute |
| Makarov. | гипотеза вызвала живую дискуссию | hypothesis sparked off a lively dispute |
| geol. | гипотеза газового плавления | gas-fluxing hypothesis |
| ecol. | гипотеза "Гайа" | Gaia hypothesis |
| ecol. | гипотеза Геи | Gaia hypothesis (выдвинута James Lovelock в 1969 в честь греческой богини Земли Геи, согласно которой Земля функционирует как единый организм, который поддерживает условия, необходимые для своего выживания Игорь_2006) |
| med. | гипотеза генной реплики | gene replica hypothesis |
| med. | гипотеза "главной нити" | master-strand hypothesis (в генетике) |
| med., genet. | гипотеза главной нити | master-strand hypothesis |
| med. | гипотеза голодания гена | gene starvation hypothesis |
| agric. | гипотеза голодания генов | gene starvation hypothesis |
| geol. | гипотеза горячих линий Бонатти | hot line |
| ecol. | гипотеза двойного дивиденда | double dividend hypothesis (введение экологического налога сопровождается одновременным снижением налогового бремени на социальные выплаты 25banderlog) |
| Makarov. | гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы | promiscuous recombinase hypothesis |
| Makarov. | гипотеза делеции клонов | clonal deletion hypothesis (для объяснения возникновения толерантности к "своему") |
| biol. | гипотеза делеции клонов | clonal deletion hypothesis |
| geol. | гипотеза дрейфа материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| geol. | гипотеза дробления | fracture hypothesis |
| aerodyn. | гипотеза Жуковского | Joukovski hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Жуковского | Joukowski hypothesis |
| med., genet. | гипотеза замещения | replacement hypothesis |
| Makarov. | гипотеза заполнения газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| geol. | гипотеза заполненных газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| Makarov. | гипотеза зарядовой симметрии | charge-symmetry hypothesis |
| Makarov. | гипотеза захвата | capture hypothesis |
| Makarov. | гипотеза извержения | ejection theory |
| gen. | гипотеза, имеющая философский характер | philosophy |
| med. | гипотеза индуцированного соответствия | induced fit hypothesis |
| avia. | гипотеза Кирхгофа | Kirchhoff hypothesis |
| media. | гипотеза Клейнрокка о независимости заявок в потоке | Kleinrock independence assumption (используется для обеспечения возможности анализа пропускной способности пакетной радиосети методами теории массового обслуживания) |
| med. | гипотеза коллинеарности последовательностей | sequence hypothesis |
| comp. | гипотеза компактности | compactness hypothesis |
| Makarov. | гипотеза контракции | contraction hypothesis |
| gen. | гипотеза латерализации психических процессов | lateral specialization hypothesis (алешаBG) |
| philos. | гипотеза лингвистической относительности | linguistic relativity hypothesis (...гипотеза – most hits MichaelBurov) |
| Makarov. | гипотеза локального равновесия | local equilibrium hypothesis |
| Makarov. | гипотеза масштабной инвариантности | scaling hypothesis |
| Makarov. | гипотеза материкового дрейфа | Wegener's hypothesis |
| biol. | гипотеза материкового дрейфа | continental drift hypothesis |
| biol. | гипотеза минигенов | minigene hypothesis |
| Makarov. | гипотеза мишени | hit theory (в радиобиологии) |
| Makarov. | гипотеза мишени | target theory (в радиобиологии) |
| biol. | гипотеза мишени | target hypothesis |
| Gruzovik, geol. | гипотеза мобилизма | theory of drift |
| Makarov. | гипотеза молекулярных токов | Ampere hypothesis |
| Makarov. | гипотеза молекулярных токов | molecular current hypothesis |
| Makarov. | гипотеза молекулярных токов Ампера | Ampere's theory of magnetization |
| construct. | гипотеза Навье | Navier's hypothesis (предполагающая, что в сечении напряжённого прямого бруса поверхность нормальных напряжений есть плоскость) |
| construct. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory |
