| Russian | English |
| банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on  londontrade.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия в качестве обеспечения обязательства по уплате неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| банковская гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Sample advance payment bond (on demand) which ensures that the exporter will pay back the advance payment to the importer if he fails to perform his ... northernbank.co.uk Alexander Demidov) |
| банковская гарантия на возврат авансового платежа | advance payment bond (goroshko) |
| банковская гарантия уплаты неустоек | liquidated-damages guarantee (Alexander Demidov) |
| безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию | irrevocable first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| гарантия авансового платежа | AP-bond (advance payment bond Jam_rainbow) |
| гарантия аннуитета | annuity assurance |
| гарантия безопасности | safe-conduct |
| гарантия безопасности | safe conduct |
| гарантия безопасности продукции | warranty of safety of products (oVoD) |
| гарантия безупречного правового титула | full covenant |
| гарантия безупречного правового титула | covenant for title |
| гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advance payment guarantee (A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| гарантия в качестве обеспечения обязательства по возврату аванса | advanced payment guarantee (Issued by banks on behalf of their clients in the context of a large construction projects or export sales contract. The bank undertakes to repay an up-front payment that the client has received in the event that the client does not fulfil the terms of its contract. Found on Advance Payment Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, in relation to any advance payment that is made by the buyer to the seller to allow the contract to commence. If the contract is not completed the buyer can claim reimbursement of the advance payment under the guarantee. Found on (PROJECT GLOSSARY) A bank guarantee issued by the seller to the buyer to enable the seller to recover money advanced to the seller in the form of stage payments, should the seller not deliver or finish the work. Found on londontrade.co.uk, aibtradefinance.com, instrument-net.co.uk Alexander Demidov) |
| гарантия в силу закона | warranty (Лорина) |
| гарантия в форме отрицания | negative warranty |
| гарантия в форме подтверждения | affirmative warranty |
| гарантия возврата аванса | advance payment guarantee (An advance payment guarantee or bond is typically used to underpin or guarantee the performance of a commercial contract, such as a contract for the sale of goods (where the buyer is the beneficiary) or a construction contract (where the employer is the beneficiary). thomsonreuters.com Alexander Demidov) |
| гарантия возврата аванса | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Alexander Demidov) |
| гарантия возврата авансового платежа | advance payment bond (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае его возвращения покупателем) |
| гарантия возврата предоплаты | advance payment bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата предоплаты | advanced bond (Yeldar Azanbayev) |
| гарантия возврата уплаченной суммы | price restitution undertaking (andrew_egroups) |
| гарантия возмещения денежного ущерба | monetary indemnity |
| гарантия возмещения ущерба | indemnification (LeBoef Leonid Dzhepko) |
| гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности | indemnity (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в связи со всеми требованиями, убытками (действительными и косвенными), судебными исками, решениями, судебными издержками и гонорарами адвокатов Alex_Odeychuk) |
| гарантия выполнения | P-bond (работ по контракту: performance bond = indemnity insurance Jam_rainbow) |
| гарантия выполнения обязательств | performance guarantee (Alex_Odeychuk) |
| гарантия годности | warranty of suitability (Alexander Matytsin) |
| гарантия займа | advance protection |
| гарантия законности права собственности | warranty of title (oVoD) |
| гарантия исполнения | performance bond (Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy) |
| гарантия исполнения договора | performance bond (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: surety bond. WN3 Alexander Demidov) |
| гарантия исполнения контракта | performance bond (A contractor's bond, guaranteeing that the contractor will perform the contract and providing that, in the event of default, the surety may complete the contract or pay damages up to the bond limit. WT Alexander Demidov) |
| гарантия исполнения обязательств | guarantee of performance (Alexander Matytsin) |
| гарантия исполнения обязательств | performance bond (Alexander Matytsin) |
| гарантия исполнения обязательств | performance guarantee (Leonid Dzhepko) |
| гарантия исполнения обязательств по контракту | performance guarantee (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| гарантия качества продукции | warranty of product quality (oVoD) |
| гарантия коммерческого применения | warranty of merchantability (Helenia) |
| гарантия коммерческой годности | warranty of merchantability (Helenia) |
| гарантия комплектности | deficiency guarantee |
| гарантия материнской компании | Parent Guarantee (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| Гарантия на Работу/Услугу, переделанную по гарантии | guarantee for Work/Service reconditioned under the guarantee (Konstantin 1966) |
