| Russian | English |
| Аналитическая лаборатория по гарантиям | Safeguards Analytical Laboratory (МАГАТЭ) |
| аналитическая лаборатория по гарантиям | safeguards analytical laboratory (МАГАТЭ) |
| Ассоциация по представлению многосторонних инвестиционных гарантий | Multilateral Investment Guarantee Association (член Всемирного Банка) |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| гарантии и безопасность | safeguards and security |
| гарантии и физическая защита | safeguards and security (персонала, оборудования на АЭС) |
| гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel warranty |
| гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности | quality assurance, reliability and maintainability |
| гарантии на поставку топлива на ТЭС | fuel warranty |
| Гарантии по использованию источника выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin (Великобритания) |
| Гарантии по использованию источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin (Великобритания) |
| гарантия безотказной работы | failure-free warranty (на определённый срок службы) |
| гарантия качества на ядерной установке | nuclear quality assurance |
| гарантия на качество и надёжность | quality-reliability assurance |
| гарантия обеспечения качества изделия | product assurance |
| гарантия обеспечения качества продукта | product assurance |
| гарантия отсутствия переключения | assurance of non-diversion (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| гарантия повышения надёжности оборудования | reliability improvement warranty |
| данные о гарантии качества продукции | product assurance data |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| Доклад об осуществлении гарантий | Safeguards Implementation Report (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| документ о гарантиях | safeguards document (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| долгосрочная гарантия | lock-away (напр., по выплатам за приобретаемое оборудование) |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области гарантий | European Safeguards Research and Development Association (нераспространения ядерных материалов) |
| Европейская ассоциация по ядерным гарантиям | European Mutual Association for Nuclear Insurance |
| комплексная система гарантий | integrated safeguards system (в отношении ядерных материалов) |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| Консультативный комитет по применению гарантий на ядерных реакторах | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| международные гарантии | International Safeguards (напр., нераспространения ядерных материалов) |
| начальная точка применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| начальный момент применения гарантий | starting point of safeguards (нераспространения ядерных материалов) |
| обобщённый подход к применению гарантий | generic safeguards approach (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| освобождение от гарантий | exemption from safeguards (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| ответственный за гарантию качества | quality assurance representative |
| Отдел гарантий и физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| Отдел гарантий и. физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| Отчёт об осуществлении гарантий | Safeguards Implementation Report (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| охват АЭС гарантиями МАГАТЭ | coverage of IAEA safeguards (в рамках соответствующего соглашения о гарантиях) |
| оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
| Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий | Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation (МАГАТЭ) |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| правила гарантий | safeguard regulations (напр., ядерной или радиационной безопасности) |
| представитель поставщика по гарантиям качества | vendor quality assurance representative |
| приостановление применения гарантий | suspension of safeguards (в отношении ядерных материалов) |
| проверка гарантий надёжности | reliability assurance test (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| Программа обеспечения гарантий и безопасности | Safeguards and Security Program (США) |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий | Safeguards and Security Awareness Program (США) |
| сертификат "с гарантией происхождения" | guarantee-of-origin certificate |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| система информации по гарантиям | Integrated Safeguards Information System (МАГАТЭ) |
| соглашение о гарантиях | safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о добровольной постановке под гарантии | voluntary offer agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение о применении гарантий ко всему спектру ядерной деятельности | full-scope safeguards agreement (в рамках МАГАТЭ) |
| соглашение об односторонней постановке под гарантии | unilateral submission agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| страхование качества гарантий | safeguards quality assurance (в рамках МАГАТЭ) |
| схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| трёхстороннее соглашение о гарантиях | trilateral safeguards agreement (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
