| Russian | English |
| аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | nertallc process (Johnny Bravo) |
| безбалонная система хранения углекислого газа | bulk carbon dioxide storage system (система состоит из работающего под давлением сосуда с теплоизоляцией и стальным кожухом, устройства для сжижения газа с компрессором, испарителя и нагревателя паров, устройств, обеспечивающих безопасность работы, и контрольно-измерительных приборов Johnny Bravo) |
| Британская ассоциация по сжатым газам | BCGA (Yeldar Azanbayev) |
| Британская ассоциация по сжатым газам | British Compressed Gas Association (Yeldar Azanbayev) |
| водорастворимая перегородка для отсекания продувочного газа при сварке | purge dam (Annette-83) |
| время продувки газа после сварки | post flow (BabaikaFromPechka) |
| вторичный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| газ для защиты корня шва | backing gas (ДСТУ ISO 14175:1997 Самурай) |
| газ для защиты обратной стороны | backing gas (ГОСТ Р ИСО 15614 paderin) |
| газ, используемый в газорезке | cutogen (Ekaterina Cherkashina) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas torch (Johnny Bravo) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA welding torch (I. Havkin) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG torch (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | metal inert gas gun (Johnny Bravo) |
| горелка для дуговой сварки металлическим электродом в среде инертного газа | MIG gun (Johnny Bravo) |
| горелка пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA torch (I. Havkin) |
| дополнительная подача защитного газа | aftergeneration (Johnny Bravo) |
| дополнительный защитный газ | trailing gas (igisheva) |
| дополнительный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAC (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Cutting (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка в защитных газах | GMAW (translator911) |
| дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговая точечная сварка в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding electrogas (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| завихритель защитного газа | shield gas distributor ('More) |
| защита газом обратной стороны шва | gas back purge (DRE) |
| защита газом обратной стороны шва | back purge (DRE) |
| защита газом обратной стороны шва | gas backing (soa.iya) |
| защитный газ | shielding gas (Защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке Leonid Dzhepko) |
| защитный газ для обратной стороны шва | back shield (Liquid_Sun) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAW-P (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | GMAW-P (Johnny Bravo) |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | gas metal arc welding-pulsed arc (Johnny Bravo) |
| камера для сварки в среде инертного газа | inert gas welding chamber (герметизированная камера с отверстиями для рук сварщика; в отверстия встроены перчатки Johnny Bravo) |
| надувная перегородка для отсекания защитного газа при сварке | purge dam (VictorMashkovtsev) |
| наплавка в защитных газах | gas-shielded surface welding (Johnny Bravo) |
| независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа | self-contained portable gas metal arc welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| печь на природном газе | natural gas fired furnace (Sagoto) |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma gas-metal-arc welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma GMA welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| плазмообразующий газ | forming gas (Radomir218) |
| подача защитного газа | preflow (до возбуждения дуги) |
| поддув защитного газа | shielding gas delivery |
| поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| поддув инертного газа | inert gas backing (подача инертного газа к обратной стороне соединяемых частей для защиты при сварке от воздействия воздуха Johnny Bravo) |
| подогреватель газа, поступающего к редуктору | regulator heater |
| предварительно смешанный защитный газ | premixed shielding gas (Yeldar Azanbayev) |
| предпродувка газа | gas pre flow (BabaikaFromPechka) |
| приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| регулятор расхода газа | gas flow regulator (Johnny Bravo) |
| резка плазменная без использования окислительного газа | plasma cutting without oxidizing gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| резка плазменная с использованием окислительного газа | plasma cutting with oxidizing gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка в среде активного газа | Metal Active Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка в среде инертного газа | Metal Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка водяным газом | water welding (водородно-кислородная сварка мелких деталей в электронной и ювелирной промышленности с применением водорода и кислорода, полученных электролитическим способом Johnny Bravo) |
| сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram Inert Gas Welding (Johnny Bravo) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous gas tungsten arc welding using inert gas (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе без присадочного материала | autogenous TIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | TAG welding (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas tungsten arc welding using active gas (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в активном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode using active gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (ГОСТ Р ИСО 4063-2010 Linguistics.ru) |
| сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа | metal arc welding without gas protection (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas-shielded metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная плавящимся электродом в инертном газе | plasma MIG welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка электрозаклёпками в среде углекислого газа | CО2-spot welding (Johnny Bravo) |
| сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварочные газы | fumes (образующиеся в процессе сварки User) |
| сварочные газы | fumes (Кислород, водород Leonid Dzhepko) |
| сварочный газ | weld fume (translator911) |
| система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| система снабжения сжиженным защитным газом | liquid-converter bulk supply system (состоит из емкости со сжиженным газом, испарителя и устройства для подачи газа в сеть под постоянным давлением Johnny Bravo) |
| устройство для защиты места сварки инертным газом | inert gas shielding device (Johnny Bravo) |
| устройство для подачи защитного газа | Shielding Gas Assembly (Johnny Bravo) |
| факельный газ | torch gas (Johnny Bravo) |
| флюсование газа | gas fluxing (пропуском топливного газа через жидкий флюс для насыщения флюсующими компонентами Johnny Bravo) |
| характеристики защиты газа | Shieldability (терминология японцев kobelco.co.jp Liquid_Sun) |
| чистый газ | straight gas (для защитной атмосферы Yeldar Azanbayev) |
| электронно-лучевая сварка в атмосфере инертного газа | inert atmosphere electron beam welding (Johnny Bravo) |
