| Subject | Russian | English |
| avia. | авиа гарнитура | aviation set (tina.uchevatkina) |
| tech. | авиационная гарнитура | airman's headset |
| tel. | адаптер гарнитуры | headset adapter |
| sec.sys. | акустически защищённая головная микротелефонная гарнитура | acoustically screened headset (не уверен в существовании термина, ничего не нашел ни на русском ни на английском языке GuyfromCanada) |
| forestr. | барабан ролла с каменной гарнитурой | stone roll |
| astronaut. | блок подключения головной телефонной гарнитуры | headset interface unit |
| polygr. | буква другой гарнитуры | bastard letter (ошибочно попавшие в набор) |
| polygr. | буква из другой гарнитуры | wrong font (ошибочно попавшая в набор) |
| polygr. | буква из другой гарнитуры | wrong font |
| textile | валик с колковой гарнитурой | porcupine roller |
| textile | валик с колковой гарнитурой | spiked roller |
| IT | встроенная гарнитура шрифта | resident font |
| telecom. | встроенная головная гарнитура | integrated headset (oleg.vigodsky) |
| media. | встроенные гарнитуры шрифтов | resident fonts (которые всегда присутствуют в принтере) |
| comp. | встроенные гарнитуры шрифтов | resident fonts |
| tech. | газетная гарнитура | newspaper type |
| construct. | гарнитур для ванной комнаты | system bathroom |
| gen. | гарнитур для гостиной | drawing-room ensemble |
| gen. | гарнитур для гостиной | drawing-room suite |
| gen. | мебельный гарнитур из дивана и двух кресел | three-piece suite |
| med. | гарнитур искусственных зубов | denture |
| med. | гарнитур искусственных зубов | mold guide (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| med. | гарнитур искусственных зубов | shade guide (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| gen. | гарнитур красного дерева | mahogany suite |
| construct. | гарнитур кухонной мебели со встроенным оборудованием | built-in kitchen |
| gen. | гарнитур мебели | a suite of furniture |
| gen. | гарнитур мебели | ensemble of furniture |
| Makarov. | гарнитур мебели | set of furniture |
| gen. | гарнитур мебели | a set of furniture |
| gen. | гарнитур мебели | suite of furniture |
| gen. | гарнитур орехового дерева | walnut Suite |
| biol. | гарнитур хромосом | chromosomes arrangement |
| biol. | гарнитур хромосом | chromosomal garniture |
| libr. | гарнитура акцидентного шрифта | jobbing fonts |
| IT | гарнитура виртуальной реальности | virtual reality headset (Alex_Odeychuk) |
| multimed. | гарнитура-вкладыш | in-ear headset (Andy) |
| telecom. | гарнитура второго пилота | second pilot headset |
| libr. | гарнитура газетного шрифта | newspaper font |
| gen. | гарнитура газетного шрифта | newspaper fount |
| textile | гарнитура гребёнки | needles of the bar |
| textile | гарнитура гребёнки | needles of bar |
| auto. | гарнитура громкой связи | handsfree (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | гарнитура для персонального компьютера | PC headset |
| hi-fi | гарнитура для стриминга | streaming headset (Andy) |
| comp. | гарнитура дополненной реальности | augmented reality headset (Alex_Odeychuk) |
| construct. | гарнитура душа с гибким шлангом | handshower armature |
| transp. | гарнитура замка | lock-set |
| polygr. | гарнитура картонного шрифта | phototype |
| energ.ind. | гарнитура котла | boiler fittings (детали трубопроводов, напр., арматура, тройники, штуцеры и т. п., служащие для закрытия отверстий во внешних ограждениях топки и газоходов котла, а также для частичного или полного перекрытия газоходов и воздухопроводов) |
| mech.eng., obs. | гарнитура котла | boiler fittings |
| nautic. | гарнитура котла | boiler mountings |
| tech. | гарнитура котлоагрегата | fittings |
| telecom. | гарнитура на одно ухо | single-ear headset (art_fortius) |
| mil., avia. | гарнитура оператора | operator connection set |
| telecom. | гарнитура первого пилота | first pilot headset |
| gen. | гарнитура переговорного устройства | communications earpiece (rechnik) |
| nautic., forestr. | гарнитура размалывающих машин | tacking |
| Makarov. | гарнитура размалывающих машин | tackle |
| polygr. | гарнитура разрезного шрифта | phototype |
| forestr. | гарнитура ролла | beater tackle |
| telecom. | гарнитура с двумя громкоговорителями | binaural headset |
| acoust. | гарнитура с дужкой типа "стетоскоп" | wishbone headset (BabaikaFromPechka) |
| telecom. | гарнитура с одним громкоговорителем | monaural headset |
| Gruzovik, polygr. | гарнитура символа | character style |
| IT | гарнитура смешанной реальности | hololens (e.g., Microsoft HoloLens Alex_Odeychuk) |
| textile | гарнитура съёмного валика | stripper card |
