| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| Makarov. | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution |
| ecol. | вещество с гидрофильными и гидрофобными компонентами | amphipathic |
| energ.ind. | вещество, содержащее гидрофильные и гидрофобные компоненты | amphipathic |
| Makarov. | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes |
| pharma. | ВЭЖХ гидрофобного взаимодействия | HI-HPLC (luis-alex) |
| Makarov. | гидрофильно-гидрофобные полимерные композиты | hydrophilic hydrophobic polymer composites |
| Makarov. | гидрофобная адсорбция | hydrophobic adsorption |
| genet. | гидрофобная алифатическая аминокислота | hydrophobic aliphatic amino acid (VladStrannik) |
| chem. | гидрофобная аминокислота | hydrophobic amino acid (Andy) |
| immunol. | гидрофобная антигенная детерминанта | hydrophobic epitope |
| oil | гидрофобная водонефтяная эмульсия | hydrophobic water-oil emulsion |
| O&G, oilfield. | гидрофобная горная порода | oil-wettable rock |
| O&G | гидрофобная горная порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | гидрофобная горная порода | hydrophobic rock |
| Makarov. | гидрофобная группа | hydrophobic group |
| Makarov. | гидрофобная добавка | waterproof |
| Makarov. | гидрофобная добавка | water-repelling agent |
| construct. | гидрофобная добавка | concrete waterproof |
| cem. | гидрофобная добавка | hydrophobic agent |
| construct. | гидрофобная добавка | water-proof agent |
| tech. | гидрофобная добавка | integral waterproofer (напр., в бетон) |
| Makarov. | гидрофобная добавка | integral waterproofer (напр., в бетон) |
| Makarov. | гидрофобная добавка | waterproofing agent |
| el. | гидрофобная добавка | water-repellent additive |
| el. | гидрофобная добавка | hydrophobic admixture |
| silic. | гидрофобная добавка | waterproofer |
| silic. | гидрофобная добавка | water-repelling admixture |
| Makarov. | гидрофобная добавка | water-repellent agent |
| construct. | гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| wood. | гидрофобная добавка к древесноволокнистой массе | hydrofobic additive |
| nano | гидрофобная жидкость | water-proofing fluid (для ТЗП) |
| chromat. | Гидрофобная интерактивная хроматография | HIC (hydrophobic interaction chromatography NiaChibikova) |
| tech. | гидрофобная мембрана | hydrophobe interface (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобная мембрана | hydrophobic membrane |
| patents. | гидрофобная модификация | hydrophobic modification (VladStrannik) |
| med.appl. | гидрофобная мягкая контактная линза | hydrophobic soft contact lens |
| nano | гидрофобная нанотехнология | hydrophobic nanotechnology |
| nano | гидрофобная область | hydrophobic region |
| construct. | гидрофобная облицовка | water-repellent facing |
| avia. | гидрофобная паста | water-repellent paste (I. Havkin) |
| el. | гидрофобная плёнка | water-repellant film |
| Makarov. | гидрофобная плёнка | hydrophobic film |
| oil | гидрофобная поверхность | hydrophobic surface |
| astronaut. | гидрофобная поверхность | water-protected surface |
| oil | гидрофобная поверхность | water-repellent surface |
| meteorol. | гидрофобная не поглощающая влагу поверхность | hydrophobic surface |
| nano | гидрофобная полимерная лента | hydrophobic polymer strip |
| Makarov. | гидрофобная полимерная мембрана | hydrophobic polymeric membrane |
| nano | гидрофобная полоска | hydrophobic strip |
| Makarov. | гидрофобная пора | hydrophobic pore |
| O&G | гидрофобная порода | oil-wet rock (MichaelBurov) |
| O&G | гидрофобная порода | oil-wettable rock (MichaelBurov) |
| O&G | гидрофобная порода | hydrophobic rock (MichaelBurov) |
| el. | гидрофобная примесь | water-repellent admixture |
| mining. | гидрофобная система | hydrophobic system |
| tech. | гидрофобная смола | hydrophobic resin |
| Makarov. | гидрофобная сольватация | hydrophobic solvation |
| mining. | гидрофобная стеклянная пипетка | hydrophobic glass tube |
| chem. | гидрофобная сульфоновая кислота | hydrophobic sulfonic acid (VladStrannik) |
| tech. | гидрофобная ткань | water-repellent cloth |
| O&G, sakh. | гидрофобная фильтрация | oil-wet drainage (вытеснение) |
