| Subject | Russian | English |
| el. | агрегат генератор-двигатель | ward-leonard system |
| mech. | агрегат "генератор-двигатель" | ward-leonard set |
| mech. | агрегат генератор-двигатель | motor-generator set |
| automat. | агрегат генератор-двигатель | Ward-Leonard set |
| auto. | агрегат из генератора и двигателя внутреннего сгорания | petrol-electric generating set |
| el. | агрегат системы генератор-двигатель | Ward-Leonard generator set |
| nautic. | амплидинный двигатель-генератор | amplidyne motorgenerator |
| nautic. | амплидинный двигатель-генератор | amplidyne motor-generator |
| nautic. | возбудительный двигатель-генератор | motor-generator exciter |
| tech. | вспомогательный двигатель-генератор | auxiliary plant |
| energ.syst. | газовый двигатель-генератор | gas engine generator (igisheva) |
| electr.eng. | генератор / двигатель | generator/motor |
| transp. | система "генератор – двигатель" | variable-voltage system |
| tech. | генератор – двигатель | variable-voltage system |
| tech. | генератор – двигатель | voltage-control system |
| tech. | генератор – двигатель | ilgner system |
| mil., arm.veh. | генератор двигателя | engine generator |
| nucl.pow. | генератор двигателя | engine generator set |
| tech. | генератор двигателя | engine alternator |
| railw. | генератор с автономным двигателем | engine-driven generator |
| geophys. | генератор с бензиновым двигателем | gasoline-powered generator |
| geophys. | генератор с бензиновым двигателем | gasoline-driven generator |
| construct. | генератор с ветряным двигателем | wind-driven generator |
| geophys. | генератор с двигателем | motor generator |
| avia. | генератор с приводом от двигателя | engine-driven generator |
| nautic. | генератор системы "генератор-двигатель" | Ward-Leonard generator |
| nautic. | генератор системы "генератор-двигатель" | variable-voltage generator |
| tech. | генератор-двигатель | adjustable potential system |
| tech. | генератор-двигатель | generator/motor |
| el. | генератор-двигатель | generator-motor |
| mil., avia. | генератор-двигатель | dynamomotor |
| tech. | гидравлический двигатель аварийного генератора | emergency generator hydraulic motor |
| O&G, molikpaq. | Двигатель аварийного генератора | Emerg. Gen. Engine |
| O&G, molikpaq., el. | двигатель вентилятора генератора | Electric Generator Cooling Fan Motor |
| mil., arm.veh. | двигатель генератора | generator engine |
| tech. | двигатель для генератора | generator engine |
| O&G, molikpaq., el. | двигатель охлаждающего вентилятора генератора | Electric Generator Cooling Fan Motor (Эл.) |
| railw. | двигатель работает генератором | motor acts as a dynamo (в рекуперативном режиме) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor |
| tech. | двигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor (электро) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор-двигатель" | armature-controlled motor |
| electr.eng. | электродвигатель-генератор | motor-generator |
| electr.eng. | двигатель-генератор | motor-alternator |
| tech. | двигатель-генератор | rotary converter |
| tech. | двигатель-генератор | synchronous inverter |
| mil., arm.veh. | двигатель-генератор | motor-dynamo |
| tech. | двигатель-генератор | motor generator |
| tech. | двигатель-генератор | engine-generator |
| mil., tech. | двигатель-генератор | dynamotor (двигатель и генератор с общим магнитным полем) |
| nautic. | двигатель-генератор | motorgenerator |
| el. | двигатель-генератор | electromechanical converter |
| O&G, oilfield. | двигатель-генератор | motor-generator |
| nautic. | двигатель-генератор | motor-generator set |
| nautic. | двигатель-генератор | MG set |
| electr.eng. | двигатель-генератор | motor dynamo |
| electr.eng. | двигатель-генератор | converter |
| gen. | двигатель-генератор | dynamotor |
| el. | двигатель-генератор для заряда аккумуляторной батареи | battery charging motor-generator |
| electr.eng. | двигатель-генератор для заряда аккумуляторной батареи | battery-charging motor-generator |
| tech. | двигатель-генератор для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging dynamotor |
| tech. | двигатель-генератор для изменения напряжения постоянного тока | generator transformer |
| energ.ind. | двигатель-генератор на водородном топливе | hydrogen fuelled generating set |
| nautic. | двигатель-генератор переменного тока | motor alternator |
| tech. | зарядный двигатель-генератор | charging dynamotor |
| tech. | зарядный двигатель-генератор | charging engine-generator |
| aerohydr. | ионный двигатель с атомным реактором и термоэмиссионным генератором | nuclear-thermionic-ionic propulsion |
| tech. | комплект генератора и двигателя | generator set engine attachment |
| tech. | контакт между генератором и двигателем поворотного механизма башни | rotary base junction (qwarty) |
| abbr. | модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | StARS (первое поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 6 км/час shergilov) |
| abbr. | модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | i-StARS (второе поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 8 км/час shergilov) |
| avia. | обдув генератора двигателя | engine generator cooling |
| nautic. | осветительный двигатель-генератор | lighting motor-generator set |
| avia. | охлаждение генератора двигателя | engine generator cooling |
| nautic. | привод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| pipes. | привод по схеме "генератор-двигатель" | Ward-Leonard drive |
| auto. | работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| met. | сварочный генератор с двигателем | rotary welding set |
| transp. | сварочный двигатель-генератор | motor-generator for welding |
| tech. | сигнал генератора двигателя | engine alternator light |
| electr.eng. | система "генератор – двигатель" | voltage-control system |
| energ.ind. | система "генератор – двигатель" | adjustable-potential system |
| electr.eng. | система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| Makarov. | система генератор-двигатель | Ward-Leonard speed-control system |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" | voltage-control system |
| tech. | система "генератор-двигатель" | adjustable-potential system |
| tech. | система "генератор-двигатель" | adjustable-voltage system |
| Makarov. | система "генератор-двигатель" | ilgner system (система "Г-Д") |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| electr.eng. | система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-voltage system |
| nautic. | система двигатель – генератор | adjustable-potential system |
| nautic. | система двигатель-генератор | Ward-Leonard system |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered generator set |
| energ.ind. | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей | diesel-powered gen-set |
| auto. | совмещённый двигатель и генератор | mogen (qwarty) |
| automat. | совмещённый двигатель-генератор | dynamotor |
| energ.syst. | солнечный генератор на двигателе Стирлинга | Dish Stirling (Millie) |
| tech. | управление по системе генератор-двигатель | generator-field control |
| tech. | центрирование генератора двигателя | engine generator alignment |
| tech. | Щит управления двигателем/генератором | EGCP (Engine generator control panel IgBar; Message from editor:
Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Щит", а "щит");
2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: EGCP ⇒ engine generator control panel; Шаг 2: engine generator control panel ⇒ щит управления двигатель-генератором (или генератором двигателя).
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| tech. | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы | high-temperature plasma rocket |
| tech. | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры | hybrid plume plasma rocket (по сечению) |
| tech. | электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| tech. | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка высокотемпературной плазмы | high-temperature plasma rocket |
| tech. | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры | hybrid plume plasma rocket |
| tech. | электромагнитный ракетный индукторный двигатель с генератором сгустка полностью ионизированной плазмы | fully ionized plasma rocket |
| electr.eng. | электропривод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| electr.eng. | электропривод по системе генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| automat. | электропривод постоянного тока системы генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| tech. | электропривод системы "генератор двигатель" | Ward-Leonard drive |
| tech. | электропривод системы "генератор – двигатель" | Ward-Leonard drive |
