| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | Аварийно-восстановительное и погрузочно-разгрузочное устройство для гибкого трубопровода | Emergency Response and Hose Handling Facility (ERF/HHF, МАВПРУ) |
| progr. | Windows – богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | Windows богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| progr. | богатый возможностями и гибкий интерфейс | rich and flexible interface (ssn) |
| transp. | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres |
| progr. | быстрая и гибкая производственная система | agile manufacturing system (ssn) |
| progr. | быстрые и гибкие производственные системы | agile manufacturing systems (ssn) |
| progr. | быстрый и гибкий | agile (ssn) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | pipe roll-over bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | pipe rollover bars (MichaelBurov) |
| mach. | валки и штанги для гибки труб | roll-over bars (MichaelBurov) |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain-rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almain rivets |
| gen. | вид лёгких и гибких доспехов | almains |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| mil. | высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице | troop ladder operations |
| astronaut. | высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | высокотемпературного, низкотемпературного и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/AFRSI-protected fuselage |
| astronaut. | высокотемпературного, низкотемпературного и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected fuselage |
| econ. | гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
| electr.eng. | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля | flexible, system-compatible cable routing (ssn) |
| electr.eng. | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| media. | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети | FLASH TV (общеевропейский проект) |
| progr. | гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб | flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services (см. enterprise service bus ssn) |
| automat. | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления | FMS/CAD/CAM (olga_iva) |
| automat. | гибкая ячейка для обработки прямозубых и косозубых цилиндрических и конических колёс | spur helical bevel gear cell |
| transp. | гибкие и жёсткие носики для маслёнок | flexible and rigid spouts for oil cans |
| Makarov. | гибкие и поляризуемые потенциалы | flexible and polarizable potentials |
| oil | гибкие обводные линии штуцерной линии и линии глушения скважины | choke-and-kill line flex loops |
| dril. | гибкие обводные трубы линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| oil | гибкие обводные трубы линий штуцерной и глушения скважины | choke and kill line flex loops |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| tech. | гибкий блок сопряжения асинхронных и синхронных линий связи | elastic asynchronous/synchronous interface unit |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| gen. | гибкий и крепкий | wiry (как проволока) |
| busin. | гибкий и подлежащий | flexible and subject |
| automat. | гибкий и тяжёлый материал | flexible-heavy material |
| progr. | гибкий и управляемый подход | flexible and manageable approach (ssn) |
| progr. | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| media. | гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| forestr. | гибкий кол, закладываемый между рамой и грузовой цепью | springer (четырёхколёсного прицепа) |
| transp. | гибкое приспособление с магнитной головкой и светодиодом для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnet and LED |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| media. | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| mil. | доклад по вопросам гибкого использования сил и средств | flexibility report |
| progr. | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner (ssn) |
| labor.org. | Идентификация сердечников кабелей и гибких кабелей | Identification of Cores in Cables and Flexible Cords (CEN HD 308 S2 Johnny Bravo) |
| qual.cont. | индивидуальный и гибкий подход к клиенту | Individual and flexible customer approach (Mag A) |
| mech.eng. | интегрированная гибкая производственная система, включающая САПР и АСТПП | FMS/CAD/CAM system (ssn) |
| gen. | 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | pipe cutting and forming solution (MichaelBurov) |
| tech. | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия | start-to-finish pipe bending (MichaelBurov) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| tech. | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей | set of service flexible hoses and cables (Konstantin 1966) |
| tech. | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей | set of service flexible hoses cables (Konstantin 1966) |
| Makarov. | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing |
| gen. | крепкий и гибкий | withy |
| construct. | лента из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом | door strip |
| mach. | машина для гибки, правки и профилирования | bending, stropping and profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| astronaut. | МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| psychol. | менее категоричный и более гибкий в суждениях | less judgmental and more flexible (financial-engineer) |
| media. | металлическая ступица для захвата и вращения гибких дисков | metal hub |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки | punching and folding center |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером и пальцеобразными элементами | bag and finger seal |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером и поперечно-расчленёнными элементами | bag and finger seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибкими ресивером и соплом | bag jet skirt |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| astronaut. | ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| progr. | очень гибкая и сложная система | very flexible and complex system (ssn) |
| progr. | очень гибкие и сложные системы | very flexible and complex systems (ssn) |
| progr. | очень гибкий и выразительный язык представления знаний | very flexible and expressive knowledge representation language (ssn) |
| el. | печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid-flex board |
| el. | печатная плата с жёсткими и гибкими секциями | rigid flex |
| construct. | площадка для резки и гибки арматуры | bar cutting and bending yard |
| astronaut. | поверхности разделов низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | LRSI-FRSI interfaces |
| astronaut. | поверхности разделов усовершенствованного гибкого и волокнистого тугоплавкого ТЗП многократного применения | AFRSI-FRCI interfaces |
| astronaut. | поверхности разделов усовершенствованного гибкого и высокотемпературного ТЗП многократного применения | AFRSI-HRSI interfaces |
| astronaut. | поверхности разделов усовершенствованного гибкого и низкотемпературного ТЗП многократного применения | AFRSI-LRSI interfaces |
| astronaut. | поверхности разделов усовершенствованного и гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI-FRSI interfaces |
| tech. | полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами | alternating rigid-flexible polyamide |
| tech. | полотно пилы с твёрдой кромкой зуба и гибкой спинкой | hard-edge flexible-back saw blade |
| labor.org. | предельно неформальная и гибкая форма организации предприятия | adhocracy (vovazl) |
| progr. | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation (ssn) |
| transp. | привод с гибким тросом и шкивами | cable drive |
| automat. | привод напр. механизмов робота с гибким тросом и шкивами | cable drive |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| construct. | рейка из гибкого материала, закрывающая щель между дверью и порогом | door strip |
| mil., tech. | станок для гибки и резки арматуры | bender and cutter |
| construct. | станок для правки и гибки стальных балок | beam bender |
| construct. | станок для резки и гибки арматуры | rebar cutter and bender |
| met. | станок для резки и гибки балок | coping machine |
| gen. | тонкий и гибкий | willowy (как тростинка) |
| transp. | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом | angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| construct. | установка для резки и гибки арматуры | reinforcement cutting and bending plant |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| tech. | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках | floppy-disc formatter/controller |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| astronaut. | фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