| chem. | гидрофобная функциональная группа | hydrophobic functional group (VladStrannik) |
| Makarov. | гидрофобная хроматография | hydrophobic interaction chromatography |
| tech. | гидрофобная хроматография | hydrophobia interaction chromatography |
| biol. | гидрофобная хроматография | hydrophobic chromatography |
| immunol. | гидрофобная хроматография в солевой среде | salt-mediated hydrophobic chromatography |
| chromat. | гидрофобная хроматография с индуцированием заряда | hydrophobic charge induction chromatography (HCIC Alcedo) |
| tech. | гидрофобная частица | hydrophobic particle |
| oil | гидрофобная эмульсия | hydrophobic emulsion |
| tech. | гидрофобная эмульсия | hydrophobe emulsion |
| Makarov. | гидрофобно ассоциированные полимеры | hydrophobically associating polymers |
| nano | гидрофобно-гидрофильное взаимодействие | hydrophobic-hydrophilic interaction |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные композитные мембраны | hydrophobic-hydrophilic composite membranes |
| Makarov. | гидрофобно-гидрофильные полимеры | hydrophobic-hydrophilic polymers |
| polym. | Гидрофобно модифицированная гидрокси-этилцеллюлоза | HMHEC (Hydrophobically modified hydroxy ethyl cellulose Beorn) |
| polym. | Гидрофобно-модифицированная щелочная набухающая эмульсия | HASE (набухает в щелочной среде boldyrev_o) |
| polym. | Гидрофобно-модифицированная щёлочнорастворимая эмульсия | HASE (набухает в щелочной среде; Hydrophobically modified alkali swellable emulsion boldyrev_o) |
| chem. | гидрофобно модифицированные ASE | HASE (Еленаstar) |
| Makarov. | гидрофобно модифицированный | hydrophobically modified |
| polym. | сокр. от hydrophobically modified polyDMAEMA = гидрофобно модифицированный гидрофобизированный полидиметиламиноэтилметакрилат | HMpolyDMAEMA (в виде водного раствора применяется для гидрообизации околоскважинной зоны нефтяных колекторов с целью понижения обводнённости продукции скважин; полиДМАЭМА Углов) |
| perf. | гидрофобно модифицированный полимер для контроля неприятного запаха | hydrophobically modified malodour control polymer (VladStrannik) |
| chem. | гидрофобно модифицированный полимер для контроля неприятного запаха | hydrophobically modified malodor control polymer (VladStrannik) |
| polym. | гидрофобно-модифицированный полиуретан | HEUR (hydrophobically modified polyurethane boldyrev_o) |
| polym. | Гидрофобно-модифицированный полиуретан | HEUR (гидрофобно-модифицированный этоксилированный уретан boldyrev_o) |
| polym. | гидрофобно-модифицированный этоксилированный уретан | HEUR (hydrophobically modified ethoxylated urethane boldyrev_o) |
| nano | гидрофобное вещество | waterproofing chemical |
| nano | гидрофобное вещество | waterproofing agent |
| el. | гидрофобное вещество | hydrophobic substance |
| silic. | гидрофобное вещество | hydrofuge |
| nano | гидрофобное вещество | hydrophobic agent |
| nano | гидрофобное вещество | hydrophobic chemical |
| nano | гидрофобное вещество | hydrophobe |
| nano | гидрофобное взаимодействие | hydrophobic effect |
| tech. | гидрофобное взаимодействие | hydrophobic interaction |
| tech. | гидрофобное заполнение | water blocking filling (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобное заполнение | water-blocking filling (MichaelBurov) |
| cables | гидрофобное заполнение | hydrophobic filling |
| tech. | гидрофобное заполнение | waterblocking filling (MichaelBurov) |
| cables | гидрофобное заполнение сердечника | water-blocking core filling |
| auto. | гидрофобное покрытие | hydrophobic coating |
| nano | гидрофобное покрытие | water-repellent coating |
| nano | гидрофобное покрытие | waterproofing coating |
| transp. | гидрофобное водоотталкивающее покрытие | hydrophobic coat |
| transp. | гидрофобное водоотталкивающее покрытие | hydrophobic coating |
| nano | гидрофобное покрытие | water-resistance coating |
| nano | гидрофобное покрытие | moisture-repellant coating |
| tech. | гидрофобное покрытие | hydrophobic coat |
| sol.pow. | гидрофобное притяжение | hydrophobic attraction |
| perf. | гидрофобное свойство | hydrophobic character |
| perf. | гидрофобное свойство | hydrophobic property |
