| Russian | English |
| аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов | hazardous gas level detection system (напр. в помещении гаража) |
| автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter car |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| автомобиль, оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| автомобиль с газовым двигателем | gas-powered car |
| автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered car |
| адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| адсорбирование газов | adsorption of gases (напр. поверхностью металла) |
| анализ газов | flue gas analysis (напр. автомобиля) |
| анализ дымовых газов | flue gas analysis |
| анализатор выхлопных газов | gas smokemeter (автомобиля) |
| анализатор остаточных газов | residual gas analyzer |
| анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle |
| анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system |
| балансир вытяжной системы выхлопных газов | balancer of exhaust extraction system |
| балансировочное устройство пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS balancer |
| барабан балансира вытяжной системы отработанных газов автомобилей | balancer drum of exhaust extraction system |
| бинарный двойной состав газов для сварки | welding binary composition of gases (напр. аргон+СО2) |
| блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов | disconnection box of exhaust extraction system |
| боковой вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов | side view of connection exhaust extraction hose |
| варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place |
| взрыв выхлопных газов в глушителе | explosion in silencer |
| возврат выхлопных газов | exhaust gas recirculation |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой компрессора | sealing air |
| воздух, подаваемый к уплотнениям газовой турбины | sealing air |
| воздушный фильтр кабины для фильтрации вредных газов | cabin air filter for polluting gases |
| вращающийся диффузор газовой турбины | rotary diffuser |
| вспышка в глушителе выхлопных отработавших газов | exhaust explosion |
| выброс газов | emission of gases (Yeldar Azanbayev) |
| выброс газов автомобиля в окружающую среду | vehicle emission |
| выброс газов автомобиля в окружающую среду | car emission |
| выброс газов в атмосферу | emission of gases to the atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| выгорание выхлопных газов | exhaust gases burnup |
| выделение картерных газов в двигателе | crankcase emission |
| выполнять газовую сварку | gas weld |
| высокооктановое газовое топливо | antipinking fuel gas |
| вытяжка выхлопных газов | extraction of exhaust gases (автомобиля) |
| вытяжка выхлопных газов автомобиля | vehicle exhaust fan |
| вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place |
| выхлопная система горячих газов | hot exhaust system |
| выход газов | gas outlet |
| газовая горелка с дутьём | blow pipe |
| газовая динамика | gear dynamics |
| газовая динамика | flow dynamics |
| газовая заглушка | gas cap |
| газовая камера | gas cylinder |
| газовая машина | LNG-fueled vehicle (MichaelBurov) |
| газовая пробка | gas block (в газопроводе) |
| газовая резка | oxy-fuel cutting |
| газовая канальная сажа | channel black |
| газовая смесь в резервуаре | tank air |
| газовая стойка | gas-operated strut |
| газовая стойка | gas strut |
| газовая турбина | turbine engine |
| газово-дизельный двигатель | gas and diesel engine |
| газовое кольцо | pressure ring |
| газовое оборудование | gas equipment |
| газовый автомобиль | gas-powered car |
| газовый баллон для автомобилей | bottled gas for vehicle (работающих на сжиженном топливе) |
| газовый бензин | natural gasoline |
| газовый гаечный ключ | gas wrench |
| газовый ключ | tube wrench |
| газовый наконечник | cutting torch |
| газовый резак с дутьём | cutting blowpipe |
| газовый светильник | gas mantle |
| газовый трубопровод | gas line |
| газовый упор | gas strut (напр. багажника, капота и т.д.) |
| газовый эжектор | gas-jet ejector |
| глушитель шумов выхлопных газов | exhaust silencer |
| глушитель шумов отработавших газов | exhaust silencer |
| горизонтальный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose of exhaust extraction system |
| горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system |
| датчик анализа выхлопных газов | Lambda probe |
| датчик давления пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle pressure sensor |
| датчик индикатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas sensor indicator |
| датчик индикатора-сигнализатора недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas sensor indicator |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| двигатель, использующий тепло отходящих газов | waste-heat engine |
| двухтрубный глушитель шумов выхлопных газов | double-tube exhaust silencer |
| дегазация без образования газовый пузырей | bubble-free degassing |
| динамика газов | gear dynamics |
| динамика разреженных газов | rarefied gas dynamics |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner |
