| Subject | Russian | English |
| genet. | авункулярная гибридизация | avuncular hybridization (гибридизация между организмами одного ряда из двух, образовавшихся от общего предка в результате разнонаправленных мутаций dimock) |
| biol. | аллопатрическая гибридизация | allopatric hybridization |
| immunol. | анализ методом гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице | dot-blot analysis |
| gen.eng. | аффинность гибридизации | hybridization affinity (MichaelBurov) |
| mol.biol. | блот-гибридизации РНК | RNA blot hybridization (skaivan) |
| biotechn. | блот-гибридизация по Саузерну | Southern hybridization |
| agric. | вегетативная гибридизация | vegetative hybridization |
| Makarov. | вид, полученный в результате межвидовой гибридизации | micton |
| agric. | внутривидовая гибридизация | intravariety hybridization |
| agric. | внутривидовая гибридизация | intraspecific hybridization |
| agric. | внутрисортовая гибридизация | intravariety hybridization |
| agric. | внутрисортовая гибридизация | intracultivar hybridization |
| gen.eng. | вычитающая гибридизация | subtractive hybridization (Игорь_2006) |
| Makarov. | гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbits |
| Makarov. | гибридизация атомных орбиталей | hybridization of atomic orbitals |
| biotechn. | гибридизация бляшек in situ | in situ plaque hybridization |
| biotechn. | гибридизация бляшек | plaque hybridisation (Игорь_2006) |
| biol. | гибридизация в пятне | dot hybridization |
| immunol. | гибридизация в расслабленных условиях | low-stringency hybridization |
| biotechn. | гибридизация "в себе" | fold-back |
| immunol. | гибридизация в строгих условиях | high-stringency hybridization (спаривания нуклеотидов) |
| biochem. | in-situ гибридизация в тотальных препаратах | WMISH (diumina_av) |
| tech. | гибридизация в точке на носителе | dot hybridization |
| immunol. | гибридизация в условиях вакуума | vacuum blotting |
| biotechn. | гибридизация в условиях повышенной жесткости | high stringency hybridization (VladStrannik) |
| immunol. | гибридизация в условиях пониженной жёсткости | low-stringency hybridization (стохастического спаривания нуклеотидов) |
| tech. | гибридизация валентностей | valence hybridization |
| med. | гибридизация ДНК | DNA hybridization |
| solid.st.phys. | гибридизация зон | band hybridization |
| Makarov. | гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии | hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry |
| Makarov. | гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций | hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions |
| mol.biol. | гибридизация клеток | whole-cell hybridization (igisheva) |
| genet. | гибридизация клеток | cell hybridization (процесс искусственного слияния соматических клеток с образованием жизнеспособной гибридной клетки с последующим образованием от нее клеточной линии; Г. к. лежит в основе клеточной инженерии, а также используется при картировании генов – при межвидовой Г. к. в результате элиминации хромосом во время последовательных митозов могут быть получены клетки с полным набором хромосом одного и только с одной хромосомой (или её фрагментом) другого вида dimock) |
| med. | гибридизация клеток | cell hybridization |
| biotechn. | гибридизация колоний in situ | in situ colony hybridization |
| genet. | гибридизация колоний | colony hybridization (dimock) |
| genet. | гибридизация колоний | Grunstein-Hogness method (dimock) |
| tech. | гибридизация колоний микроорганизмов | colony hybridization |
| genet. | гибридизация комплементарных нуклеиновых кислот | hybridization of complementary nucleic acids (VladStrannik) |
| immunol. | гибридизация методом дот-блоттинга | dot hybridization |
| mol.gen. | гибридизация in situ на интерфазных ядрах | nuc ish (молекулярная цитогенетика Natalya Rovina) |
| biotechn. | гибридизация на микрочипах | microarray hybridization (Игорь_2006) |
| gen.eng. | гибридизация на фильтрах | filter hybridization (метод гибридизации нуклеиновых кислот CRINKUM-CRANKUM) |
| mol.biol. | гибридизация нуклеиновой кислоты | nucleic acid hybridization (получение гибридной ДНК или гибрида ДНК-РНК, используется в генетическом исследовании Игорь_2006) |
| biotechn. | гибридизация нуклеиновых кислот | molecular hybridization |
| microel. | гибридизация орбиталей | orbital hybridization |
| Makarov. | гибридизация орбиталей | hybridization of orbits |
| Makarov. | гибридизация орбиталей | hybridization of orbitals |