| el.chem. | гидрофобное свойство | water-repellent property |
| silic. | гидрофобное соединение | hydrophobic compound |
| refrig. | гидрофобное состояние | hydrophobic condition |
| forestr. | гидрофобное средство | water absorption retardant (при производстве ДСП и ДВП) |
| forestr. | гидрофобное средство | moisture retardant (при производстве ДСП и ДВП) |
| chem. | гидрофобное стабилизирующее вещество | hydrophobic stabilizing agent (VladStrannik) |
| Makarov. | гидрофобные вещества | hydrophobic substances |
| biotechn. | гидрофобные взаимодействия | hydrophobic interactions (связывание неполярных групп растворённых веществ друг с другом в водных системах, обусловленное стремлением молекул окружающей воды достичь наиболее термодинамически стабильного состояния) |
| Makarov. | гидрофобные взаимодействия | hydrophobic interactions (используются для описания способности к агрегации неполярных групп или молекул в водных р-рах) |
| Makarov. | гидрофобные волоконные материалы | hydrophobic fiber materials |
| oil | гидрофобные глинистые частицы | nonwater-wettable clay particles |
| oil | гидрофобные глинистые частицы | hydrophobic clay particles |
| Makarov. | гидрофобные поверхности раздела | hydrophobic interfaces |
| Makarov. | гидрофобные покрытия | hydrophobic coatings |
| perf. | гидрофобные свойства | hydrophobic characteristics |
| Makarov. | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| Makarov. | гидрофобные силы | hydrophobic forces |
| forestr., tradem. | гидрофобные ультрафильтры | aquapel |
| oil | гидрофобные условия смачивания | preferentially oil-wet conditions |
| meteorol. | гидрофобные частицы пыли | hydrophobic dust (не впитывающие воду) |
| Makarov. | гидрофобные эффекты | hydrophobic effects |
| pulp.n.paper | гидрофобный агент | water repellent agent |
| el. | гидрофобный агент | water-repellent agent |
| tech. | гидрофобный адсорбент | hydrophobic adsorbent |
| chem. | гидрофобный алкилзамещённый лактон | hydrophobic alkyl substituted lactone (VladStrannik) |
| construct. | гидрофобный бетон | water-repellent concrete |
| cables | гидрофобный гель | hydrophobic gel (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобный гель | water-proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобный гель | water proofing gel (MichaelBurov) |
| tech. | гидрофобный гель | waterproofing gel (MichaelBurov) |
| el. | гидрофобный диоксид кремния | hydrophobic silica |
| chem. | гидрофобный запах | hydrophobic odor (VladStrannik) |
| commun. | гидрофобный кабель | jelly-filled cable |
| commun. | гидрофобный кабель | water-blocked cable |
| media. | гидрофобный кабель | waterblocked cable |
| O&G. tech. | гидрофобный керн | oil-wet core |
| O&G | гидрофобный керн | oil-wetted core |
| dril. | гидрофобный керн | oil wet core |
| O&G | гидрофобный коллектор | oil-wet reservoir (MichaelBurov) |
| oil | гидрофобный коллектор | water-repellent reservoir |
| O&G. tech. | гидрофобный коллектор | water-repellent reservoir |
| O&G. tech. | гидрофобный коллектор | hydrophobic reservoir |
| chem. | гидрофобный коллоид | hydrophobic colloid |
| med. | Гидрофобный коллоидный диоксид кремния | hydrophobic colloidal silica (wolferine) |
| cables | гидрофобный компаунд | hydrophobic compound |
| Makarov. | гидрофобный краситель | hydrophobic dye |
| nano | гидрофобный материал | hydrophobic material |
| Makarov. | гидрофобный материал | water repellent |
| mol.biol. | гидрофобный момент | hydrophobic moment (Conservator) |
| biochem. | гидрофобный остаток | hydrophobic residue (VladStrannik) |
| chem. | гидрофобный песок | magic sand (Tion) |
| chem. | гидрофобный полиаминополимер | polyamine polymer hydrophobic (VladStrannik) |
| sol.pow. | гидрофобный полимер | hydrophobic polymer |
| construct. | гидрофобный портландцемент | water-repellent Portland cement |
| oil | гидрофобный портландцемент | water-retentive portland cement |
| construct. | гидрофобный портландцемент | hydrophobic portland cement |
| silic., tradem. | гидрофобный портландцемент для бетонов с повышенной водонепроницаемостью | Aquacrete |
| Makarov. | гидрофобный растворитель | hydrophobic solvent |
