| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически генерировать вектор прерывания | autovector |
| comp., MS | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта | be generated automatically by the build process (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-generated password |
| sec.sys. | автоматически генерируемый пароль | self-created password |
| data.prot. | автоматически генерируемый сеансовый ключ | auto-session key |
| Makarov. | альтернативный сплайсинг генерирует семейство потенциально секретируемых и мембранно-ассоциированных муцинов MUC4 | alternative splicing generates a family of putative secreted and membrane-associated MUC4 mucins |
| Makarov. | амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| progr. | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| construct. | биогаз, генерируемый метантенком | digester gas |
| account. | будущие денежные потоки, генерируемые активом | future cash flows of asset (Ying) |
| media. | в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| astronaut. | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой | lift-generated vortices |
| nano | вихревая пелена, генерируемая подъёмной силой | lift-generated vortex-free |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| nano | волна, генерируемая веществом | matter wave |
| avia., med. | звуковая волна, генерируемая голосовой щелью | glottal wave |
| avia., med. | звуковая волна, генерируемая голосовыми связками | glottal wave |
| nautic. | волны, генерируемые судном | ship waves |
| nautic. | волны, генерируемые судном | ship-generated waves |
| nano | воспроизведение машинно-генерируемых изображений | computer-generated image representation |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| nano | вторичное излучение, генерируемое в атмосфере | atmosphere generating radiation |
| media. | вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | the oscillator is kicked into oscillations |
| Makarov. | генератор начинает генерировать | oscillator is kicked into oscillations |
| traf. | генерировать большой поток пассажиров | generate high passenger numbers (yevsey) |
| Makarov. | генерировать в. ч. сигнал | oscillate at a radio frequency |
| busin. | генерировать великие идеи | generate great ideas (makyelena) |
| quant.el. | генерировать выборки | take samples (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | генерировать выборку | draw sample |
| el. | генерировать выборку | draw to sample |
| el. | генерировать выходные данные | emit output |
| Makarov. | генерировать газ | generate gas |
| electr.eng. | генерировать гармоники | generate harmonics (Pothead) |
| busin. | генерировать годовой доход | generate revenue |
| el. | генерировать данные для вывода на экран дисплея | emit output |
| progr. | генерировать динамические сборки | emit dynamic assemblies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | генерировать доход | generate income (grafleonov) |
| bank. | генерировать доходы на выплату кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | генерировать доходы на погашение кредита | provide revenue to repay a loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Генерировать драйверы модулей | Generate Module Drivers (ssn) |
| progr. | генерировать значение | generate value (ssn) |
| phys. | генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| polit. | генерировать идеи | generate ideas (ssn) |
| Makarov. | генерировать идею | produce an idea |
| metrol. | генерировать импульс | pulse |
| progr. | генерировать импульс по заднему фронту | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| progr. | генерировать импульс по переднему фронту | detect a rising edge (входного сигнала ssn) |
| tech. | генерировать импульсы | pulse |
| tech. | генерировать импульсы | generate pulses |
| progr. | генерировать информацию отладки | generate debug information (ssn) |
| progr. | генерировать исключение | hit an error (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерировать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| tech. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| IT | генерировать когерентные световые колебания | laser |
| house. | генерировать когерентный свет | lase |
| Makarov. | генерировать колебания | oscillate |
| tech. | генерировать колебания | generate oscillations |
| IT | генерировать лазерный луч | lase |
| busin. | "генерировать лиды" | generate leads (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | генерировать на ... длине волны | emit at |
| tech. | генерировать на ... частоте волны | emit at |
| tech. | генерировать опорную частоту | generate a reference frequency |
| progr. | генерировать определения компонентов | generate bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | генерировать отчёт | produce report (oleg.vigodsky) |
| tech. | генерировать пар | produce steam |
| tech. | генерировать пар | generate steam |
| energ.ind. | генерировать пар | steam |
| Makarov. | генерировать плазму | generate a plasma |
| road.wrk. | генерировать потоки крупнотоннажного грузового транспорта | generate heavy goods vehicles (yevsey) |
| fin. | генерировать прибыль | generate profit (Именно столько будет стоить доля инвестора, если компания вдруг перестает генерировать прибыль и примет решение прекратить деятельность. • Чтобы обрести устойчивость, генерировать прибыль и быть конкурентоспособным, нужно адаптировать бизнес-модель. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | oscillate an axial or transverse modes |