| IT | гарнитура таймс | times |
| media. | гарнитура телефонистки | head set |
| telecom. | гарнитура телефонистки | operator's telephone set |
| commun. | гарнитура телефонистки | head telephone set |
| commun. | гарнитура телефонистки | switchboard head set |
| commun. | гарнитура телефонистки | headset assembly |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s telephone set |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s set |
| media. | гарнитура телефонистки | operator’s head set |
| media. | гарнитура телефонистки | operating set |
| media. | гарнитура телефонистки | headset |
| media. | гарнитура телефонистки | headgear |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's head set |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's headset |
| tech. | гарнитура телефонистки | operator's set |
| tech. | гарнитура телефонистки | breastplate |
| Makarov. | гарнитура телефонистки | operators set |
| construct. | гарнитура трубы | chimney metal mountings |
| media. | гарнитура шрифта | font (например, гарнитура Times) |
| tech. | гарнитура шрифта | series of type |
| polygr. | гарнитура шрифта | face |
| Gruzovik, polygr. | гарнитура шрифта | font family |
| Gruzovik, polygr. | гарнитура шрифта | style |
| libr. | гарнитура шрифта | set of type |
| libr. | гарнитура шрифта | type sorts |
| libr. | гарнитура шрифта | series |
| polygr. | гарнитура шрифта | set |
| polygr. | гарнитура шрифта | type sort |
| fin., polygr., IT | гарнитура шрифта | family resemblance |
| adv. | гарнитура шрифта | font |
| tech. | гарнитура шрифта | type family |
| IT | гарнитура тип шрифта | character font |
| IT | гарнитура шрифта | font style |
| tech. | гарнитура шрифта | type face |
| media. | гарнитура шрифта | typestyle (например, гарнитура Times) |
| cartogr., publish. | гарнитура шрифта | fount |
| media. | гарнитура шрифта | typeface (основное начертание, которое часто расширяется до семейства гарнитур (в некоторых системах называемых стилями), представляющих собой варианты базового начертания, такие как жирный шрифт или курсив) |
| tech. | гарнитура шрифта | style of lettering |
| tech. | гарнитура шрифта | type style |
| comp. | гарнитура шрифта | typeface |
| libr. | гарнитура шрифта для акцидентных работ | job font |
| tech. | гарнитура шрифта для малотиражных работ | jobbing fonts |
| adv. | гарнитура шрифтов | type family |
| astronaut. | гермошлем с гарнитурой | headset |
| el. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator's telephone jack |
| media. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator’s telephone jack |
| tech. | гнездо гарнитуры телефонистки | operator's telephone set jack |
| electr.eng. | гнездо для гарнитуры | headset jack (financial-engineer) |
| astronaut. | головная гарнитура | headgear |
| astronaut. | головная гарнитура | headset |
| telecom. | головная гарнитура | headphone (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | головная гарнитура с мундштуком | mouthpiece headgear |
| astronaut. | головная гарнитура с прижимами и измерителем движения головы | neuroscience experiment cap assembly |
| sec.sys. | головная микротелефонная гарнитура | headset |
| sec.sys. | головная микротелефонная гарнитура с использованием костной проводимости | bone-conducting headset |
| astronaut. | головная телефонная гарнитура | headset |
| tech. | головной гарнитур | head dress |
| tech. | головной гарнитур | webbing cap (респиратора) |
| Makarov. | головной гарнитур | head-dress (респиратора) |
| telecom. | громкоговоритель гарнитуры | handset speaker (BabaikaFromPechka) |
| telecom. | двойная гарнитура | dual headset (lemeshov) |
| tech. | дискретизирующий барабанчик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| textile | дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| construct. | душевая гарнитура | shower fittings |
| textile | женский гарнитур | step-in (сорочка и панталоны) |
| gen. | женский гарнитур | camiknickers (из трусиков и короткой комбинации с лифчиком) |
| forestr. | жордан с базальтовой гарнитурой | lava-filled Jordan |
| tech. | журнальная гарнитура | magazine type |
| forestr. | заменить гарнитуру | rebar (размалывающих агрегатов) |
| polym. | заменять гарнитуру | rebar |
| pulp.n.paper | запасные гарнитуры для рафинёров | refiner fittings |
| polygr. | знак другой гарнитуры | bastard letter (ошибочно попавшие в набор) |
| IT | знак смены гарнитуры шрифта | face-change character |
| textile | игольчатая гарнитура | filleting card |
| textile | игольчатая гарнитура | covering |
| textile | игольчатая гарнитура | worker clothing (чесальной машины) |