| mil., tech. | гидрофобный состав | water repellent |
| avia. | гидрофобный состав | water-repellent |
| biotechn. | гидрофобный участок | hydrophobic site |
| nano | гидрофобный фильтр | hydrophobic filter |
| mol.biol. | гидрофобный хвост | hydrophobic tail (jagr6880) |
| chem. | hydrophobe tail гидрофобный углеводородный хвост молекулы ПАВ | hydrophobe (Motivator) |
| tech. | гидрофобный цемент | hidrophobic cement |
| construct. | гидрофобный цемент | waterproofing cement |
| el.chem. | гидрофобный цемент | water-proofed cement |
| oil | гидрофобный цемент | hydrophobic cement |
| cem. | гидрофобный цемент | waterproofed cement |
| O&G. tech. | гидрофобный цемент | water-repellant cement |
| construct. | гидрофобный цемент | waterproof cement |
| tech. | гидрофобный цемент | water-repellent cement |
| electr.eng. | гидрофобный электрод | wet-proofed electrode |
| tech. | гидрофобный электрод | hydrophobic electrode |
| Makarov. | гидрофобный электрод | waterproofed electrode |
| Makarov. | гидрофобный эффект | hydrophobic effect |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| Makarov. | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum |
| construct. | жидкое тесто из гидрофобного цемента | hydrophobic cement slurry |
| mining. | избирательная гидрофобная флокуляция | shear flocculation (google.ru Dominator_Salvator) |
| Makarov. | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes |
| immunol. | ионозависимая гидрофобная хроматография | salt-mediated hydrophobic chromatography |
| cables | кабель с гидрофобным заполнением | filled cable |
| chem. | катализатор на основе гидрофобной сульфоновой кислоты | hydrophobic sulfonic acid catalyst (VladStrannik) |
| mil., tech. | кремнийорганический гидрофобный состав | silicone water repellant |
| Makarov. | многие полимерные материалы являются гидрофобными | many polymeric materials are hydrophobic |
| construct. | нанести жидкое тесто из гидрофобного цемента | place hydrophobic cement slurry |
| nano | НЧ, инкапсулированная гидрофобно-модифицированным дендримером | hydrophobically-modified dendrimer-encapsulated nanopacking |
| biochem. | объёмная гидрофобная цепь | bulky hydrophobic chain (VladStrannik) |
| wood. | осадитель гидрофобных добавок | precipitant of hydrofobic additives |
| Makarov. | перенос гидрофобных органических веществ через гидрофобную мембрану | pertraction of hydrophobic organic solutes with a hydrophobic membrane |
| Makarov. | привески с гидрофобными группами | pendent hydrophobic groups |
| mining. | придание чем-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| construct. | придание чему-либо водонепроницаемости, водоупорности или гидрофобных свойств | waterproofing |
| construct. | придание чему-л. гидрофобных свойств | waterproofing |
| nano | придание гидрофобных свойств | hydrophobization |
| construct. | придание чему-либо гидрофобных свойств | waterproofing |
| nano | процесс нанесения гидрофобного покрытия | waterproofing process |
| mining. | реагент для придания чем-либо гидрофобных свойств | waterproofing reagent |
| Makarov. | с улучшенными липофильными и гидрофобными свойствами | improved in lipophilic nature and water resistance |
| Makarov. | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study |
| mil., tech. | силиконовый гидрофобный состав | silicone water repellant |
| textile | средство для придания гидрофобных свойств | water repellant (igisheva) |
| Makarov. | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene |
| tech. | теплозащитная плитка с гидрофобным покрытием | hydrophobic-coated tile |
| Makarov. | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| Makarov. | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
| tech. | хроматография гидрофобного взаимодействия | hydrophobic-interaction chromatography |
| chromat. | хроматография с гидрофобным взаимодействием | hydrophobic interaction chromatography (Игорь_2006) |
| chromat. | хроматография с гидрофобным взаимодействием | hydrophobia interaction chromatography (Игорь_2006) |
| Makarov. | энтропия гидрофобного эффекта | entropy of the hydrophobic effect |