| гарантия надлежащего исполнения контракта | performance bond (oVoD) |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seizin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of seisin |
| гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя | covenant of right to convey |
| гарантия наличия факта | affirmative covenant |
| гарантия наличия факта действия | affirmative covenant |
| гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность | warranty of non-infringement upon intellectual property rights (oVoD) |
| гарантия неприкосновенности | safe-conduct |
| гарантия неприкосновенности | safe conduct |
| гарантия, обязательная по закону | warranty (Лорина) |
| гарантия ограждения от ответственности | indemnity |
| гарантия оплаты в случае неисполнения обязательств | shortfall guarantee (Leonid Dzhepko) |
| гарантия от ареста | safe-conduct |
| гарантия от ареста | safe conduct |
| гарантия от судебных исков | litigation warranty (Leonid Dzhepko) |
| гарантия от третей стороны | third-party guarantee (Yeldar Azanbayev) |
| Гарантия ответственности за строительные дефекты | Construction Defects Liability Bond (tpotovina) |
| гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности | warranty of non-infringement (Leonid Dzhepko) |
| гарантия отсутствия обременений | covenant against encumbrances |
| гарантия пенсии | pension security |
| гарантия платежа | guaranty of payment (Право международной торговли On-Line) |
| гарантия по договору | guarantee (Лорина) |
| гарантия по займам | loan guarantee |
| гарантия по закону | warranty (Лорина) |
| гарантия подлинности | warranty of genuineness |
| гарантия полномочий для вступления в контракт | warranty of authority to enter into contract (oVoD) |
| гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| гарантия, полученная путём оказания ненадлежащего влияния | guarantee procured by undue influence (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| гарантия поручительства | counter-security |
| гарантия прав личности | guarantee of individual rights |
| гарантия правильности фактов, изложенных в преамбуле | warranty of correctness of facts set out in preamble (oVoD) |
| гарантия правового титула | warranty of title |
| гарантия правоспособности | warranty of capacity (Leonid Dzhepko) |
| гарантия против необоснованного выселения | security of tenure |
| гарантия развития социалистической демократии | guarantee of development of socialist democracy |
| гарантия ремонта и замены дефектного товара | warranty of repair and replacement of defective goods (oVoD) |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| гарантия совершения действия | affirmative covenant |
| гарантия сохранности | safe-conduct |
| гарантия спокойного пользования | covenant of quiet enjoyment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| гарантия спокойного пользования титулом | covenant of warranty |
| гарантия стороннего банка | leased bank guarantee (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| гарантия судебного процесса | guarantee of judicial procedure (Евгений Тамарченко) |
| гарантия удержания денежных средств | retention guarantee (Leonid Dzhepko) |
| гарантия уровня обслуживания | service level warranty (N.Zubkova) |
| гарантия хорошей репутации | warranty of good standing (oVoD) |
| Гарантия "Храни с любовью" | LYS Guarantee (Love Your Storage Guarantee; гарантия возврата стоимости товара при возврате его в состоянии "как новый" V.Sok) |
| гарантия цены | price guarantee |
| Данная гарантия не ограничивает право на получение любых других гарантий | this warranty is without prejudice to any further guarantees (Andy) |
| конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний | protection against cruel and unusual punishments (восьмая поправка к конституции США) |
| конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов | protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США) |
| конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний | self-incrimination guarantee |
| конституционная гарантия против принуждения к самообвинению | protection against selfincrimination (поправка V к конституции США) |
| конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление | protection against double jeopardy (поправка V к конституции США) |
| конституционная гарантия свободы ассоциаций | constitutional guarantee of freedom of association (Свобода ассоциаций — одно из прав человека, регулирующее свободу вступать или не вступать в организации, а также их покидать, и право организаций исключать своих членов. Наиболее разработанный раздел свободы ассоциаций — право на объединение в профсоюзы Alex_Odeychuk) |
| конституционная гарантия свободы слова | constitutional guarantee of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому даётся гарантия или поручительство | warrantee |
| лицо которому даётся гарантия или ручательство | warrantee |
| надлежащая гарантия зависимого общества | qualifying affiliate guarantee (Alexander Matytsin) |
| ограниченная гарантия права собственности | limited title guarantee (Leonid Dzhepko) |
| освобождение от ответственности и гарантия возмещения | indemnification (вреда, ущерба, убытков; русс. перевод предложен пользователем Alex16 Forum Saver) |
| полная гарантия права собственности | full title guarantee (даваемая продавцом покупателю по английскому праву в отличие от "limited title guarantee" Leonid Dzhepko) |
| присяга-гарантия будущего поведения | promissory oath |
