| Russian | English |
| аборт по гендерному признаку | sex-selective abortion (практикуется, в частности, в мусульманских странах, где предпочтение отдается потомку мужского пола Romajan) |
| выборка по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| гендерная дискриминация | gender-based discrimination (kann_sein) |
| гендерная концепция | gender perspective (Кунделев) |
| гендерная политика | gender politics (ИВГ) |
| гендерная представленность | gender diversity (Moscowtran) |
| гендерно-дифференцированный | gendered (bookworm) |
| гендерно маркированная лексика | gender-specific lexis (ROGER YOUNG) |
| гендерно обусловленный | gender-specific (yurtranslate23) |
| гендерно ориентированное бюджетное планирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| гендерно-разобщённые данные | gender-dissociated data (tlumach) |
| гендерно чувствительное бюджетирование | gender responsive budgeting (tlumach) |
| гендерно-чувствительный | gender-sensitive (scherfas) |
| гендерного равенства | sex equality (en.wikipedia.org/wiki/Gender_equality Lena Nolte) |
| гендерное бюджетирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| гендерное измерение | gender dimension (Кунделев) |
| гендерное насилие | gender-based violence (Такой вариант представляется оправданным с учетом того, что гендер – социологическая категория, определяющая социально-культурные характеристики мужчины и женщины, которые соответственно реализуются в мужском/женском поведении (проявлениях мужественности и женственности). Понятия гендера и половой принадлежности, несмотря на определенную связь, не всегда тождественны. Например, насилие над транссексуалами нельзя отнести строго к сексуальному насилю или к насилию над лицами противоположного пола. См. также "Словарь гендерных терминов" А.Шатилов) |
| гендерное насилие, насилие по половому признаку | gender-biased violence (yurtranslate23) |
| гендерное неравенство | gender inequality (Кунделев) |
| гендерное отличие | gender difference (Anglophile) |
| гендерное самовыражение | gender expression (DC) |
| гендерное соотношение | gender profile (общ. орг. Кунделев) |
| гендерные аспекты | gender dimension (Кунделев) |
| гендерные домогательства | gender-based harassment (kann_sein) |
| гендерные исследования | gender studies (ЛВ) |
| гендерные оскорбления | gender-based harassment (kann_sein) |
| гендерные различия | gender differences (twinkie) |
| гендерные роли | gender dynamics (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| гендерные роли | gender roles (SirReal) |
| гендерные следствия | gender effects (Кунделев) |
| гендерные центры | gender centers (HarryWharton&Co) |
| гендерный бюджет | gender budget (bookworm) |
| гендерный предрассудок | gender bias (Maxim Prokofiev) |
| Гендерный состав | gender composition (HarryWharton&Co) |
| доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| комплексный гендерный подход | gender mainstreaming (savocek) |
| Минимальный набор гендерных показателей ООН | UN Minimum Set of Gender Indicators (disk_d) |
| Министерство гендерного равенства и семьи | Ministry of Gender Equality and Family (в Корее lubash13) |
| насилие на гендерной почве, сексуальное насилие | gender-specific violence (часто сексуальное насилие в отношении женщин со стороны партнёра, м. б. тж. по причине сексуальной ориентации и (или) гендерной идентичности Irina Semjonov) |
| Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence (tania_mouse) |
| не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| практические гендерные потребности | practical gender needs (см.  ilo.org Praline) |
| разбивка по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| разделение по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| с учётом гендерных особенностей | gender-sensitive (AMlingua) |
| сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
| туалет без гендерного разделения | gender neutral bathroom (Taras) |
| туалет без гендерного разделения | gender neutral restroom (Taras) |
| учитывающий гендерную проблематику | gender-sensitive (Перевод:АрхивООН/ЮНЕСКО) |
| учёт гендерной проблематики | gender considerations (bookworm) |
| c учётом гендерной проблематики | gender-sensitive |
| этакратическая гендерная система | etacratic gender system (алешаBG) |