| biotechn. | гибридизация протопластов | protoplast hybridization |
| immunol. | гибридизация путём пассивной диффузии в капиллярах | capillary blotting |
| biotechn. | гибридизация растений | plant hybridization |
| biotechn. | гибридизация растительных клеток | plant cell hybridization |
| mol.biol. | гибридизация с | hybridization to (MichaelBurov) |
| biotechn. | гибридизация с вирусными нуклеиновыми кислотами в бляшках | plaque hybridization (гибридизация зонда с нуклеиновой кислотой вируса, перенесённого блотированием из бляшки в агаре на нитроцеллюлозу) |
| Makarov. | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга | Western blotting hybridization (перенос белков с геля на фильтр) |
| biol. | гибридизация с использованием вестерн-блоттинга | western blotting hybridization |
| biol. | гибридизация с использованием нозерн-блоттинга | northern blotting hybridization |
| Makarov. | гибридизация с использованием норзерн-блоттинга | Northern blotting hybridization (перенос РНК с геля на фильтр) |
| Makarov. | гибридизация с использованием саузерн-блоттинга | Southern blotting hybridization (перенос ДНК с геля на фильтр) |
| mol.biol. | гибридизация с использованием саузерн-блоттинга | Southern hybridization (Игорь_2006) |
| biol. | гибридизация с использованием саузерн-блоттинга | southern blotting hybridization |
| med. | гибридизация с линейными зондами | line probe hybridization (Andy) |
| Makarov. | гибридизация связей | bond hybridization |
| Makarov. | sp-гибридизация сигма-связи | sigma-bond hybridization of sp |
| immunol. | гибридизация со связанной на фильтре ДНК | hybridization to filter-bound DNA (VladStrannik) |
| med. | гибридизация соматических клеток | somatic cell hybridization |
| tech. | гибридизация состояний | state hybridization |
| nano | гибридизация флуоресценции | fluorescence hybridization |
| Makarov. | гибридизация экситонов с фотонами | hybridization of excitons and photons |
| biotechn. | график скорости гибридизации нуклеиновых кислот | Cot plot |
| agric. | двойная гибридизация межлинейная | double-cross interline hybridization |
| mol.biol. | Динамическая аллель-специфическая гибридизация | Dynamic allele-specific hybridization (Wolfskin14) |
| biol. | ДНК-гибридизация | DNA hybridization |
| biotechn. | дот-гибридизация | dot hybridization (гибридизация нуклеиновых кислот в пятне на твёрдом плоском носителе) |
| Makarov. | дот-гибридизация | dot hybridization |
| Makarov. | дот- и слот-гибридизация очищенной РНК | dot and slot hybridization of purified RNA |
| tech. | дот-блот гибридизация | dot blot hybridization |
| forestr. | естественная гибридизация | natural hybridization |
| genet. | жидкостная гибридизация | slot-blot (Alex Lilo) |
| genet. | жёсткие условия гибридизации | stringent hybridization conditions (VladStrannik) |
| biotechn. | зона гибридизации | hybrid zone (пространство, на котором успешно обитают виды, ранее географически разделённые) |
| Makarov. | зона гибридизации | hybrid zone |
| biotechn. | идентификация методом гибридизации колоний | colony hybridization (метод гибридизации in situ <-> для идентификации колоний бактерий, несущих встроенную ДНК) |
| mol.gen. | интерфазная флуоресцентная in situ гибридизация | I-FISH (Natalya Rovina) |
| genet. | интрогрессивная гибридизация | introgressive hybridization (гибридизация, имеющая место в природных популяциях в зоне интрогрессии (гибридной зоне); И. г. обусловливает существенное повышение фенотипического разнообразия dimock) |
| biol. | интрогрессивная гибридизация | introgressive hybridization |
| biotechn. | ионообменная мембрана для адсорбции и последующей гибридизации нуклеиновых кислот | zeta-probe membrane |
| biol. | искусственная гибридизация | artificial hybridization |
| immunol. | камера для гибридизации | hybridization chamber |
| mol.biol. | клеточная гибридизация | whole-cell hybridization (igisheva) |
| genet. | коллатеральная гибридизация | collateral hybridization (гибридизация между видами двух родов, возникших в результате разнонаправленых мутаций у общего предка dimock) |
| med. | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация | competitive ribonucleic acid-deoxyribonucleic acid hybridization |
| med. | конкурентная РНК-ДНК-гибридизация | acid competitive |
| tech. | контактная гибридизация | sandwich hybridization |
| tech. | контактная гибридизация в точке на носителе | dot blot hybridization |
