| Subject | Russian | English |
| hist. | ажурная гарда | slotted hilt (Vadim Rouminsky) |
| uncom. | ан-гард | on guard (Редко используется в этом значении. Начальная позиция в фехтовании. "We fall on guard, and after all it is a friend who comes to meet us". (Stevenson, Virginibus Puerisque, 1881) Аналог: en garde. CopperKettle) |
| mil. | боковой гард | flank guard |
| fenc. | бугельная гарда | swept hilt (Vadim Rouminsky) |
| fenc. | вспомогательная гарда | subhilt (на ноже для облегчения манипуляций и более надежного удержания Vadim Rouminsky) |
| fenc. | вспомогательная гарда | sub-hilt (на ноже для облегчения манипуляций и более надежного удержания Vadim Rouminsky) |
| hist. | гарда-бабочка | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| gen. | гарда в виде поперечины | crossguard (на холодном оружии) |
| hist. | гарда в форме восьмёрки | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| hist. | гарда восьмёркой | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| weap. | гарда клинкового штыка | bayonet guard (ABelonogov) |
| hist. | гарда-ракушка | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего оружия, включая, специфически, длинный охотничий кинжал ("хиршфангер"), в форме щитка прикрывающего внешнюю поверхность кисти, имевшего первоначально и зачастую форму створки раковины двустворчатого моллюска Vadim Rouminsky) |
| gen. | гарда рапиры | knuckle-guard |
| gen. | гарда рапиры | knuckle guard |
| sport. | гарда рапиры | foil bell guard (ssn) |
| gen. | гарда рапиры | knuckle bow |
| gen. | гарда рапиры | knuckle-bow (Гарда собирательный термин, который может относиться к конструкции эфеса в целом, но чаще всего, - к так называемому "перекрестью", то есть бугелю или даже "чаше" (исп. tasa), прикрывающим руку со стороны клинка. Здесь же речь, конкретно, о части конструкции, огибающей пальцы или, как явствует из названия, - костяшки. В россии эту часть эфеса принято называть дужкой, даже если она образует единое целое с чашей или другим более или менее сплошным элементом, защищающим руку со стороны клинка (как, например, у современных спортивных сабель и их исторических предшественниц). Vadim Rouminsky) |
| sport. | гарда сабли | sabre guard |
| hist. | гарда со сквозными отверстиями | slotted hilt (Vadim Rouminsky) |
| sport. | гарда шпаги | epee bell guard |
| gen. | гарда шпаги | knuckle guard |
| gen. | гарда шпаги | knuckle bow |
| fenc. | гарда эспадрона | saber guard |
| hist. | гран-гард | grandguard (деталь турнирного доспеха XVI века. Изготовлялась из одной пластины и закрывала целиком левую руку и плечо, а также левую сторону забрала и груди Yuriy83) |
| Scotl. | кинжал дирк с гардой в форме тестикул | ballock dagger (Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | кинжал дирк с гардой в форме тестикул | bollock dagger (Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | кинжал дирк с гардой в форме тестикул | ballock knife (Vadim Rouminsky) |
| Scotl. | кинжал дирк с гардой в форме тестикул | bollock knife (Vadim Rouminsky) |
| fenc. | контрольный укол в гарду шпаги | control of the guard |
| fenc. | корзиночная гарда | basket guard (вид гарды tats) |
| fenc. | корзинчатая гарда | basket hilt (как у шотландского палаша Vadim Rouminsky) |
| immunol. | культура Гарда | Garb's culture (для обнаружения сальмонелл, экспрессирующих жгутиковые Н-антигены) |
| weap. | меч с корзинчатой гардой | basket hilted sword (Emilia M) |
| NATO | операция Джойнт гард | Operation JOINT GUARD (операция, проводимая Силами стабилизации в БиГ) |
| roll. | процесс изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы по способу Эр гарда | Ehrhardt process |
| immunol. | реакция по Свену-Гарду | Sven-Gard reaction (реакция агглютинации бактерий) |
| fenc. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | hit through the blade |
| fenc. | чашеобразная гарда | cup guard (tats) |
