| Russian | English |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновление поставок газа | the resumption of gas shipments (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| газ-лифт, газовая пружина | gas pressure spring (Tatsh) |
| газ с высоким содержанием серы | sour gas |
| газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| европейская зона торговли газом | European Gas Trading Area (EGTA Viacheslav Volkov) |
| завод GTL-монетизации газа | GTL monetization plant (MichaelBurov) |
| завод GTL-монетизации газа | gas to liquids monetization plant (MichaelBurov) |
| завод по производству сжиженного природного газа | liquefied natural gas plant (В. Бузаков) |
| завод по производству сжиженного природного газа | LNG plant (В. Бузаков) |
| завод СЖТ-монетизации газа | gas to liquids monetization plant (MichaelBurov) |
| запасы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| извлекать и распоряжаться газом | lift and take (gas) |
| Инициатива по мониторингу нефти и газа | Oil and Gas Climate Initiative (Millie) |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| качественный газ | quality gas |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon emission intensity (MichaelBurov) |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | CO2 emission intensity (MichaelBurov) |
| количество выбросов углекислого газа на единицу прироста ВВП | carbon intensity (MichaelBurov) |
| коммерческая реализация газа | gas commercialization |
| компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения | take or pay contract |
| контроль за выхлопными газами автомобильных двигателей | vehicle exhaust control |
| коэффициент перепродажи газовых контрактов на рынках газа США | churn rate (CCK) |
| крупный потенциальный потребитель газа | major potential gas consumer |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| монетизация запасов газа | gas monetisation (MichaelBurov) |
| монопольный экспортер природного газа | monopoly exporter of natural gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нисходящий тренд цен на газ | downward trend in gas prices (kee46) |
| объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья | depletion control |
| оптовые тарифы на газ | pipeline rates |
| оптовые тарифы на природный газ | pipeline rates |
| переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перспективные потребности в газе | future gas demand |
| поверхностная скорость сгорания газа | gas superficial velocity (bigmaxus) |
| показатель оцениваемых запасов нефти или газа | recovery factor |
| политика на рынке газа | gas market policy (rainbow_chaser) |
| получение газа из СПГ | regasification |
| потребление газа из газопроводной сети на одно домашнее хозяйство | consumption of gas from the gas-main network per household |
| потребление сжиженного газа на одно домашнее хозяйство | consumption of liquified gas per household |
| предупреждение загрязнения атмосферы выхлопными газами | vehicle exhaust control |
| прекратить поставку газа в | cut off gas to ('Russia cuts off gas to Poland, Bulgaria, stoking tensions with E.U.' washingtonpost.com Tamerlane) |
| прекращение поставок газа | cessation of gas deliveries (dimock) |
| прекращение поставок газа в Европу | the halt in gas supplies to Europe (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приостановить поставку газа в | halt gas deliveries to (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| пробная эксплуатация с выпуском газа и сжиганием | flare-type pilot production |
| проект по добыче газа | gas production project (ssn) |
| производство газа из СПГ | regasification |
| противопоставление газа нефти | counterpoising gas in opposition to oil (Gennady1) |
| реверсировать газ | reverse the pipes (dimock) |
| резервы угля, нефти и природного газа | coal, oil and natural gas reserves |
| сжигание газа в факеле | flaring (при добыче нефти из морских скважин) |
| снизить цены на газ | lower gas prices (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| соглашение о сбалансированных условиях получения газа | gas balancing agreement |
| стабильные поставки газа | provide stable gas supply |
| стратегия монетизации газа | gas monetisation strategy (MichaelBurov) |
| стратегия монетизации газа | gas monetization strategy (MichaelBurov) |
| тарифы на природный газ | pipeline rates |
| Технические условия приёма-передачи газа | Technical Conditions of Gas Off-Take (сах) |
| технология GTL для монетизации газа | GTL monetization technology (MichaelBurov) |
| технология GTL для монетизации газа | gas to liquids monetization process (MichaelBurov) |
| токсичный выхлопной газ | noxious exhaust gas |
| удовлетворение потребностей в газе | satisfy the gas demand |
| Управление рынков газа и электроэнергии | Ofgem (Великобритания A.Rezvov) |
| Управление рынков газа и электроэнергии | Office of Gas and Electricity Markets (Великобритания A.Rezvov) |
| уровень выхлопных газов | emission level (в воздухе) |
| уровень экспорта газа | gas export level |
| утилизация свалочного газа | Landfill Gas To Energy (Millie) |
| цена на газ для населения | household gas price (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цена на нефть и газ | oil and gas price (Sergei Aprelikov) |
| цена франко-газа распределительной сети | city-gate price |
| цена франко-газа распределительной сети | city-gate gas price |
| ценообразование на газ, основанное на соотношении спроса и предложения | gas-on-gas competition (Vera S.) |
| экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| экспортер природного газа | natural gas exporter (Alex_Odeychuk) |
