 |
| Russian | English |
| вдавить педаль газа в пол | put the hammer down (driven) |
| вести машину на максимальной скорости, не снимая ноги с педали "газ" | floor |
| водитель, выжимающий газ | heavy foot |
| выжимать газ | floorboard |
| газ для заполнения воздушного шара | balloon juice |
| давать полный газ | gun away |
| давать полный газ | put the pedal on the metal |
| давать полный газ | gun |
| дать по газам | gun (Aprilen) |
| жать на газ | haul the mail |
| испускать вагинальные газы | queeff (Roman_Kiba) |
| поддавать газу | pick up ("Please, guys, pick up the tempo. You don't have too much time". == "Ребята, пожалуйста, поторопитесь. У вас не так уж много времени", - подгоняет учеников преподаватель.) |
| пускать газы | cut cheese (postm1) |
| пускать газы | cut the mustard (чуть реже, чем cut the cheese Olgert) |