| construct. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear of failure |
| Makarov. | гипотеза наибольших касательных напряжений | maximum-shear theory of failure |
| biol. | гипотеза неоднозначного соответствия | wobble hypothesis |
| Makarov. | гипотеза непрерывности | hypothesis of continuity |
| adv. | гипотеза нормального распределения | hypothesis of normal distribution |
| zool. | гипотеза ночного "бутылочного горлышка" | nocturnal bottleneck hypothesis (Гипотеза, рассматривающая млекопитающих как ночных животных и поясняющая некоторые особенности их сенсорных систем, физиологии и поведения. Oleksandr Spirin) |
| mil. | гипотеза о движении воздушной цели после выстрела | post-fire target motion assumption |
| mil. | гипотеза о действиях противника | enemy action assumption |
| ecol. | гипотеза о метангидратном ружьё | clathrate gun hypothesis (ружьЕ, но Мультитран вставляет ё сам где не надо  wikipedia.org grafleonov) |
| seism. | гипотеза о пуассоновском распределении | Poisson hypothesis |
| busin. | гипотеза о цикле долговечности | life cycle hypothesis |
| Makarov. | гипотеза образования планет Джинса | Jeans planet formation hypothesis |
| Makarov. | гипотеза образования планет Канта-Лапласа | Kant-Laplace planet formation hypothesis |
| agric. | гипотеза "один ген – один фермент" | one gene one enzyme hypothesis |
| med. | гипотеза один генодин фермент | one gene one enzyme hypothesis |
| Makarov. | гипотеза "один ген-один фермент" | one gene-one enzyme hypothesis |
| agric. | гипотеза "один диск – один ген" | one band one gene hypothesis |
| med. | гипотеза один дискодин ген | one band one gene hypothesis |
| busin. | гипотеза ожиданий | expectations hypothesis |
| geol. | гипотеза отражения | rebound hypothesis |
| med. | гипотеза отталкивания | repulsion hypothesis (в генетике) |
| biol. | гипотеза отталкивания | repulsion hypothesis |
| biol. | гипотеза парных рецепторов | two-receptor hypothesis |
| avia. | гипотеза переключения | rewiring hypothesis (сенсорных клеток в онтогенезе) |
| geol. | гипотеза перемещения материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| construct. | гипотеза плоских сечений | Bernoulli's assumption |
| construct. | гипотеза плоских сечений | Bernoulli hypothesis |
| construct. | гипотеза плоских сечений | plane-sections hypothesis |
| construct. | гипотеза плоских сечений | Bernoulli's hypothesis |
| Makarov. | гипотеза плоских сечений | flat cross-section hypothesis (в сопротивлении материалов) |
| Makarov. | гипотеза подкоровых течений | hypothesis of convection currents |
| Makarov. | гипотеза подобия | similarity hypothesis |
| Makarov. | гипотеза подобия | universal equilibrium hypothesis |
| Makarov. | гипотеза подобия | local similarity hypothesis |
| med. | гипотеза последовательности | sequence hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Прандтля | Prandtl hypothesis |
| comp. | гипотеза / предположение о влияющих факторах | hypothesises of contribution factors |
| biol. | гипотеза промискуитетной рекомбиназы | promiscuous recombinase hypothesis |
| tech. | гипотеза пропорциональности напряжений | Navier's hypothesis |
| Makarov. | гипотеза пропорциональности напряжений сопротивление | Navier's hypothesis |
| construct. | гипотеза прочности | strength theory |
| construct. | гипотеза прочности | failure hypothesis |
| construct. | гипотеза прочности Мора | Mohr's theory of failure |
| Makarov. | гипотеза пульсации | pulsation hypothesis |
| Makarov. | гипотеза пылевого облака | planetesimal hypothesis |
| Makarov. | гипотеза пылевого облака | dust-cloud hypothesis |
| med. | гипотеза равновесия гена и генного продукта | gene product to gene equilibria hypothesis |
| Makarov. | гипотеза раздвижения океанического дна | spreading floor hypothesis |
| construct. | гипотеза разрушения | failure hypothesis |
| gen. | гипотеза Салама | Salam hypothesis (фвэ) |
