| Subject | Russian | English |
| conv.notation. | аллельные гены, определяющие А, В, О группы крови | IA, IB |
| med. | гены бережливости | thrifty genes (J. Neel предложил теорию "экономного генотипа", согласно которой гены бережливости обеспечивают наиболее эффективное использование ограниченных пищевых ресурсов kutepov) |
| genet. | гены блокировки роста | growth arrest-specific genes (группа генов, специфически экспрессирующихся в покоящихся клетках; при возобновлении нормального клеточного цикла их транскрипция подавляется; впервые Г. б. р. (всего 6) идентифицированы в фибробластах мыши; функции и механизмы активности кодируемых Г. б. р. продуктов окончательно не установлены dimock) |
| oncol. | гены восприимчивости к раку молочной железы | BRCA (Breast Cancer susceptibility genes Natalya Rovina) |
| genet. | гены гемоглобина | hemoglobin genes (человека; гены, кодирующие полипептидные цепи гемоглобина, – на хромосоме 11 человека локализованы гены -цепи, 2 гена -цепи, гены -цепи, -цепи, на хромосоме 16 – гены 2 -цепей и 2 -цепей dimock) |
| genet. | гены "гибели клеток" | cell death genes (гены, контролирующие гибель и элиминацию "лишних" клеток в процессе эмбриональной дифференцировки тканей (классический пример – дегенерация хвоста у головастиков): наличие специфических Г. "г. к. " подтверждено у нематоды Caenorhabditis elegans – гены ced-3 и ced-4 инициируют гибель, гены ced-1 и ced-2 обеспечивают фагоцитоз погибших клеток, а ген nuc-1 контролирует утилизацию ДНК из погибших клеток) |
| med. | гены гистосовместимости | hystocompatibility genes (гены локусов, кодирующих антигены гистосовместимости) |
| biotechn. | гены гомеозисные | homeotic genes |
| gen.eng. | гены "домашнего хозяйства" | household genes (Набор основных структурных генов, обеспечивающих жизнедеятельность клетки Игорь_2006) |
| immunol. | гены "домашнего хозяйства" | housekeeping genes |
| genet. | гены "домашнего хозяйства" | constitutive housekeeping genes (dimock) |
| immunol. | гены жизненно важных функций | housekeeping genes |
| genet. | гены иммунного ответа | immune response genes (гены, контролирующие силу иммунного ответа; локализованы в I-области главного комплекса гистосовместимости; фенотипическим продуктом Ir-генов являются молекулы II класса главного комплекса гистосовместимости Игорь_2006) |
| med. | гены иммунного ответа | immune response genes |
| genet. | гены иммуноглобулинов | immunoglobulin genes (гены, кодирующие лёгкие и тяжёлые цепи иммуноглобулинов, – функционально активные Г. и. собираются из отдельных сегментов в процессе созревания В-лимфоцитов; у млекопитающих в геноме имеется около 300 сегментов, кодирующих вариабельные части лёгких цепей иммуноглобулинов (L-V; первые 95 аминокислот), несколько (до 6) L-J-сегментов (аминокислоты 96-107) и L-C-сегменты, кодирующие константные части лёгких цепей (аминокислоты 108-214); гены тяжёлых цепей состоят из тех же вариабельных сегментов (H-V), а также из сегментов D (10-50), J (4) и С (8); количество С-сегментов соответствует числу классов тяжёлых цепей иммуноглобулинов dimock) |
| biol. | гены карликовости | dwarfing genes (intao) |
| genet. | гены, кодирующие белки | genes encoding proteins (Volha13) |
| genet. | гены, кодирующие протеины | genes encoding proteins (Volha13) |
| gen. | гены, кодирующие ферменты | gene coding for enzymes (ambassador) |
| horticult. | гены, кодирующие целлюлозосинтазы | CesA-гены (cellulose synthase genes typist) |
| horticult. | гены, кодирующие целлюлозосинтазы | cellulose synthase genes (CesA typist) |
| horticult. | гены, кодирующие эффекторные белки | effector genes (typist) |
| med. | гены лекарственной резистентности | drug resistance genes (kat_j) |
| med. | гены лекарственной устойчивости | drug resistance genes (kat_j) |
| biol. | гены несовместимости | incompatibility genes |
| med. | гены, образующие блоки | block genes |
| genet. | гены окраски оперения | plumage pigmentation genes (пара несцеплённых (локализованных на разных хромосомах) генов, эпистатическое взаимодействие которых определяет выработку пигмента у кур: двойные доминантные и двойные рецессивные гомозиготы лишены пигмента – IICC (порода белый леггорн) и iicc (порода белый плимутрок) dimock) |