| Makarov. | генерировать продольные или поперечные колебания | operate in axial or transverse modes |
| automat. | генерировать разряды | spark |
| comp. | генерировать релаксационные колебания | toggle |
| Игорь Миг | генерировать риски для | pose risks to |
| media. | генерировать сигнал по фидерной линии | pump (сленг) |
| tech. | генерировать сигналы | generate signals |
| comp. | генерировать систему | sysgen |
| el. | генерировать случайные числа | draw |
| progr. | генерировать событие | raise event (ssn) |
| telecom. | генерировать состояние | raise condition (oleg.vigodsky) |
| progr. | генерировать специальный код | generate specialized code (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| el. | генерировать специальный символ | emit special symbol |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | produce stem cells (MichaelBurov) |
| mol.gen. | генерировать стволовые клетки | generate stem cells (MichaelBurov) |
| med.appl. | генерировать стимулированное излучение | lase |
| Makarov. | генерировать тепло | generate heat |
| progr. | генерировать типы взаимодействия | generate the interop types (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерировать ток | generate current |
| comp., MS | генерировать файлы кода на языке программирования C# | generate the C# assets (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | генерировать электроэнергию | produce electricity (MichaelBurov) |
| astronaut. | генерировать электроэнергию | generate the electrical power |
| progr. | генерировать эффективный код | generate efficient code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться автоматически | be auto-generated (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | генерироваться автоматически | be autogenerated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться по требованию | be generated on-demand (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться повторно | be re-thrown (напр., говоря об исключении; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться постпроцессорным компилятором | be generated by the backend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерироваться препроцессорным компилятором | be generated by the frontend (корпорации Cray; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| automat. | генерируемая величина | generated quantity |
| quant.el. | генерируемая мода | oscillating mode |
| energ.ind. | генерируемая мощность | generation rating |
| automat. | генерируемая мощность | power output (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | генерируемая мощность | output power |
| el. | генерируемая мощность нетто | net generated capacity |
| tech. | генерируемая мощность нетто | net generating capacity |
| energ.ind. | генерируемая мощность нетто | net generating capacitance (retsenshtein) |
| IT | генерируемая ошибка | generated error |
| telecom. | генерируемая пользователем информация | user generated information (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | генерируемая решёткой турбулентность | grid-generated turbulence |
| media. | генерируемая случайная последовательность с повторением через длительный период | pseudo-random |
| progr. | генерируемая функция | generated function (ssn) |
| nano | генерируемая частица | generated particle |
| IT | генерируемое выражение | emitted expression |
| nano | генерируемое излучение | lasing light |
| IT | генерируемое программное обеспечение | generated software |
| progr. | генерируемое событие | event to deliver (ssn) |
| el. | генерируемые в ходе исполнения программы данные, интерпретируемые как исполняемый код | live data |
| IT | генерируемые вычислительной машиной | computer-generated data |
| progr. | генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| robot. | генерируемые ЭВМ | computer-generated data |
| comp., net. | генерируемый адрес | generated address |
| media. | генерируемый адрес | synthetic address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| media. | генерируемый адрес | generated address (сформирован как результат некоторого действия при выполнении машинной программы) |
| sec.sys. | генерируемый алгоритмом пароль | algorithmic password |
| progr. | генерируемый анализатор | generated analyzer (ssn) |
| telecom. | генерируемый вручную | people-generated (oleg.vigodsky) |
| fin. | Генерируемый денежный поток | generated cashflow (Boris54) |
| nano | генерируемый излучением | radiation-generated |
| quant.el. | генерируемый импульс | lasing pulse |
| comp. | генерируемый комплект шрифта | generic font |
| nano | генерируемый компьютером | computer-generated |
| sec.sys. | генерируемый компьютером пароль | computer-generated password |
| telecom. | генерируемый машиной | machine-generated (oleg.vigodsky) |
| nano | генерируемый поток | lasing flux |
| math. | генерируемый предикат | generable predicate |
| phys. | генерируемый свет | lasing light |
| nano | генерируемый световым потоком | light-generated |
| telecom. | генерируемый системой | system-generated (oleg.vigodsky) |
| nano | генерируемый системой ЭМИ | system-generated electromagnetic pulse |
| mil. | генерируемый системой ЭМИ | system generated EMP |
| met. | генерируемый статической нагрузкой приводов | generated by the static drives load (Киселев) |
| IT | генерируемый файл | mechanized file |
| nano | генерируемый фотоэлектрическим устройством | PV-generated |