| Makarov. | контроль гибридизации pf и spd | pf and spd hybridization control |
| biotechn. | кросс-гибридизация | cross hybridization |
| mol.biol. | кросс-гибридизация | cross hybridization (пе ре крёстная гибридизация [гибридизация с образцом, в котором комплементарность нуклеотидной последовательности менее 100%] kat_j) |
| nano | локальная гибридизация | in-situ hybridization |
| nano | локальная гибридизация флуоресценции | fluorescence in-situ hybridization |
| biochem. | матриксная сравнительная геномная гибридизация | ACGH (матриксная СГГ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | матриксная сравнительная геномная гибридизация | array comparative genomic hybridization (harser) |
| genet. | матричная сравнительная геномная гибридизация | array comparative genomic hybridization (aguane) |
| genet. | межвидовая отдалённая гибридизация | interspecific remote, distant hybridization (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| genet. | межвидовая гибридизация | cross-species hybridization (VladStrannik) |
| agric. | межвидовая гибридизация | interspecies crossing |
| genet. | межвидовая отдалённая гибридизация | remote hybridization (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| genet. | межвидовая отдалённая гибридизация | distant hybridization (скрещивание особей, принадлежащих к разным видам, часто приводящее к существенному снижению жизнеспособности, частичной или полной стерильности; иногда (при высокой генетической гомологии скрещиваемых форм) межвидовые гибриды могут быть жизнеспособными и фертильными и играют важную роль в получении новых сортов растений и выведении новых пород животных; М. г. может осуществляться путём конгруэнтных и неконгруэнтных скрещиваний dimock) |
| ecol. | межвидовая гибридизация | interspecific hybridization |
| agric. | межлинейная двойная гибридизация | double-cross interline hybridization |
| agric. | межпородная гибридизация | crossbreeding (животных) |
| agric. | межпородная гибридизация | outbreeding (животных) |
| agric. | межпородная гибридизация | outcrossing (животных) |
| agric. | межрасовая гибридизация | outbreeding |
| agric. | межрасовая гибридизация | outcrossing |
| agric. | межродовая гибридизация | interspecies hybridization |
| agric. | межродовая гибридизация | intergeneric hybridization |
| agric. | межсортовая гибридизация | variety hybridization |
| agric. | межсортовая гибридизация | intervarietal hybridization |
| agric. | метод гибридизации | hybridization method |
| mol.biol. | метод гибридизации в растворе | solution hybridization (Игорь_2006) |
| pharma. | метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом | formamide phenol emulsion reassociation technique (proz.com abolshakov) |
| gen.eng. | метод гибридизации ДНК | DNA hybridization (Спаривание двух молекул ДНК, часто из разных источников, благодаря образованию водородных связей между комплементарными нуклеотидами. Используется для выявления специфических нуклеотидных последовательностей в препарате ДНК Игорь_2006) |
| mol.biol. | метод гибридизации ДНК с использованием разветвлённых зондов | branched DNA hybridization assay (Wolfskin14) |
| immunol. | метод гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия | dot-immunobinding assay |
| immunol. | метод гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице | dot blotting |
| immunol. | метод гибридизации макромолекул путём диффузии через щелеобразные отверстия в матрице | slot blotting |
| genet. | метод гибридизации с "белковыми тенями" | protein-image hybridization technique (метод количественного и качественного анализа белков, непосредственно связанных в ядре со специфическими участками ДНК; в основе метода лежит фиксация ДНК-белковых контактов прямо в ядре путём ковалентного связывания белков с частично апуринизированной ДНК после её предварительного метилирования; метод разработан группой отечественных специалистов (В. Л. Карпов и др) в начале 80-х гг) |
| med. | Метод гибридизации с использованием разветвлённых зондов | Branched DNA hybridization assay (Vicci) |
| genet. | метод насыщающей гибридизации | saturation technique (вариант молекулярной гибридизации, при которой один из гибридизуемых полинуклеотидов находится в большом избытке по отношению к другому, что позволяет перевести все комплементарные последовательности последнего в двухцепочечную форму; М. н. г. используется для определения количества экспрессированных в данный момент генов путём тотальной гибридизации имеющихся в клетке меченных мРНК с ДНК генома; как правило, применение М. н. г. даёт завышенную оценку содержания мРНК в связи с наличием умеренно повторяющихся семейств экспрессированных генов, для преодоления чего используется метод прямого воспроизведения dimock) |