| psychiat. | Гипотеза самолечения | Self-Medication Hypothesis (теория, полагающая причиной наркотической зависимости (включая табачную и алкогольную) дисфорические состояния в структуре психических расстройств shergilov) |
| Makarov. | гипотеза сети | network hypothesis (регуляции иммунного ответа) |
| biol. | гипотеза сети | network hypothesis |
| Makarov. | гипотеза скейлинга | scaling hypothesis |
| Makarov. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| geol. | гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothese |
| biol. | гипотеза скользящих нитей | sliding filament model (Libellula) |
| Makarov. | гипотеза случайной границы ниши | broken stick model (распределение обилия видов с максимально возможной в природе равномерностью) |
| biol. | гипотеза собственных маркёров | self marker hypothesis |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | the hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | the postulated hypothesis fits experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | postulated hypothesis fits experimental data |
| Makarov. | гипотеза сплошности | hypothesis of continuity |
| Makarov. | гипотеза спрединга | spreading floor hypothesis |
| biol. | гипотеза стволовой клетки | stem cell hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Стокса | Stokes hypothesis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | threshold hypothesis |
| Makarov. | гипотеза Тейлора | Taylor hypothesis (для турбулентности) |
| avia. | гипотеза Тейлора | Tailor's hypothesis |
| geol. | гипотеза тектогенеза | downbuckling theory |
| geol. | гипотеза тектогенеза или вдавленности | downbuckling theory |
| Makarov. | гипотеза Тома | Thorn hypothesis |
| biol. | гипотеза фокусирующего антигена | antigen-focusing hypothesis |
| chem. | гипотеза Цукер - Гаммета | Zucker - Hammett hypothesis |
| seism. | гипотеза Эйри | Airy hypothesis (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | гипотеза эпейрофореза | Wegener hypothesis (lxu5) |
| Makarov. | гипотеза эргодичности | ergodic hypothesis |
| seism. | гипотеза эргодичности процесса | ergodic hypothesis |
| Makarov. | гипотезы Бернулли-Эйлера | Bernoulli-Euler hypotheses (в классической теории изгиба балок) |
| Makarov. | гипотезы Кирхгофа | thin plate hypothesis |
| construct. | гипотезы прочности | theories of failure |
| nautic. | гипотезы Пуассона | Poisson's hypotheses |
| Makarov. | гипотезы теории оболочек | shell hypotheses |
| Makarov. | гипотезы теории пологих оболочек | shallow shell hypotheses |
| Makarov. | гипотезы теории слоистых оболочек | sandwich shell hypothesis |
| Makarov. | гипотезы теории изгиба тонких пластин | thin plate hypothesis (гипотезы Кирхгофа) |
| Makarov. | гипотезы теории трёхслойных оболочек | sandwich shell hypothesis |
| Makarov. | данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | two-sided alternative |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | two-sided alternative hypothesis |
| math. | двусторонняя альтернативная гипотеза | both-sided alternative |
| math. | детерминистская гипотеза | deterministic hypothesis |
| gen. | дикая гипотеза | far-out assumption (Ремедиос_П) |
| gen. | дикая гипотеза | far-out hypothesis (Ремедиос_П) |
| Makarov. | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact |
| math. | для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| math. | доказательство с помощью гипотезы | proof from hypothesis |
| math. | дополнительная гипотеза | complementary hypothesis |
| math. | дополнительная гипотеза | additional hypothesis |
| math. | допустимая гипотеза | acceptable hypothesis |
| math. | допустимая гипотеза | admissible hypothesis |
| gen. | достоверная гипотеза | likely hypothesis (coltuclu) |
| gen. | его гипотеза не поддавалась проверке | his speculation was impossible to verify |