| IT | генерируемый шрифт | generic font |
| astronaut. | генерируемый ЭВМ | computer-generated |
| Makarov. | генерируемый электрон | generated electron |
| IT | генерирует мигающий сигнал | generates a blinking signal (ssn) |
| energ.ind. | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом | coupled hydrodynamic-neutronic instability |
| avia., med. | голос, генерируемый компьютером | computer-generated voice |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| IT | данные, генерируемые вычислительной машиной | computer-generated data |
| IT | данные, генерируемые компьютером | computer-generated data |
| comp. | данные, генерируемые машиной | computer-generated data |
| IT | данные, генерируемые пользователем | user-generated data |
| mech. | данные, генерируемые ЭВМ | computer-generated data |
| media. | двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| progr. | UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| IT | динамически генерируемый | dynamically generated |
| progr. | динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| media. | длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| mil., avia. | единица измерения генерируемой мощности | generating power unit |
| tech. | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| tech. | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered |
| IT | изменение высоты генерируемого звука | pitchbending |
| sec.sys. | изображение, генерируемое компьютером | computer-generated image |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronous pulse |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | sync pulse |
| media. | импульс, генерируемый во взаимосвязи с процессом развёртки для удержания приёмной системы в синхронизме с передатчиком | synchronization pulse |
| progr. | импульс сигнала времени, генерируемый системным таймером | tick (Вспомните старые настенные часы-ходики Николай Романович) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| media. | канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| Makarov. | катодно-генерируемый электрон | cathodically generated electron |
| data.prot. | ключ, генерируемые под управлением программы | program-controlled key |
| data.prot. | ключ, генерируемый аппаратными средствами | hardware-based key |
| data.prot. | ключ, генерируемый в системе | system generated key |
| data.prot. | ключ, генерируемый внутри шифратора | internally generated key |
| data.prot. | ключ, генерируемый на центральном пункте | centrally produced key |
| sec.sys. | ключ, генерируемый при предъявлении персональной карточки | card key |
| sec.sys. | ключ, генерируемый программой | software key |
| data.prot. | ключ, генерируемый электронным устройством | electronically generated key |
| media. | код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | gold code (в системах с расширением спектра) |
| media. | код, генерируемый путём добавления по модулю 2 двух кодовых последовательностей расширенного спектра на выходе | composite code (в системах с расширением спектра) |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| telecom. | количество звонков, генерируемое при вызове номера | REN |
| progr. | компилятор, который генерирует сам себя | self-hosting compiler (компилятор, созданный для языка программирования, путем разработки его исходного кода на том же языке программирования, который он предназначен компилировать, с созданием компилятором выполняемых файлов из исходного кода самого компилятора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| energ.ind. | кратковременное снижение генерируемой мощности | shortfall in generation capacity (MichaelBurov) |
| Makarov. | лазер генерирует в | laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| Makarov. | лазер генерирует в | a laser emits in the (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| tech. | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра | a laser emits in the near infra-red |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует несколько частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет нескольких частот | a laser oscillates at several frequencies |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits light of wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | laser emits at wavelength l |
| Makarov. | лазер генерирует свет с длиной волны l | a laser emits at wavelength l |
| laser. | лазерный генерируемый импульс | lasing pulse |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | magnetron operates in the p-mode |
| Makarov. | магнетрон генерирует p-вид колебаний | a magnetron operates in the p-mode |
| tech. | магнетрон генерирует колебания диапазона СВЧ | a magnetron generates microwave power |
| energ.ind. | максимальная генерируемая мощность | maximum power output |
| energ.ind. | максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| IT | машинно-генерируемая карта | computer generated map |
| IT | машинно-генерируемая карта | computer generated manufacturing |
| nano | машинно-генерируемая карта местности | computer-generated map |
| nano | машинно-генерируемая система символов | computer-generated symbology |
| nano | машинно-генерируемая цель | computer-generated target |
| nano | машинно-генерируемое изображение | computer-generated view |
| nano | машинно-генерируемое изображение | computer-generated image |
| IT | машинно-генерируемый | machine-generated (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | машинно-генерируемый | computer-oriented |