| med. | метод разветвлённой ДНК-гибридизации | bDNA assay (branched DNA assay Amadey) |
| mil., WMD | метод флюоресцентной гибридизации in situ | FISH |
| biochem. | метод хромогенной гибридизации in situ | Chromogenic hybridization in situ (Baskakova) |
| Makarov. | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод | modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method |
| biol. | молекулярная гибридизация | molecular hybridization |
| Makarov. | направленная гибридизация | purposeful hybridization |
| biol. | направленная гибридизация | directed hybridization |
| mol.gen. | нацеленный на гибридизацию с | targeted to hybridize to (VladStrannik) |
| genet. | нерадиоактивная гибридизация in situ | nonradioactive in situ hybridization (dimock) |
| genet. | нерадиоактивная гибридизация in situ | non-isotopic in situ hybridization (dimock) |
| biotechn. | нозерн гибридизация | northern hybridization (получение гибрида ДНК-РНК для анализа РНК Игорь_2006) |
| Makarov. | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК | processing and quality control of DNA array hybridization data |
| mol.gen. | обратная гибридизация | reverse hybridisation (Liolichka) |
| mol.gen. | обратная гибридизация | reverse hybridization (Liolichka) |
| biol. | односторонняя гибридизация | unilateral hybridization |
| Makarov. | ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами | extramedial response |
| biol. | отдалённая гибридизация | remote hybridization |
| biol. | отдалённая гибридизация | distant hybridization |
| biotechn. | парасексуальная гибридизация | parasexual hybridization |
| biotechn. | перекрёстная гибридизация | cross-hybridization (гибридизация с образцом, в котором комплементарность нуклеотидной последовательности менее 100%) |
| med. | перекрёстная гибридизация | cross hybridization |
| biol. | печь для гибридизации | hydridization oven (thanks to NA КГА) |
| biotechn. | поверхность гибридизации | hybridization surface (различные физические субстраты, на поверхности которых фиксируются молекулы генетического материала (ДНК, РНК, олигонуклеотиды и др.) Игорь_2006) |
| agric. | поглотительная гибридизация | following hybridization |
| biol. | поддающийся гибридизации | hybridizable |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RG57 (typist) |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RFLP-RG57 (typist) |
| agric. | половая гибридизация | sexual hybridization |
| Makarov. | популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| agric. | последующая гибридизация | following hybridization |
| immunol. | предварительная гибридизация | prehybridization |
| agric. | прививочная гибридизация | graft hybridization |
| mol.biol. | продукт гибридизации | fusion product (trivial_matter) |
| genet. | протокол гибридизации | hybridization protocol (VladStrannik) |
| med. | разветвлённая ДНК-гибридизация | bDNA (tupoi) |
| med. | разветвлённая ДНК-гибридизация | bDNA assay (BilboSumkins) |
| immunol. | раствор для гибридизации | hybridization solution |
| tech. | сандвич-гибридизация | sandwich hybridization |
| biotechn. | саузерн гибридизация | southern hybridization (гибридизации разделённых электрофорезом фрагментов ДНК, с радиоактивным зондом) |
| mol.biol. | Саузерн-гибридизация | Southern hybridization (метод идентификации специфических форм ДНК в клетках, включает обработку рестриктазой и анализ фрагментов на генном зонде Игорь_2006) |
| mol.biol. | саузерн-блот гибридизация | Southern hybridization (Игорь_2006) |
| gen. | секвенирование путём гибридизации | sequencing by hybridization (ileen) |
| Makarov. | сильная гибридизация | strong hybridization |
| biol. | симпатрическая гибридизация | sympatric hybridization |
| genet. | специфичная гибридизация | specific hybridization (VladStrannik) |
| agric. | спонтанная гибридизация | spontaneous hybridization |
| immunol. | спонтанная клеточная гибридизация | multicellular fusion (в культуре) |
| biol. | спонтанная клеточная гибридизация | mlticellular fusion |
| biotechn. | сравнительная геномная гибридизация | Comparative Genomic Hybridization (Altuntash) |
| med. | сравнительная геномная гибридизация | comparative genome hybridization (skvo) |