| Makarov. | его гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | his hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| math. | если исходить из гипотезы, что | on the hypothesis of |
| math. | за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 | for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 |
| math. | задача статистического вывода при наличии нескольких альтернативных гипотез | multidecision problem |
| neur.net. | задача усиления гипотезы | hypothesis boosting problem (clck.ru dimock) |
| math. | замыкающая гипотеза | closing hypothesis |
| Makarov. | изостатическая гипотеза | hypothesis of isostasy |
| math. | иллюстративная гипотеза | illustrative hypothesis |
| adv. | исходная гипотеза | original hypothesis |
| gen. | предположить чисто как гипотезу исключительно для целей обсуждения/дискуссии | for the sake of argument (Sjoe!) |
| psychiat. | катехоламиновая гипотеза | catecholamine hypothesis |
| math. | квазиобщая гипотеза | quasigeneral hypothesis |
| math. | квазиэргодическая гипотеза | quasiergodic hypothesis |
| Makarov. | квазиэргодическая гипотеза | quasi-ergodic hypothesis |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| psychiat. | киндлинг-гипотеза | kindling hypothesis (или "гипотеза киндлинга": снижение порога уязвимости к стрессорам, вызывающим депрессию или иное психическое заболевание. Изначально термин "киндлинг" использовался, чтобы описать снижение судорожного порога при эпилепсии – каждый приступ увеличивает предрасположенность к развитию следующего приступа. CopperKettle) |
| Makarov. | кинематическая гипотеза | kinematical hypothesis |
| adv. | конкурентная гипотеза | competing hypothesis |
| tech. | конкурирующая гипотеза | competing hypothesis |
| math. | конкурирующие гипотезы | concurrent hypotheses |
| math. | конкурирующие гипотезы | rival hypotheses |
| math. | конкурирующие гипотезы | competing hypotheses |
| math. | конъюнктивная гипотеза | conjunctive hypothesis |
| math. | косвенно проверяемая гипотеза | indirectly testable hypothesis |
| Makarov. | космогоническая гипотеза | nebular hypothesis (происхождения Вселенной) |
| Makarov. | космогоническая гипотеза | cosmogonic hypothesis |
| Gruzovik, geol. | кренетическая гипотеза | crenetic hypothesis |
| gen. | кренетическая гипотеза | crenetic hypothesis |
| agric. | критерии гипотезы | tests of hypothesis (признаки, необходимые и достаточные) |
| tech. | критерий гипотезы | test of a hypothesis |
| tech. | критерий гипотезы | test of hypothesis |
| math. | критерий проверки гипотезы | hypothesis test |
| math. | критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей | dispersion test |
| math. | критерий проверки гипотезы о равенстве средних двух совокупностей | location test |
| math. | критерий проверки гипотезы об одинаковом распределении двух совокупностей | distribution test |
| Makarov. | латерально секреционная гипотеза | lateral secretion hypothesis (рудообразования) |
| math. | логически вытекающая гипотеза | corollary hypothesis |
| math. | логически вытекающая гипотеза | consequential hypothesis |
| math. | логически необходимая гипотеза | logically necessary hypothesis |
| math., topol. | локализационная гипотеза | localization conjecture |
| math. | максимальная апостериорная гипотеза | maximum a posteriori hypothesis (clck.ru dimock) |
| Makarov. | метод множественных рабочих гипотез | multiple-working hypothesis |
| math. | многомерная гипотеза | multivariate hypothesis |
| math. | многомерная гипотеза | multiple hypothesis |
| biol. | монорецепторная гипотеза | one-receptor hypothesis |
| math. | на основе гипотезы, что | under the hypothesis (that, of) |
| math. | на основе гипотезы, что | under the hypothesis that |
| math. | на основе гипотезы, что | on the hypothesis that |
| math. | на основе гипотезы, что | on the hypothesis that, under the hypothesis that |
| Makarov. | надуманная гипотеза | ad hoc assumption |
