| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боевой щит короля был украшен фамильным гербом | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms |
| gen. | большой государственный герб | greater coat of arms (4uzhoj) |
| herald. | верхняя часть герба | a piece of a lawyer |
| patents. | вице-королевский герб | vice-regal arms |
| gen. | вицекоролевский герб | vice-regal arms (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| herald. | внести герб в официальный реестр | matriculate |
| law | воспроизведение государственного герба | reproduction of a national emblem (kozelski) |
| herald. | геральдический герб | heraldic emblem (I. Havkin) |
| herald. | геральдический герб | heraldic badge (I. Havkin) |
| herald. | геральдический герб | personal device (I. Havkin) |
| gen. | геральдический герб | blazon |
| dipl. | герб аккредитующего государства | emblem of the sending state |
| herald. | герб в верхней части щита | timbre |
| herald. | герб, выражающий изображёнными на нём фигурами фамилию | rebus |
| gen. | Герб Голландии | Dutch coat of arms (Johnny Bravo) |
| busin. | герб города | town arms |
| busin. | герб города | municipal arms |
| herald. | герб, заслуженный славным подвигом | assumptive arms |
| math. | герб и решётка | heads and tails |
| gen. | герб, изображающий фамильное имя | vocal arms |
| gen. | герб, изображающий фамильное имя | canting arms |
| math. | герб или решётка | heads or tails |
| gen. | герб Казахстана | Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| libr. | герб печатника | typographic arms |
| archit. | герб племени с изображением тотема | totem |
| law | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance |
| law | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arm's of alliance |
| gen. | герб, полученный в результате брака и соединённый со своим | arms of alliance (в геральдике) |
| hist. | герб, присоединённый на основании брака | arms of alliance (kee46) |
| gen. | герб Республики Казахстан | Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| archit. | герб рода с изображением тотема | totem |
| gen. | герб России | coat of arms of the Russian Federation (gennier) |
| archit. | герб с лентой | scrolled crest (Viacheslav Volkov) |
| herald. | герб, символически изображающий родовое имя | Allusive Arms |
| herald., Makarov. | герб, символически изображающий фамильное имя | Allusive Arms |
| gen. | герб страны | the State Emblem |
| law | герб страны | national emblem |
| gen. | герб страны | the National Emblem |
| gen. | герб турецкого государства | crescent |
| gen. | государственный герб | national state emblem |
| gen. | государственный герб | coat of arms (the distinctive heraldic bearings or shield of a person, family, corporation, or country. COED Alexander Demidov) |
| gen. | государственный герб | national coat of arms (The National Coat of Arms of Singapore is the heraldic symbol representing the Southeast Asian island nation of Singapore. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | государственный герб | the State Seal (официальная эмблема гос-ва, изображаемая на печатях, бланках гос. органов, денежных знаках и т.п.) |
| patents. | государственный герб | armorial bearings of the state |
| gen. | государственный герб | the State Emblem |
| O&G, sakh. | государственный герб | State Coat of Arms |
| law | государственный герб | state emblem |
| law | государственный герб | emblem |
| law | государственный герб | state arms |
| gen. | государственный герб | the National Emblem |
| gen. | государственный герб | national emblem |
| gen. | государственный герб Австралии | the Coat of Arms of Australia |
| austral. | государственный герб Австралийского Союза | the Australian coat of arms (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации) |
| gen. | государственный герб Канады | the Coat of Arms of Canada |
| austral. | государственный герб Новой Зеландии | the New Zealand Coat of Arms (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом) |
| gen. | государственный герб Новой Зеландии | the Coat of Arms of New Zealand |
| gen. | государственный герб Республики Казахстан | State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный герб Российской Федерации | the State Emblem of the Russian Federation (prlib.ru) |
| gen. | государственный герб Соединённого Королевства | the Coat of Arms of the UK |
| gen. | государственный герб США | the Great Seal of the United State |
| gen. | государственный герб США | the Coat of Arms of the USA |
| polit. | государственный герб Украины | state coat of arms of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| herald. | дворянский герб | heraldic clan (Понятие уникальное для польской геральдики, где разные семьи могли быть в "геральдическом родстве" и носить один герб Draugtaur) |
| patents. | девиз на гербе | armorial bearings |
| herald. | девиз, помещавшийся над гербом | slughorn (Marussia) |
| archit. | деление герба | quartering |
| herald. | добавление знаков отличия к гербу | augmentation |
| herald. | занести герб а матрикулу | matriculate |
| herald. | занести герб в матрикул | matriculate |
| hist. | заявление об отсутствии у кого-либо законных прав на дворянский герб | disclaimer |
| herald., Makarov. | изображать герб | blazon |
| gen. | изображение герба на щите | heraldry |
| gen. | изображение животного на гербе | supporter |
| gen. | изображение человека или животного на гербе | supporter |
| gen. | изображение человека на гербе | supporter |
| gen. | изъяснять гербы | blazon |
| gen. | иметь герб | bear arms |
| gen. | иметь или носить герб | bear arms |
| herald. | имеющий герб | armigerous (дворянин с собственным гербом mayeristvan) |
| Makarov. | имперский герб | imperial coat of arms |
| herald. | кайма герба | orlet |
| herald. | кайма герба | orlo |