| genet. | сравнительная геномная гибридизация на чипах | array comparative genomic hybridization (aguane) |
| forestr. | стерильность при гибридизации | intersterility |
| gen. | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development |
| mol.biol. | супрессионная вычитающая гибридизация | SSH (серёга) |
| gen.eng. | супрессионная вычитающая гибридизация | suppressive subtractive hybridization (Игорь_2006) |
| mol.biol. | супрессионная вычитающая гибридизация | suppression subtractive hybridization (серёга) |
| biotechn. | сэндвич-гибридизация | sandwich hybridization (способ гибридизационного анализа, при котором чувствительность определения нуклеиновой кис лоты-мишени возрастает за счёт получения сэндвича, образующегося при гибридизации меченой нуклеиновой кислоты-зонда с нуклеиновой кислотой-посредником, независимо гибридизованным с мишенью) |
| Makarov. | теория гибридизации | hybridization theory |
| oncol. | усиленная серебром гибридизация in situ | silver-enhanced in situ hybridization (Olga47) |
| med. | усиленная серебром гибридизация in situ | Silver In Situ Hybridization (vidordure) |
| biochem. | условия жесткости при гибридизации | hybridization stringency condition (VladStrannik) |
| genet. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence situ hybridization (или метод FISH Ivan Pisarev) |
| cytol. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescent in situ hybridization (Игорь_2006) |
| biochem. | Флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence in situ hybridization FISH (метод FISH helena.loi) |
| biotechn. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence in situ hybridization (цитогенетическая техника детекции определённой последовательности ДНК в хромосоме) |
| biotechn. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence mapping (цитогенетическая техника детекции определённой последовательности ДНК в хромосоме) |
| biotechn. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence multiplexing (цитогенетическая техника детекции определённой последовательности ДНК в хромосоме) |
| astronaut. | флуоресцентная гибридизация | fluorescence hybridization |
| genet. | флуоресцентная гибридизация in situ | fluorescence in situ hybridization (dimock) |
| genet. | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ | non-isotopic in situ hybridization (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| genet. | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ | nonradioactive in situ hybridization (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| genet. | флуоресцентная нерадиоактивная гибридизация in situ | FISH (метод гибридизации in situ, основанный на использовании нерадиоактивных зондов (напр., биотинилированной ДНК), идентифицируемый затем с помощью флуоресцентных меток dimock) |
| med. | Флуоресцентная гибридизация in situ | FISH (val9999) |
| biotechn. | флуоресценция in situ гибридизации | chromosome painting ((FISH) цитогенетический метод обнаружения ДНК последовательстей и места их локализации в хромосоме) |
| agric. | циклическая гибридизация | cyclic hybridization |
| genet. | цитологическая гибридизация | in situ cytological hybridization (метод выявления (картирования) определенных участков молекулы ДНК – препараты хромосом после денатурации ДНК и удаления РНК и белков гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (или РНК), комплементарными искомому участку, а затем образовавшиеся гибриды (гетеродуплексы) выявляют методом авторадиографии; метод разработан в 1969 независимо двумя группами исследователей – Г. Джона с сотр. и Дж. Галла и М. Пэрдью – на материале ооцитов шпорцевой лягушки dimock) |
| genet. | цитологическая гибридизация | cytological hybridization (метод выявления (картирования) определенных участков молекулы ДНК – препараты хромосом после денатурации ДНК и удаления РНК и белков гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (или РНК), комплементарными искомому участку, а затем образовавшиеся гибриды (гетеродуплексы) выявляют методом авторадиографии; метод разработан в 1969 независимо двумя группами исследователей – Г. Джона с сотр. и Дж. Галла и М. Пэрдью – на материале ооцитов шпорцевой лягушки dimock) |
| immunol. | эксперимент по гибридизации | hybridization experiment (VladStrannik) |
| anim.husb. | эффект гибридизации, выражаемый отклонением гибридного потомка от среднего признака между родительскими формами | eixtramedial response |