| math. | наименьшая величина уровня значимости, при которой нулевая гипотеза отвергается для данного значения статистики критерия T | p-value (mazurov) |
| avia. | накопленное повреждение по гипотезе Майнера | Miner's damage (линейного суммирования повреждений) |
| gen. | наука, основанная на гипотезах | a guessing science |
| Makarov. | научная гипотеза | scientific hypothesis |
| gen. | научная гипотеза | research hypothesis (исследования Tamerlane) |
| AI. | находить и формулировать гипотезы | find and generate hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | небулярная гипотеза | nebular hypothesis (происхождения Вселенной) |
| Makarov. | небулярная гипотеза | nebular hypothesis |
| geol. | небулярная гипотеза происхождения миров | nebular hypothesis |
| math. | недавно была выдвинута новая гипотеза ... | A new hypothesis has recently been put forward by |
| math. | недоказанная гипотеза | unproved hypothesis |
| math. | недоказуемая гипотеза | indefensible hypothesis |
| math. | недостаток этой гипотезы | the trouble with this hypothesis |
| Makarov. | нейтринная гипотеза | neutrino hypothesis |
| math. | ненулевая гипотеза | non-null hypothesis |
| math. | ненулевая гипотеза | alternative hypothesis |
| comp. | ненулевая гипотеза | nonnull hypothesis |
| math. | неподтверждаемая гипотеза | disconfirmable hypothesis |
| math. | неподтверждённая гипотеза | unsupported hypothesis |
| math. | непосредственно проверяемая гипотеза | directly testable hypothesis |
| math. | неправдоподобная гипотеза | implausible hypothesis |
| math. | непроверяемая гипотеза | unverifiable hypothesis |
| math. | нерелевантная гипотеза | irrelevant hypothesis |
| math. | несовместимые гипотезы | incompatible hypotheses hypothesis |
| math. | несправедливая гипотеза | false hypothesis (MichaelBurov) |
| math. | нефальсифицируемая гипотеза | unfalsifiable hypothesis |
| math. | неявная гипотеза | implicit hypothesis |
| biol. | нулевая гипотеза | null-hypothesis (отсутствие разницы между сравниваемыми вариантами) |
| biol. | нулевая гипотеза | zero hypothesis |
| math. | область непринятия гипотезы | critical region |
| tech. | область непринятия гипотезы | rejection region |
| math. | область непринятия гипотезы | hypothesis-rejection region |
| tech. | область непринятия гипотезы | rejection zone |
| biol. | область неприятия гипотезы | rejection region |
| math. | область принятия гипотезы | acceptable region |
| math. | область принятия гипотезы | hypothesis region |
| math. | область принятия гипотезы | hypothesis-acceptance region |
| math. | область принятия гипотезы | acceptance region |
| tech. | область принятия гипотезы | acceptance zone |
| math. | обобщённая гипотеза | generalized hypothesis |
| math. | обобщённая гипотеза о континууме | GCH (generalized continuum hypothesis) |
| math. | обоснованная гипотеза | tenable hypothesis (логически) |
| math. | общая гипотеза | general hypothesis |
| math. | общепринятая гипотеза | current hypothesis |
| AI. | объединять и ранжировать гипотезы | merge and rank hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | ограничивающая гипотеза | restrictive hypothesis |
| math. | одномерная гипотеза | univariate hypothesis |
| comp. | односторонний альтернативная гипотеза | single-sided alternative |
| med. | Односторонняя альтернативная гипотеза | One-sided alternative hypothesis (Andy) |
| med. | Односторонняя проверка гипотезы | One-sided hypothesis test (Andy) |
| math. | окончательная гипотеза | ultimate hypothesis |
| gen. | он решительно отверг эту гипотезу | he refused to accept the hypothesis |
| gen. | он решительно отвёл эту гипотезу | he refused to accept the hypothesis |
| Makarov. | она выдвинула гипотезу, что болезнь распространяется грызунами | she advanced the hypothesis that the disease was spread by rodents |
| math. | описательная гипотеза | descriptive hypothesis |
| math. | определённая гипотеза | defined hypothesis |