| med. | гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| mol.gen. | гены, ответственные за коррекцию неспаренных оснований | mismatch repair genes (books.google.ru/books?id=GUO4AAAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT66&ots=pYltw0b668&focus=viewport&dq=коррекция+неспаренных+оснований&hl=ru&output=html_text Min$draV) |
| gen. | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| immunol. | гены "парных правил" | pair-rule genes |
| genet. | гены продолжительности жизни | life span genes (гены, контролирующие период активности большой группы генов, которые поддерживают жизнеспособность организма, и, соответственно, определяющие его продолжительность жизни; долгое время считалось, что продолжительность жизни – строго полигенный признак с низким коэффициентом наследования, однако в последнее время Г. п. ж. были обнаружены у дрозофил, а также их наличие было подтверждено у др. организмов dimock) |
| agric. | гены профагов | prophage genes |
| genet. | гены раннего реагирования | early response genes (snowleopard) |
| horticult. | гены растений | plant genes (typist) |
| horticult. | гены растения | plant genes (typist) |
| biol. | гены-реализаторы пола | differential sex genes |
| genet. | гены, регулируемые андрогенами | androgen-driven genes (agrabo) |
| genet. | гены "роскоши" | luxury genes (гены, обеспечивающие осуществление специализированных функций некоторыми типами клеток (напр., гены иммуноглобулинов); понятие "Г. "р." противопоставляется термину "гены "домашнего хозяйства" dimock) |
| biol. | гены сопротивляемости | resistance genes (MichaelBurov) |
| med. | гены стерильности | sterility genes |
| biol. | гены, стимулируемые интерфероном | IRG (Alexx B) |
| biotechn. | гены теплового шока | heat shock genes (кодирующие специфические стрессовые белки) |
| genet. | гены транспортных белков | transport protein genes (capricolya) |
| immunol. | гены устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance genes (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | гены фосфатного транспорта | phosphate transporter gene (гены в геноме некоторых растений, способствующие улучшению усвояемости фосфатов из почвы) |
| genet. | гены хориона | chorion genes (кластеризованные в дисках 7F1 (Х-хромосома) и 66D11-15 (хромосома 3) высокоспецифичные гены дрозофил, на определенном этапе развития амплифицируются и транскрибируются в фолликулярных клетках на протяжении 4-5 час. ; кратность амплификации Г. х. на Х-хромосоме составляет 16-20, а на хромосоме 3 – 60-80 dimock) |
| biol. | гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| horticult. | гены эффекторных белков | effector genes (typist) |
| genet. | Двойные трансгенные крысы с артериальной гипертензией, экспрессирующие гены ренина и ангиотензина человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Kohtalonsa) |
| mol.biol. | дифференцированные скрининг-селективные аберрантные гены нейробластомы | DAN (Тантра) |
| biol. | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haploid-sufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haplo-sufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| biol. | дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| cytog. | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации | excision repair cross-complementation group (igisheva) |
| genet. | кросс-комплементирующие гены эксцизионной репарации | Excision repair cross-complementing (ERCC Maitane) |
| Makarov. | минорные гены гистосовместимости | Mls genes (minor lymphocyte stimulatory genes) |
| immunol. | минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte Mis genes |
| immunol. | минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte stimulatory genes |
| Makarov. | минорные гены гистосовместимости | minor lymphocyte stimulatory genes (Mls genes) |
| Makarov. | новые гены, влияющие на уреазную активность в Actinobacillus pleuropneumonia | novel genes affecting urease activity in Actinobacillus pleuropneumoniae |
| immunol. | перестроенные гены иммуноглобулинов | rearranged immunoglobulin genes (aguane) |
| horticult. | пирамидированные гены устойчивости | pyramided R genes (typist) |
| Makarov. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysin plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | Hly plasmid |
| biol. | плазмида, содержащая гены гемолизинов | hemolysine plasmid |
| biotechn. | сцепленные гены или маркеры | linked gene/marker (настолько плотно связанные гены (маркеры) в хромосоме, что они наследуются вместе в более 80% случаев) |