| textile | игольчатая гарнитура | clothing (чесальной машины) |
| textile | игольчатая гарнитура | clothing wire |
| textile | игольчатая гарнитура | card clothing |
| textile | игольчатая гарнитура | card fillet |
| Makarov. | игольчатая гарнитура | card covering |
| textile | игольчатая гарнитура питающих валиков | feeder covering |
| textile | игольчатая гарнитура приёмного барабана | licker-in clothing |
| hi-fi | игровая гарнитура | gaming headset (Andy) |
| electr.eng. | кабельная гарнитура | cable set (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | кабельная гарнитура | cable accessories (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | кабельная гарнитура | cable fittings (Andrey Truhachev) |
| libr. | каллиграфическая гарнитура | calligraphic types |
| libr. | каллиграфическая гарнитура | written type |
| libr. | каллиграфическая гарнитура | coronet |
| tech. | каллиграфическая гарнитура | script type |
| tech. | каллиграфическая гарнитура | hand type |
| pulp.n.paper | каменная размалывающая гарнитура | stone tackle |
| gen. | китайский гарнитур | garniture de Cheminee (часы и две бронзовые фигурки, украшавшие камины в 19 в.) |
| comp. | компьютерная гарнитура | computer headset (Jespa) |
| cook. | кухонный гарнитур | ready made kitchen (panova-kz) |
| gen. | кухонный гарнитур | complete kitchen (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кухонный гарнитур | ready-built kitchen (AD Alexander Demidov) |
| construct. | кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу | custom kitchen |
| telecom. | ларингофонно-телефонная гарнитура | laryngophone-telephone headset |
| polygr. | латинская гарнитура | Roman type |
| polygr. | латинская гарнитура | Roman face |
| libr. | литера гарнитуры | sort |
| slang | лицо, пользующееся беспроводной блютус-гарнитурой | Bluetool (A slang term used to describe a person who wears a Bluetooth wireless earpiece  webopedia.com VicTur) |
| astronaut. | лёгкая головная телефонная гарнитура | lightweight head set |
| Makarov. | машина для фотонабора шрифтами различных гарнитур | multifont photocomposing machine |
| libr. | машинописная гарнитура | typewriter face |
| libr. | машинописная гарнитура | typescript |
| tech. | машинописная гарнитура | typewriter type |
| adv. | мебельный гарнитур | set of furniture |
| archit. | мебельный гарнитур | suite of furniture |
| gen. | мебельный гарнитур | a set of furniture |
| tech. | микротелефонная гарнитура | handset |
| comp., MS | мини-гарнитура | Headset |
| gen. | нагрудная гарнитура | lav mic (lavalier microphone SirReal) |
| gen. | нагрудная гарнитура | lavalier microphone (SirReal) |
| gen. | название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| gen. | начертание гарнитуры шрифта | type style |
| IT | недопустимое имя гарнитуры шрифта | not a valid font name |
| astronaut. | низкошумящая гарнитура космонавта | cosmonaut's low-noise headset |
| polym. | ножевая гарнитура | steels |
| pulp.n.paper | ножевая гарнитура | steel (ротора и статора конической мельницы) |
| oil | ножевая гарнитура | knife tackle |
| tech. | ножевая гарнитура | knife tacking |
| forestr. | ножевая гарнитура конической мельницы | Jordan filling |
| forestr. | обеденный гарнитур | dinette set |
| astronaut. | облегчённая гарнитура | very lightweight headset |
| commun. | одиночная гарнитура | single headset (WiseSnake) |
| Makarov. | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| gen. | ореховый гарнитур | walnut suite (of furniture; мебели) |
| radio | открытая гарнитура | Open Back Headphones (Лев Зарецкий) |
| gen. | оценивать гарнитур мебели | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | оценивать мебельный гарнитур | value a set of furniture (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| libr. | очко матрицы латинской гарнитуры | roman face |
| tech. | петля для ношения гарнитуры на ухе | earhook (financial-engineer) |
| textile | пильчатая гарнитура | wire clothing (чесальной машины) |
| tech. | пильчатая гарнитура | saw-toothed fillet |
| textile | пильчатая кардная гарнитура | wire carding cloth |
| telecom. | ПК-гарнитура | PC headset |
| tech. | плакатная гарнитура | poster type |
| forestr. | поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла | crossed beating surface |
| avia. | Повторите через другую гарнитуру | Say again using another headset (типовое сообщение по связи) |
| patents. | полный комплект гарнитуры во всех её вариантах | type family |
| patents. | полный комплект гарнитуры во всех её вариантах | family of type |