| math. | опровергаемая гипотеза | refutable hypothesis |
| tech. | опровергать гипотезу | reject a hypothesis |
| gen. | опровергнуть гипотезу | reject hypothesis (typist) |
| gen. | опровергнуть гипотезу | negative a hypothesis |
| math. | ортодоксальная гипотеза | orthodox hypothesis |
| Makarov. | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная | qualify this statement, it is too strong |
| geol. | осмотическая гипотеза | osmosis |
| geol. | осмотическая гипотеза | osmose |
| math. | основная гипотеза | fundamental hypothesis |
| math. | основная гипотеза | hauptvermutung |
| math. | основная гипотеза | principal hypothesis |
| math. | основная гипотеза | underlying hypothesis |
| math. | основная гипотеза | fundamental conjecture |
| math. | основная гипотеза | background hypothesis |
| math. | основная гипотеза | null hypothesis |
| math. | отвергать гипотезу | discard hypothesis |
| Makarov. | отвергать гипотезу | reject a hypothesis |
| tech. | отклонение гипотезы | dismissal |
| tech. | отклонение ложной гипотезы | false dismissal |
| tech. | отклонение правильной гипотезы | correct dismissal |
| math. | отклонённая гипотеза | rejected hypothesis |
| math. | ошибочная гипотеза | erroneous hypothesis |
| Makarov. | ошибочная гипотеза | wrong hypothesis |
| math. | параметрическая гипотеза | parameter hypothesis |
| math. | параметрическая гипотеза | parametric hypothesis |
| construct. | первая гипотеза прочности | maximum-stress theory (of failure; наибольших нормальных напряжений) |
| math. | первоначальная гипотеза | original hypothesis (исходная) |
| geol. | планетезимальная гипотеза | planetesimal hypothesis |
| tech. | подтвердить гипотезу экспериментально | verify a hypothesis by experiment |
| math. | подтверждаемая гипотеза | confirmable hypothesis |
| Makarov. | подтверждать гипотезу | confirm a hypothesis |
| math. | подтверждённая гипотеза | corroborated hypothesis |
| math. | подтверждённая гипотеза | confirmed hypothesis |
| math. | популярная гипотеза | well-accepted hypothesis |
| gen. | построение гипотезы | hypothesizing |
| AI. | построение и проверка гипотез | hypothesizing and test (ssn) |
| comp. | построить гипотезу | hypothesize |
| math. | правдоподобная гипотеза | plausible hypothesis |
| math. | предварительная гипотеза | tentative hypothesis |
| math. | предварительная гипотеза | provisional hypothesis |
| math. | предварительная гипотеза | tentative conjecture |
| tech. | предварительная гипотеза | forming hypothesis |
| gen. | предложить гипотезу | hypothesize |
| Makarov. | представить на обсуждение гипотезу | propound a hypothesis |
| math. | преобладающая гипотеза | the prevailing hypothesis |
| math. | приближённая гипотеза | coarse hypothesis |
| math. | приемлемая гипотеза | reasonable hypothesis |
| geol. | приливная гипотеза | tidal hypothesis |
| math. | принимать гипотезу | accept hypothesis |
| math. | принимать гипотезу | admit hypothesis |
| math. | принимать гипотезу | hypothesize |
| Makarov. | принятая гипотеза | assumed hypothesis |
| gen. | принятие гипотезы | acceptance (of hypothesis alexLun) |
| energ.ind. | принятие решения на основе частной исходной гипотезы | partial initial decision |
| gen. | принять гипотезу | admit a hypothesis |
| math. | причинная гипотеза | casual hypothesis |
| math. | проверенная гипотеза | tested hypothesis |
| math. | проверенная гипотеза | verified hypothesis |
| comp. | проверка гипотез | hypothesis testing |
| busin. | проверка гипотезы | testing of hypothesis |
| gen. | проверка гипотезы | confirmatory research (Ремедиос_П) |
| biol. | проверка правильности гипотезы | test of hypothesis |
| math. | проверяемая гипотеза | testable hypothesis |
| math. | проверяемая гипотеза | verifiable hypothesis |
| math. | проверяемая гипотеза | hypothesis under test |
| tech. | проверять статистическую гипотезу | test a statistical hypothesis |
