| Russian | English |
| банковские гарантии | bank guarantees |
| бессрочная гарантия | lifetime guarantee |
| быть под впечатлением от гарантий | be impressed by assurances |
| вырабатывать гарантии | draw up guarantees |
| выставлять гарантию в пользу | issue a guarantee in favour of (кого-либо) |
| гарантии безопасности | safeguards |
| гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов | fuel warranty (для ядерных реакторов) |
| гарантии на поставку топлива | fuel warranty (на ТЭС) |
| гарантии социального обеспечения | the social security safety net |
| гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| гарантия возмещения экологического ущерба | environmental indemnity |
| гарантия заданного уровня качества партии продукции | lot quality protection |
| гарантия от инфляции | hedge against inflation |
| гарантия против заболевания | safeguard against disease |
| гарантия против несчастных случаев | safeguard against accidents |
| давать гарантию | give a warranty |
| давать гарантию на один год | guarantee something for a year |
| давать гарантию на один год | be guaranteed for a year |
| давать гарантию, обеспечивать, гарантировать, ручаться | guarantee |
| дать гарантию | give security |
| дать гарантию | give an undertaking |
| действовать как гарантия | act as surety |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| добиться гарантий | obtain safeguards |
| smth. добиться гарантий, обеспечивающих | obtain safeguards against (что-либо) |
| закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Bill |
| закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Act |
| имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества | we give/offer/provide you a firm guarantee of quality |
| на эти туфли гарантия – один месяц | these shoes come with a 30 day guarantee |
| новая машина всё ещё на гарантии | the new car is still under warranty |
| обеспечивать достаточную гарантию от убытков | provide a sufficient guarantee against loss |
| она даёт гарантию, что вы останетесь довольны | she can guarantee that you will be satisfied |
| покрытие должно с гарантией выдерживать вес самого тяжёлого самолёта | the pavement must be capable of carrying with safety the heaviest aircraft |
| полугодовая гарантия на часы | half a year guarantee on the watch |
| получать гарантию поддержки | be assured of support |
| предлагать гарантию | offer guarantee |
| предлагать гарантию безопасности | offer security |
| предоставлять гарантии | offer safeguards |
| предоставлять гарантии | afford guarantees |
| продажа товара без гарантии качества | as is sale |
| простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств | simplicity is considered as the general corrector of excess |
| рабочая гарантия пять лет | it's guaranteed to last five years |
| радиоприёмник с гарантией на год | radio set with free 12 months service |
| радиоприёмник с гарантией на год | a radio set with free 12 months service |
| с гарантией на два года | with guarantee for two years |
| с гарантией на два года | with a two years guarantee |
| срок гарантии | guaranty period |
| срок гарантии | the warranty is valid for (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| срок гарантии | warranty is valid for (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| срок гарантии | the guaranty is valid for (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| срок гарантии | guaranty is valid for (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the warranty is valid for, e. g., one year |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the guaranty is valid for, e. g., one year |
| табак, продаваемый без гарантии качества | as is tobacco (при условии отсутствия повреждений или заражённости микрофлорой) |
| требовать гарантий | demand a guarantee |
| требовать гарантий | require a guarantee |
| требовать гарантий | demand guarantees |
| у всех наших двигателей гарантия год | all our electric motors are guaranteed for one year |
| у него нет никаких гарантий, что | he has no guarantee that |
| укрепить гарантии | step up security |
| усилить гарантии | step up security |
| хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts |
| Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| часы имеют гарантию на один год | the watch is guaranteed for a year |