| IT | машинно-генерируемый | computer generated |
| IT | машинно-генерируемый | computer-generated |
| construct. | метан, генерируемый метантенком | digester gas |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| Makarov. | мода, генерируемая лазером | lasing mode |
| Makarov. | мода, генерируемая мазером | masing mode |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| media. | мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise output |
| media. | мощность, генерируемая случайным электромагнитным процессом | noise power |
| automat. | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| media. | набор телефонного номера, при котором импульсы набора генерируются автоматически | automatic dialing |
| avia. | напряжение, генерируемое сельсином | autosyn synchro voltage |
| Makarov. | начинать генерировать | break into oscillations |
| sec.sys. | не генерировать сигнал тревоги | tolerate (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния | neutron from scattering reaction |
| energ.ind. | несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| tech. | носитель, генерируемый при поглощении фотона | photon generated carrier (заряда) |
| media. | оборудование коммутации, возбуждаемое электрическими импульсами, генерируемыми дисковым номеронабирателем или тастатурой | dial switching equipment |
| media. | оборудование, которое автоматически генерирует и передаёт идентификационный номер для каждого сообщения | automatic numbering equipment |
| media. | образы, генерируемые генератором спецэффектов | effects |
| media. | одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| nano | оптически генерируемый | optically-generated |
| progr. | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| energ.ind. | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину | steam generated in excess of turbine demand |
| data.prot. | пароль, генерируемый пользователем | self-generated password |
| data.prot. | пароль, генерируемый пользователем | self-created password |
| sec.sys. | пароль, генерируемый специальным прибором | device-derived password |
| sec.sys. | пароль, генерируемый программными средствами | software-based password |
| progr. | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| media. | переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| phys. | плазма, генерируемая лазерным излучением | laser-produced plasma |
| phys. | плазма, генерируемая лазерным излучением | laser plasma |
| media. | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| SAP.tech. | повторно генерировавший | regenerated |
| SAP.tech. | повторно генерировал | regenerated |
| SAP.tech. | повторно генерировать | regenerate |
| progr. | повторно генерировать исключение | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| inet. | поисковые запросы, генерируемые компьютером | computer-generated search requests (ART Vancouver) |
| nano | получение машинно-генерируемых изображений | computer-generated imagery |
| data.prot. | последовательность, генерируемая линейным сдвиговым регистром | linear shift register string |
| data.prot. | последовательность, генерируемая линейным сдвиговым регистром | linear shift register sequence |
| data.prot. | последовательность, генерируемая сдвиговым регистром | shift register string |
| data.prot. | последовательность, генерируемая сдвиговым регистром | shift register sequence |
| data.prot. | последовательность максимальной длины, генерируемая сдвиговым регистром | maximal-length shift register string |
| data.prot. | последовательность максимальной длины, генерируемая сдвиговым регистром | maximal-length shift register sequence |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| progr. | поток генерируемых программой выходных данных | stream of output generated by the program (ssn) |
| progr. | предварительно генерировать | pre-generate (Alex_Odeychuk) |
| IT | прерывание, генерируемое фронтом сигнала | edge-triggered interrupt (запроса прерывания) |
| telecom. | программно генерируемый | software generated (oleg.vigodsky) |
| IT | программно-генерируемый параметр | dynamic parameter |
| IT | программно-генерируемый параметр | program-generated parameter |
| energ.ind. | производительность по генерируемым газам | gas-generating capacity |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| nano | радиационно-генерируемые свободные радикалы | radiation-generated free radicals |
| nano | радиационно-генерируемый | radiation-generated |
| progr. | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий | Different occurrences generate different types of events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| progr. | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| media. | режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| media. | самая длинная последовательность двоичного цифрового кода, генерируемая в системе с расширенным спектром | maximal code sequence |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| O&G, casp. | сигнал, генерируемый внутри | internally generated signal (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сигнал, генерируемый внутри | INT (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сигнал, генерируемый до модуляции, преобразования или трансляции | baseband signal |
| media. | сигнал, генерируемый модемом для информирования местного компьютера о том, что обнаружена несущая от удалённого модема | carrier detect |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| media. | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| media. | сигнал, генерируемый устройством для показания готовности к передаче данных | clear to send (signal) |