| Makarov. | проверять гипотезу | test a hypothesis |
| Makarov. | проверять статистическую гипотезу | test a statistical hypothesis |
| gen. | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis |
| math. | производная гипотеза | derivative hypothesis |
| Makarov. | произвольная гипотеза | ad hoc assumption |
| math. | простая гипотеза | simple hypothesis |
| tech. | простая гипотеза | single hypothesis |
| neur.net. | пространство гипотез | hypothesis space (множество всех функций (т.е. понятий), определяемых обучаемой машиной clck.ru dimock) |
| math. | противоположная гипотеза | contrary hypothesis |
| math. | противоречивые гипотезы | contradictory hypotheses hypothesis |
| Makarov. | протоно-электронная гипотеза | proton-electron hypothesis |
| math. | процедура проверки гипотез | hypothesis testing procedure (clck.ru dimock) |
| math. | рабочая гипотеза | working assumption |
| math. | рабочая гипотеза | current hypothesis |
| math. | рабочая гипотеза | operational hypothesis |
| math. | рабочая гипотеза | working hypothesis (A working hypothesis is a hypothesis that is provisionally accepted as a basis for further research[1] in the hope that a tenable theory will be produced, even if the hypothesis ultimately fails. wiki Alexander Demidov) |
| math. | разделяемые гипотезы | separable hypotheses hypothesis |
| gen. | разработка гипотез | scoping study (a preliminary study to define the scope of a project Example Sentences Including "scoping study" As its first move, the federal Government will announce a so-called scoping study , probably early in the new year. THE AUSTRALIAN (2004) But the pitches were about more than who would compile the scoping study. THE AUSTRALIAN (2005) The scoping study of how much it would cost to revive the railway has been done. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| gen. | разработка гипотез | brainstorming (Alexander Demidov) |
| math. | рассуждение на основе гипотез | hypothetical reasoning |
| construct. | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний | design to limit state theory |
| construct. | расчётная гипотеза | calculation hypothesis |
| construct. | расчётная гипотеза | calculation assumption |
| construct. | расчётная гипотеза | calculating assumption |
| math. | расширенная гипотеза | extended hypothesis |
| Makarov. | расширенная гипотеза Римана | extended Riemann hypothesis |
| gen. | Extended Riemann Hypothesis – Расширенная гипотеза Римана | ERH (olga_kotik) |
| biol. | редумерная гипотеза | redumere hypothesis (MichaelBurov) |
| math. | релевантная гипотеза | relevant hypothesis |
| math. | рядоподобный критерий проверки гипотезы о равенстве дисперсий двух совокупностей Мозеса | Moses' rank-like dispersion test |
| math. | с альтернативными гипотезами | multidecision |
| math. | семантическая гипотеза | semantical hypothesis |
| Makarov. | сетевая гипотеза | network hypothesis (регуляции иммунного ответа) |
| Makarov. | система гипотез | system of assumptions |
| math. | система гипотез | system of hypotheses |
| Makarov. | система гипотез | set of assumptions |
| math. | слабая гипотеза | weak hypothesis |
| math. | сложившаяся гипотеза | preconceived hypothesis (заранее) |
| math. | сложная альтернативная гипотеза | composite alternative |
| math. | сложная гипотеза | complex hypothesis |
| math. | сложная гипотеза | compound hypothesis |
| math. | сложная гипотеза | composite hypothesis |
| gen. | сложная гипотеза | composite hypothesis (в статистике) |
| math. | согласно гипотезе | one hypothesis states |
| math. | согласно гипотезе | by hypothesis |
| math. | согласно гипотезе | under the hypothesis |
| math., lat. | согласно гипотезе | ex hypothesi |
| adv. | составная гипотеза | composite hypothesis |
| math. | составная гипотеза | combined hypothesis (сложная) |
| gen. | составная гипотеза | composite hypothesis (в статистике) |