| telecom. | пользователь гарнитуры | headset user (ssn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| telecom. | работа с гарнитурой | headset operation |
| textile | рабочая ширина игольчатой гарнитуры | width on wire (чесаль ной машины) |
| textile | рабочая ширина кардной гарнитуры | width on wire (чесаль ной машины) |
| lab.eq. | размольная гарнитура | milling bowl (Нина Чернова) |
| geochem. | размольная гарнитура | bowl-and-puck equipment (Atenza) |
| textile | расчёсывающий барабанчик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| textile | расчёсывающий валик с игольчатой гарнитурой | pinned opening roller |
| garden. | режущая гарнитура | cutter (рабочий орган газонокосилки, кустореза, итп. OlCher) |
| media. | резидентные гарнитуры шрифтов | resident fonts (которые всегда присутствуют в принтере) |
| tech. | рольная гарнитура | beater tacking |
| tech. | рубленая гарнитура | sans-serif type |
| Makarov. | рубленая гарнитура | san-serif type |
| sec.sys. | ручная микротелефонная гарнитура | audio handset |
| IT | семейство гарнитур | typeface family |
| progr. | семейство гарнитур шрифта | typeface family (ssn) |
| el. | символ другой гарнитуры | bastard (в тексте) |
| astronaut. | система сопряжения гарнитуры связи | HIU |
| astronaut. | система сопряжения гарнитуры связи | headset interface unit |
| plumb. | сливной гарнитур с донным клапаном | selectable drain assembly (для раковины Emilia M; в таком случае, почему "assembly" (гарнитур) называется "selectable" в русском переводе не сказано! Возможно, это относится к длине/диаметру слива. См. к примеру GT02 - length selectable shower drain for floor-level showers на стр. https://bit.ly/2ZYmFBh Stiffany) |
| plumb. | сливной гарнитур с незапираемым клапаном | permanently open drain assembly (для раковины Emilia M) |
| forestr. | смена гарнитуры | rebarring (размалывающих агрегатов) |
| tech. | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов | size and font mixing |
| Makarov. | спальный гарнитур | bedroom suite (мебели) |
| gen. | спальный гарнитур | bedroom ensemble |
| gen. | спальный гарнитур | bedroom set (User) |
| textile | стальные гарнитуры | steel pins (MichaelBurov) |
| textile | стальные гарнитуры для прядильных машин | steel pins for spinning machines (MichaelBurov) |
| textile | станок для заточки кардной гарнитуры | grinding apparatus |
| cook. | столешница кухонного гарнитура | kitchen bench (Duke Nukem) |
| pharm. | столовый гарнитур | dining room set (4uzhoj) |
| gen. | столовый гарнитур | dining-room suite |
| forestr. | стул из обеденного гарнитура мебели | dinette seating |
| gen. | стул из столового гарнитура | dining chair (Franka_LV) |
| media. | схема гарнитуры телефонистки | head circuit of an operator |
| media. | схема гарнитуры телефонистки | head circuit |
| IT | таблица гарнитур шрифтов | kern table |
| polygr. | таблица комплектовки гарнитуры | font scheme |
| tech. | табличная гарнитура | Elzevir type |
| libr. | текстовая гарнитура | book font |
| telecom. | телефонная гарнитура | telephone-headset assembly |
| house. | телефонная гарнитура | operators telephone set |
| telecom. | телефонная гарнитура | telephone headset |
| tech. | телефонная гарнитура | telephone headset assembly |
| mil., avia. | телефонная гарнитура оператора | operator's head-set |
| tel. | телефонная гарнитура с полноразмерными наушниками | over the ear headphones (WiseSnake) |
| Gruzovik, tel. | телефонный гарнитур | operator's telephone headset |
| Gruzovik, tel. | телефонный гарнитур | telephone headset assembly |
| gen. | телефонный гарнитур | telephone headset assembly |
| textile | точение игольчатой гарнитуры | card grinding |
| sanit. | туалетный гарнитур | toilet brush set (Dimohod) |
| astronaut. | универсальный переходник гарнитуры | multiple headset adapter |
| polygr. | фирменная гарнитура | company typeface |
| tel. | функция выключения микрофона гарнитуры | mute functionality (financial-engineer) |
| tel. | цепь гарнитуры оператора | head circuit |
| el. | цепь гарнитуры телефонистки | head circuit |
| chess.term. | шахматная гарнитура | chess men |
| chess.term. | шахматная гарнитура | chess-set |
| tech. | шлемофонная гарнитура | communication helmet |
| gen. | шлемофонная гарнитура | communication helmet (радио) |
| commun. | шнур для гарнитур телефонистки | set cord |
| media. | шнур для гарнитуры телефонистки | breastplate set cord |
| construct. | элемент кухонного гарнитура | kitchen cabinet |
| polygr. | эльзевировская гарнитура | French old style |
| polygr. | эльзевировская гарнитура | Elsevier old style |