| media. | синхроимпульсы, генерируемые в части оборудования | internal sync (напр., в видеокамере) |
| mil., avia. | система визуализации с помощью машинно-генерируемых изображений | computer-generated image visual system |
| mil., WMD | система нейтронного опроса, генерируемая ускорителем | Accelerator-Generated neutron interrogation system |
| energ.ind. | система хранения энергии, генерируемой при ускорении ротора | flywheel storage system (в виде кинетической энергии от инерции вращения) |
| sec.sys. | случайно генерируемый ключ | randomly generated key |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| progr. | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| mil. | сопровождение генерируемых целей | generated target tracking |
| progr. | списки типов генерируемых исключений | throw lists (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | способность генерировать | lasability (когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| nano | способность генерировать когерентное оптическое излучение | lasability |
| tech. | способность генерировать когерентное излучение | lasability (оптическое) |
| quant.el. | способность генерировать когерентное излучение | lasing capability |
| el. | способность генерировать когерентное изображение | lase |
| el. | способность генерировать когерентное изображение | lasability |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| Makarov. | стохастические силы, генерируемые растворителем | stochastic forces generated by solvent |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| progr. | структура генерируемого анализатора | structure of the generated analyzer (ssn) |
| Makarov. | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках | structure of the solar plasma flow generated by solar flares |
| telecom. | суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| fin. | т. е. прибыль, генерируемая всеми активами | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| media. | тактовые сигналы, генерируемые модемом | internal clock |
| geophys. | тепло, генерируемое в недрах Земли | Earth's heat |
| energ.ind. | тепло, генерируемое сверх необходимого расхода пара | inertial heat (на турбину) |
| nano | тепловая плазма, генерируемая электрическим разрядом | electric charge-generated thermal plasma |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| med.appl. | титановая краниопластика генерируемая ЭВМ | computer-generated titan cranioplasty |
| nano | ток, генерируемый при приёме излучения | radiation-generated current |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringing tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | ringback tone |
| media. | тональный сигнал, принимаемый телефоном отправителя вызова, указывающий на то, что принимающий вызов телефон звонит и звонок не генерируется телефоном, принимающим вызов | audible ringing tone |
| Makarov. | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| med.appl. | трёхмерное изображение, генерируемое ЭВМ | computer-generated threedimensional image |
| telecom. | уведомление, генерируемое в случае прерывания | trap-directed notification (oleg.vigodsky) |
| progr. | устройство ввода / вывода, которое генерирует прерывание | I/O device that generates an interrupt |
| progr. | устройство, которое генерирует прерывание | device that generates an interrupt (ssn) |
| media. | устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| IT | файл, генерируемый системой | mechanized file |
| progr. | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| progr. | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| inet. | хлам, генерируемый пользователями | user-generated crap (Mark_y) |
| data.prot. | централизованно генерируемые ключи | centrally produced keys |
| inet. | чушь, генерируемая пользователями | user-generated crap (Mark_y) |
| astronaut. | шум, генерируемый отрывом потока от центрального тела | separated plug flow noise |
| tech. | шум, генерируемый при горении | combustion noise |
| energ.ind. | шум, генерируемый при горении | combustion-generated noise |
| energ.ind. | шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам | duct noise |
| astronaut. | шум, генерируемый стойками | strut noise |
| el.chem. | электрод, на котором генерируется титрующее вещество | generating electrode |
| Makarov. | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg |
| mil., avia. | электромагнитный импульс, генерируемый потоком электронов | electron-caused electromagnetic pulse |
| tech. | электромагнитный импульс, генерируемый системой | system-generated electromagnetic pulse |
| media. | электромагнитный импульс, генерируемый устройством обнаружения земной радиации | Earth-width pulse (для определения ориентации спутника по отношению к Земле и стабилизации его вращения) |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | Optronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| media. | электронные компоненты, способные генерировать или обнаруживать световые колебания | optoelectronics (фототранзисторы, светодиоды и др.) |
| IT | элемент, генерируемый событием | source element (в событийном моделировании) |
| nano | энергия, генерируемая в космосе | space-generated energy |
| nano | энергия, генерируемая человеческим телом | human body-generated energy |