| herald. | кайма герба | orle |
| patents. | королевский герб | royal arms |
| gen. | королевский герб | royal arms (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| herald. | край герба | orlet |
| herald. | край герба | orlo |
| herald. | край герба | orle |
| hist., Makarov. | лица, имеющие право на герб | armigeri |
| gen. | лицо, имеющее право на герб | armiger |
| gen. | маленький герб внутри большого | inescutcheon |
| gen. | малый герб | smaller coat of arms (4uzhoj) |
| herald. | мантия на гербах | mantling |
| herald. | мантия на гербе | mantling |
| gen. | мемориальная доска с изображением герба | hatchment |
| hist. | мемориальная табличка с изображением герба | hatchment (которая вывешивалась на доме умершего) |
| herald. | надпись на гербе | motto |
| herald. | намёт над гербом владетельных особ | pavilion (неверно: намёт по-английски mantling, и он не только у владетельных особ. Pavilion - это, скорее "сень". qwertz) |
| book. | находящийся на левой стороне герба | dexter (от) |
| gen. | находящийся на правой от зрителя стороне герба | sinister |
| gen. | не имеющий герба | unpedigreed |
| gen. | не имеющий герба | coatless |
| herald., Makarov. | ненаследственный герб | assumptive arms |
| law | ненаследственный дворянский герб | assumptive arms |
| law | новоприсвоенный дворянский герб | assumptive arms |
| law | новоприсвоенный, ненаследственный дворянский герб | assumptive arms |
| law | носить герб | bear arms (иметь) |
| gen. | носить герб | bear arms |
| herald. | обшивка герба | orlo |
| herald. | обшивка герба | orlet |
| herald. | обшивка герба | orle |
| gen. | описание герба | blazon |
| herald., Makarov. | описывать герб | blazon |
| herald. | описывать или изображать герб | blazon |
| gen. | отрицать чьё-либо право на дворянский герб | disclaim |
| libr. | переплет с гербом | armorial binding |
| jewl. | перстень с гербом | crest ring (OlgaST) |
| gen. | печать с изображением Государственного герба | seal with a depiction of the State coat of arms (ABelonogov) |
| herald. | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
| gen. | помещать новый герб | quarter (в одной из четвертей щита) |
| Makarov. | почтовая бумага с гербом | notepaper |
| Makarov. | почтовая бумага с гербом | crested notepaper |
| patents. | правительственный герб | governmental arms |
| gen. | правительственный герб | government arms (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| herald. | прибавить знаки отличия к гербу | augment |
| herald., Makarov. | присвоенный герб | assumptive arms |
| herald. | пурпуровый цвет, изображаемый на гербах диагональными линиями справа налево | purpure |
| gen. | расписывание гербов | emblazonry |
| gen. | расписывать герб | emblazon |
| gen. | расписывать гербами | emblazon |
| Makarov. | расписывать гербами | emblazon with |
| gen. | расписывать гербами | emblazon (with) |
| gen. | расписывать гербы | blazon |
| herald. | родовой герб | family crest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | родовой герб | coat of arms (SirReal) |
| gen. | роспись гербами | emblazonment |
| gen. | роспись гербами, девизами | emblazonment |
| herald. | самобытный герб | assumed arms (неутверждённый герб: Assumed arms, in heraldry, are arms which have simply been adopted by the armiger rather than granted by an authority Lindo_Olhar) |
| gen. | самобытный герб | assumed arms (неутверждённый герб Lindo_Olhar) |
| Makarov. | серп и молот – государственный герб СССР | the hammer and sickle is the national emblem of the USSR |
| gen. | символический герб | allusive arms |
| herald. | соединять гербы в один щит | marshall |
| herald., Makarov. | соединять гербы в один щит | marshal |
| herald. | составные части герба | achievement (Draugtaur) |
| herald. | тот, чей герб занесён в матрикул | matriculate |
| gen. | траурный герб | hatchment (Anglophile) |
| gen. | траурный герб, фигурирующий при похоронах знатных лиц | hatchment |
| Makarov. | у него в гербе три золотые розы | he charges his shield with three roses |
| Makarov. | у него в гербе три золотые розы | he charges his shield with three roses |
| gen. | у него в гербе три золотые розы | he charges three roses |
| gen. | украшать гербами | imborder |
| gen. | украшать гербами | emblaze |
| gen. | украшать гербами | emblazon |
| gen. | украшать гербами | imbolden |
| gen. | украшать гербами | imbody |
| obs. | украшать гербами | imblazon |
| gen. | украшать гербами | blazon |
| gen. | украшать гербом | emblazon |
| gen. | украшать гербом | emblem (и т.п.) |
| dipl. | украшать гербом | emblaze |
| gen. | украшать гербом | emblazon (with) |
| Makarov. | украшать гербом | imblaze |
| Makarov. | украшать гербом | emblazon with |
| gen. | украшать гербом | emblaze (with) |
| gen. | украшать гербом, эмблемой | emblem |
| construct. | украшение гербами | emblazon |
| construct. | украшение гербами или геральдическими рисунками | emblazon |
| gen. | украшенный гербом | crested |
| herald. | фамильный герб | coat of arms ('The coat of arms was on the envelope, and it was addressed in the Duke's peculiar stiff hand." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | фамильный герб | family crest |
| herald. | фигура, держащая герб | bearer |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | batoon sinister |
| hist. | чёрная полоса в гербе незаконнорождённого рыцаря | baton sinister |
| gen. | чёрная полоса на гербе | the bar sinister (незаконнорождённого) |
| gen. | щит герба | coat of arms (в геральдике) |
| adv. | щит герба | coat of arms |
| gen. | щит герба | escutcheon |
| herald. | щит герба | coat of arms |
| gen. | щит герба | scutcheon |
| gen. | щит для герба | coat of armour |
| gen. | щит для герба | coat of arms |
| Makarov. | щит с гербом | crested shield |
| polygr. | экслибрис с гербом | armorial bookplate |