| math. | составная часть гипотезы | constituent hypothesis (сложной) |
| math. | составная часть гипотезы | component hypothesis (сложной) |
| math. | специальная гипотеза | ad hoc conjecture |
| math. | специально выдвинутая гипотеза | ad hoc hypothesis |
| gen. | список N лучших гипотез | n-best list (Artjaazz) |
| gen. | список лучших гипотез | n-best list (Artjaazz) |
| math. | справедливость гипотезы | the truth of the hypothesis |
| tech. | статистическая гипотеза | statistic hypothesis |
| tech. | статистическая гипотеза | statistical hypothesis |
| med. | Статистические гипотезы | Statistical Hypotheses (Гипотезы, которые относятся к виду или отдельным параметрам распределения случайной величины Andy) |
| math. | строгая проверка данной гипотезы | a severe test of the hypothesis |
| math. | строго интерпретируемая гипотеза | strictly interpretable hypothesis |
| Makarov. | строить гипотезу | form a hypothesis |
| Makarov. | строить гипотезу | frame a hypothesis |
| gen. | строить гипотезу | hypothesize |
| comp. | строить гипотезу о | hypothesize |
| Makarov. | строить гипотезы | hypothesize |
| Makarov. | строить гипотезы о происхождении вселенной | speculate on the origin of the universe |
| Makarov. | строить гипотезы о существовании жизни на Луне | hypothesize about possible life on the Moon |
| math. | сформулировать гипотезу | formulate a conjecture (something that's apparently true based on all known data but remains to be proven with rigorous mathematics Alex_Odeychuk) |
| math. | теория проверки гипотез | theory of testing hypotheses |
| comp. | теория проверки гипотез | theory of testing hypothesis |
| Makarov. | тетраэдрическая гипотеза | tetrahedral hypothesis |
| gen. | только в 1950 эта гипотеза была окончательно отвергнута | it was not until 1950 that the hypothesis was finally abandoned |
| construct. | третья гипотеза прочности | maximum-shear theory (of failure) |
| Makarov. | третья гипотеза прочности | maximum-shear theory of failure |
| Makarov. | удовлетворять гипотезе | satisfy a hypothesis |
| math. | универсальная гипотеза | universal hypothesis |
| neur.net. | усиление гипотезы | hypothesis boosting (clck.ru dimock) |
| math. | усложнённая гипотеза | complicated hypothesis |
| math. | фальсифицируемая гипотеза | falsifiable hypothesis |
| AI. | формирование абдуктивных гипотез | abductive hypothesis formation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование гипотез | conjecture generation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | формулировать гипотезу | hypothesize |
| AI. | формулировать гипотезы | generate hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | формулировка гипотезы | statement of hypothesis |
| ecol. | хлорная теория гипотеза | chlorine theory |
| math. | Ходжа гипотеза | Hodge conjecture (DaredevilS) |
| math. | частная гипотеза | specific hypothesis |
| Makarov. | щёлочно-сульфидная гипотеза | alkaline sulfide hypothesis |
| math. | эксперимент с рассмотрением противоположных гипотез | crossover experiment |
| math. | эмпирическая гипотеза | observational hypothesis |
| math. | эмпирическая гипотеза | empirical hypothesis |
| math. | эмпирически подтверждённая гипотеза | empirically supported hypothesis |
| math. | эмпирически проверяемая гипотеза | empirically testable hypothesis |
| tech. | эргодическая гипотеза | ergodic hypothesis |
| gen. | эта гипотеза не имела подтверждения | this hypothesis lacked confirmation |
| Makarov. | эта гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая | this hypothesis is as indefensible as the foregoing |
| gen. | это приводится в виде гипотезы | this is given as a hypothesis |
| Makarov. | эту гипотезу следует отбросить | the hypothesis is worthy of dismissal |
| Makarov. | эту гипотезу следует отбросить | hypothesis is worthy of dismissal |
| math. | эффективная гипотеза | effective hypothesis |
| math. | явная гипотеза | explicit hypothesis |
