| Russian | English |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| в системах с расширением спектра — одночастотный выход генератора с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip |
| взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| вызывной генератор звуковой тональной частоты | voice-frequency signaling set |
| вызывной генератор звуковой частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| вызывной генератор тональной частоты | voice-frequency ringing set (телефония) |
| генератор базовой частоты передачи данных | band-rate generator |
| генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| генератор двойной частоты строк | twice-horizontal frequency generator |
| генератор дискретных частот | hump generator |
| генератор качающейся частоты | timebase generator |
| генератор качающейся частоты для снятия характеристики задержки огибающей | envelope-delay sweep generator |
| генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот | full-bandwidth code generator |
| генератор опорной частоты | reference oscillator (для создания сетки опорных частот) |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты кадров | vertical saw-tooth generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты полей | vertical saw-tooth generator |
| генератор пилообразных сигналов частоты строк | horizontal sawtooth generator |
| генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте | dehop schedule generator |
| генератор с изменением частоты в заданной полосе частот | scanner |
| генератор с регулируемой частотой | variable-frequency oscillator |
| генератор с фиксированной частотой настройки | spot oscillator |
| генератор сверхнизкой частоты | ultralow-frequency oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| генератор сигналов частоты кадров | vertical generator |
| генератор сигналов частоты кадров | frame generator |
| генератор сигналов частоты полей | field generator |
| генератор сигналов частоты строк | line generator |
| генератор тональных частот для установки уровней звуковых сигналов | tone generator |
| генератор частоты опорной цветовой поднесущей | color-frequency standard |
| генератор частоты полей | vertical generator |
| генерация нескольких частот с использованием только одного стабильного генератора | frequency synthesizing |
| длительность одной из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip time |
| долговременная стабильность частоты генератора | long-term stability |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| источник, генерирующий широкополосный сигнал с псевдослучайной перестройкой фиксированных рабочих частот, селектируемых генератором кодовой последовательности | frequency hopper |
| кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| обеспечение синхронизации всех узлов сети путём настройки частоты генераторов на среднюю частоту цифровых потоков, поступающих от соседних узлов | frequency averaging |
| одна из частот, генерируемых генератором с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | chip frequency (в системах с расширением спектра) |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| подстройка частоты генератора до требуемого значения | oscillator tuning |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | pull-in range |
| полоса захвата частоты генератора внешним сигналом | capture range |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| сравнение частоты генератора с умноженными или слагаемыми частотами | the loop systems method (частотный анализ) |
| фазовый детектор схемы автоматической подстройки частоты генератора цветовой поднесущей | color-phase detector (в системе NTSC) |
| частота генератора развёртки, несинхронизированная с внешним сигналом | free-running frequency |
| частота генератора развёртки, синхронизированная внешним сигналом | forced frequency (напр., синхроимпульсами) |
| частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся синхронным с входной частотой | hold-in range |
| эталонный генератор стабильной частоты | tuning fork |
