| Russian | English |
| Агентство экспортно-кредитных гарантий | Export Credits Guarantee Department |
| банковская гарантия авансового платежа | APBG (advance payment bank guarantee Charlotte Malkavian) |
| банковская гарантия экспортной поставки | EPBG (Export Promotion Bank Guarantee adgabyshev) |
| безотзывная гарантия платежа | irrevocable payment guarantee (Alex_Odeychuk) |
| безусловная и безотзывная государственная гарантия | unconditional and irrevocable sovereign guarantee (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| брать взаймы под гарантию | borrow against security |
| Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| валюта гарантии | currency of guarantee (Alex_Odeychuk) |
| выпускать гарантию | release the guarantee (Alex_Odeychuk) |
| Гарантии Инициатора | Originator Warranties (snku) |
| Гарантии Инициатора в отношении активов | Originator Asset Warranties (snku) |
| Гарантии Обслуживающего агента | Servicer Warranties (snku) |
| Гарантии Эмитента | Issuer Warranties (snku) |
| гарантия возврата авансового платежа | refund bond (обязательство возмещения уплаченной в виде залога суммы vsw) |
| гарантия возвращения капитала | capital redemption policy (anemia) |
| гарантия долгового обязательства | undertaking of an obligation |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| государственная гарантия исполнения кредитного обязательства | full faith and credit bond (businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения кредитных обязательств | credit protection (Alexander Matytsin) |
| гарантия на случай неисполнения обязательств | default protection (Alexander Matytsin) |
| Гарантия надлежащего исполнения | Performance warranty bond (alex_cmtc) |
| гарантия остаточной стоимости | residual value guarantee (A residual value guarantee is a guarantee made to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset will be at least a specified amount at the end of the lease. 'More) |
| гарантия от | guarantee against losses |
| гарантия отсутствия убытка | freedom from loss (sankozh) |
| гарантия первоклассного банка | prime bank guarantee (PBG SergeyL) |
| гарантия первоклассного банка | PBG (prime bank guarantee SergeyL) |
| гарантия платежа | payment security (igisheva) |
| Гарантия по кредитам на покупку автомобиля | Auto Guarantee (snku) |
| гарантия по кредитно-дефолтному свопу | credit default swap protection (Alexander Matytsin) |
| гарантия по первому требованию | demand guarantee (Major differences distinguish letters of credit from "demand guarantees"; in the latter instrument the obligation to pay is conditioned within the terms of the bank's promise, therefore if the demand guarantee is payable upon the beneficiary's written first demand he is assured payment notwithstanding any defence related to any other underlying transactions. Proof of default is not needed and issuers are not concerned with the underlying contract nor can they raise any defence available to the underlying contracting party. wiki Alex_Odeychuk) |
| гарантия погашения долга | debt guarantee (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| гарантия предприятия | factory-warranty |
| гарантия размещения займа | underwriting of a loan |
| гарантия с возможностью досрочного погашения | accelerable guarantee (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| гарантия с невозможностью требования досрочного погашения | non-accelerable guarantee (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru litz) |
| гарантия сохранения постоянной должности | security of tenure (работы) |
| гарантия качества товара | warranty |
| договор о финансовой гарантии | financial guarantee contract (Alexander Matytsin) |
| договор финансовой гарантии | financial guarantee contract (вк) |
| долгосрочная гарантия | lock-away |
| инвестиционная гарантия | investment bond (Alex Lilo) |
| карта гарантии чека | cheque guarantee card (карта, эмитированная как часть системы гарантии чека. Эта
функция может совмещаться с другими функциями на одной и той
же карте, напр., с функциями карты по выдаче наличных или
дебетовой карты cbr.ru Natalya Rovina) |
| комиссия за выдачу гарантии | guarantee fee (Alexander Matytsin) |
| кредит под гарантию индивидуальной собственности | credit on the security of personal property |
| кредитная гарантия | credit protection (Alexander Matytsin) |
| лицо сторона, получившее гарантию | guarantee |
| надлежащая гарантия | qualifying guarantee (Alexander Matytsin) |
| обеспеченное гарантией обязательство | guaranteed obligation (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный гарантией кредит | guaranteed loan (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантией кредитор | guaranteed lender (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантиями | guaranteed (Alexander Matytsin) |
| обеспеченный гарантиями портфель | guaranteed portfolio (Alexander Matytsin) |
| оговорка об увеличении объёма гарантий / залога | top-up covenant (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek) |
| период действия гарантии | period of protection (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| период действия гарантии | protection period (в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| платёжная гарантия | guarantee of payment (Alexander Matytsin) |
| платёжная гарантия | payment guarantee (Alexander Matytsin) |
| покупатель гарантии | protection buyer (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| политика предоставления гарантии и залога | guarantee and deposit policy (financial-engineer) |
| поручительская гарантия | surety bond (Alexander Matytsin) |
| права по гарантии | rights under guarantee |
| правительственная кредитная гарантия | government loan guarantee |
| Правительственные гарантии | government assurances (cfin.ru Angelwrites) |
| предоставить финансовые гарантии | give financial guarantees (Soulbringer) |
| продавец гарантии | protection seller (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| прямая финансовая гарантия | direct financial guarantee (Alexander Matytsin) |
| разрешённая гарантия | permitted guarantee |
| расширительная гарантия | expansive protection (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| сезонные гарантии первоклассных банков | Seasoned PBGs (prime bank guarantees SergeyL) |
| система гарантии чека | cheque guarantee system (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| система многосторонних гарантий | multilateral guarantee facility |
| совокупная сумма гарантий | total guarantee amount |
| срок действия гарантии | protection term (в частности, в деривативных сделках Alexander Matytsin) |
| сторона, обеспеченная гарантиями | secured party (Alamarime) |
| сумма гарантии | amount of guarantee (Alex_Odeychuk) |
| таблица комплексных гарантий | Integrated Safeguards Data Sheet (May_Jasmine) |
| требования претензии по гарантии | insurance claims |
| Унифицированные правила для гарантий по первому требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| унифицированные правила и обычаи для платёжных гарантий МТП | ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (действующая редакция – ICC Publication No. 458, 1992 Edition lesuhina) |
| фонд для оплаты обязательств по гарантиям | guarantee fund |
