| Russian | English |
| анализ воздействия гендерных факторов | gender impact analysis |
| анализ с учётом гендерной проблематики | analysis from a gender perspective |
| балльная классификация по признаку гендерного паритета | gender balance scorecard |
| бюджет, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-responsive budget (гендерных факторов) |
| взгляд на события через "гендерную призму" | gender lens |
| включение в число приоритетных вопросов гендерного равенства | mainstreaming gender equity |
| включение гендерной проблематики в число основных вопросов | gender mainstreaming |
| выдвижение на первый план гендерных факторов | gender mainstreaming |
| гендерная безопасность и продовольственная безопасность | gender and food security |
| гендерная динамика | gender dynamics |
| гендерная динамика уровня нищеты и отсутствия продовольственной безопасности | gender dynamic of poverty and food insecurity |
| гендерная и продовольственная безопасность | gender and food security |
| гендерная направленность | gender focus |
| гендерная проблематика | gender issue |
| гендерная пропаганда | gender sensitization |
| гендерная роль | gender role |
| гендерная тематика | gender content |
| гендерно-дифференцированная система ухода | gender-sensitive care system |
| гендерно-дифференцированная система ухода | gender-sensitive system of care |
| гендерно-дифференцированное распределение полномочий | gendered power relations |
| гендерно-дифференцированный риск | gender-specific risk |
| гендерно-нейтральные формулировки | gender-neutral language |
| гендерно-нейтральные формулировки | gender neutral language |
| гендерно-нейтральный | gender neutral approach |
| гендерно-нейтральный | gender neutrality |
| гендерно-нейтральный язык | gender neutral language |
| гендерное насилие | gender-based violence |
| гендерное неравенство | gender-based gap |
| гендерные аспекты | gender consideration |
| гендерные вопросы | gender issue |
| гендерные и возрастные факторы, а также степень развития | gender, age and development stage |
| гендерные нормы | gender norm |
| гендерные права | gender-related human rights |
| гендерные права | gender-based rights |
| гендерные проблемы | gender issue |
| гендерные различия | gender difference |
| гендерные различия в оплате труда | gender-based pay inequalities |
| гендерные различия и гендерное неравноправие | gender differences and disparities |
| гендерные факторы | gender consideration |
| гендерный аспект | gender dimension |
| гендерный барьер для школьного образования | gender-specific barrier to school attendance |
| гендерный критерий | gender criterion |
| гендерный маркер | IASC Gender Marker |
| гендерный маркер | gender marker |
| гендерный паритет | gender balance |
| гендерный паритет в сфере образования | gender parity in education |
| гендерный разрыв | gender-based gap |
| гендерный разрыв | gender gap |
| гендерный рейтинг | gender indicator |
| дискриминация по гендерному признаку | gender-based discrimination |
| дискриминация по гендерному признаку | gender discrimination |
| достижения в области обеспечения гендерного равенства | gender equality gains |
| задача в области учёта гендерной проблематики | gender mainstreaming task (гендерного мейнстриминга) |
| законодательство о гендерном насилии | GBV legislation |
| законодательство о гендерном насилии | gender-based violence legislation |
| земельная политика с учётом гендерных факторов | gender-sensitive land policy |
| земельные права, дифференцированные по гендерному признаку | gender-differentiated land rights |
| изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | intrahousehold gender dynamics |
| измерение с учётом гендерных факторов | gender specific measurement |
| индекс гендерного равноправия | gender equity index |
| инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости | gender justice initiative |
| информационный ресурс по гендерной проблематике | gender content |
| комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | gender lens |
| контрольный список вопросов по гендерной проблематике | gender checklist |
| маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета | IASC Gender Marker (МПК) |
| маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета | gender marker (МПК) |
| национальная политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive national policy (гендерных факторов) |
| не учитывающий гендерных аспектов | gender neutral approach |
| не учитывающий гендерных аспектов | gender neutrality |
| не учитывающий гендерных различий | gender blind |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | gender-based gap |
| неравенство, основанное на гендерных различиях | gender gap |
| очаг возникновения гендерного неравенства | gender hotspot |
| очаг возникновения гендерного неравенства | gender hot spot |
| повышение информированности о проблемах гендерного равенства | gender sensitization |
| подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов | gender-awareness and analysis training |
| подготовка по гендерной проблематике | gender training |
| показатель гендерного равенства | gender indicator |
| показатель c учётом гендерной проблематики | gender-sensitive indicator (гендерных факторов) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-responsive (гендерных факторов) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender policy (гендерных факторов) |
| политика, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-responsive policy (гендерных факторов) |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-related human rights |
| право, основанное на принципах гендерного равенства | gender-based rights |
| применение гендерно-дифференцированного подхода | engendering |
| программа обучения и подготовки по вопросам гендерно-дифференцированного питания | gender-sensitive nutrition education and training programme |
| проект, основанный на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive project (гендерных факторов) |
| развитие, основанное на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive development (гендерных факторов) |
| результаты работы по обеспечению гендерного равенства | gender output (учёту гендерной проблематики) |
| сбалансированная в гендерном отношении обстановка | gender balanced setting |
| сбалансированная в гендерном отношении обстановка | gender balanced environment |
| сбалансированные в гендерном отношении условия | gender balanced setting |
| сбалансированные в гендерном отношении условия | gender balanced environment |
| связанные с гендерной проблематикой данные | gender-related data |
| связанный с гендерной проблематикой аспект | gender-related dimension |
| связанный с гендерной проблематикой барьер | gender-related barrier |
| сельскохозяйственная стратегия, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive agricultural strategy (гендерных факторов) |
| сеть по гендерным исследованиям | gender network |
| социальная защита, меняющая гендерные отношения | transformative social protection |
| социальная защита, основанная на учёте гендерной проблематики | gender-sensitive social protection (гендерных факторов) |
| специалист в области гендерного анализа | gender analyst |
| специалист в области гендерной проблематики | gender expert |
| статистические данные в разбивке по гендерному признаку | gender responsive statistics |
| стратегическая область для достижения целей гендерного равенства | strategic gender objective area |
| стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов | strategic gender approach |
| учебная программа по гендерной проблематике и правам на землю | gender and land training module |
| учёт гендерной проблематики | engendering |
| целевая стратегия достижения гендерного равенства | targeted gender mainstreaming |
| целевые гендерные показатели | gender targets |
| целенаправленная политика учёта гендерных факторов | targeted gender mainstreaming |
| цель в области обеспечения гендерного равенства | gender equality goal |