| жидкостно-газовый компрессор | fluid compressor |
| зажим для металлического газового зонда для анализа дыма | metal gas probe clamp for smoke |
| закалка в газовой среде | gas quenching |
| закон, запрещающий выброс выхлопных газов выше установленного стандарта | antismoke law |
| запуск вытяжного вентилятора выхлопных газов | start the exhaust extraction fan |
| зев сопла шланга вытяжки отработанных газов | opening of the nozzle of the exhaust extraction hose |
| зона вытяжки выхлопных газов в автомастерской | autoshop zone of gas exhaust |
| зона откачки выхлопных газов | exhaust area (напр. в гараже) |
| измерение дымности выхлопных газов | exhaust measurement of smoke opacity (Olga Martinenco) |
| индикатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas indicator |
| индикатор прорыва газов расхода воздуха | blowby/air flow indicator |
| индикатор-сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов | explosive gas indicator |
| кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей | cord of exhaust extraction system |
| камера для выхлопных газов | exhaust chamber |
| канал вывода отработавших газов | exhaust passage |
| каталитический дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution catalytic converter (автомобилей) |
| клапаны головок плоскоовальный камеры сгорания для обеспечения эффективности газовых потоков | valves with bathtub combustion chamber heads for efficient gas flow |
| коллектор выхлопных отработавших газов | exhaust collector |
| комплект приспособлений для сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle kit |
| компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей | elements of exhaust extraction vehicle system |
| компрессионный газовый бензин | compression gasoline |
| кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling |
| легирование в газовой среде | gaseous alloying |
| магнитная динамика жидкостей и газов | magneto-fluid dynamics |
| машина для газовой резки | cutting machine |
| меры по уменьшению выхлопных газов | abatement of exhaust pollution |
| механика газов | fluid mechanics |
| мокрая шлакующая камера сгорания газовой турбины | wet slagging combustion chamber |
| монтажные подвесные цепи направляющего рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | mounting chains of exhaust extraction system |
| муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали | gas male threaded quick coupling |
| набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| наконечник газовой горелки | blowpipe tip |
| наконечник для газовой сварки | welding gas nozzle |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов | hose clip / rubber ring |
| насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | hose clips and rubber rings of exhaust extraction system |
| насос-форсунка системы доочистки отработавших газов | Aftertreatment Fuel Injector (AFI) |
| недетонирующее газовое топливо | antipinking fuel gas |
| нейтрализация отработавших газов автомобиля | exhaust gas aftertreatment |
| неправильно откалиброванный газоанализатор выхлопных газов | misadjusted exhaust analizer |
| несовершенное неполное смешение газов | imperfect mixture of gases |
| новая система с активированным клапаном для выхлопных газов | new active valve exhaust system |
| оболочка из раскалённых газов | gas mantle (вокруг пламени) |
| оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate |
| опасность выхлопных газов | exhaust gases hazard |
| опора рукава отсоса газов | overarm support |
| остриё газовой горелки | blowpipe tip |
| отсек диагностической проверки выхлопных газов автомобиля | exhaust analyzing diagnostic bay |
| пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| передний вид подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов | front view of connection exhaust extraction hose |
| переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб | stem adapter for gas thread tubes |
| пламегаситель системы выпуска отработавших газов | flame arrester of exhaust system |
| пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля | PTS with fluted long hose and exhaust nozzle |
| поверхность раздела газовый пузырь-металл | bubble melt surface area |
| подвеска шланга вытяжки выхлопных газов | suspension line (напр. из гаража) |
| подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
| подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle |
| показатель адиабаты выхлопных газов | adiabatic exponent of exhaust gases |
| поток нагретого газов | thermal current |
| потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS hose suspension |
| потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| предохранительная соединительная муфта пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS safety coupling |
| привод от выхлопных газов | exhaust-gas power drive |
| присадка, снижающая дымность выхлопных газов | smoke suppressant additive |
| приспособление напр. катализатор для снижения токсичности отработавших газов автомобиля | emission control device |
| пробка с газовой резьбой | pipe plug |
| проверенный газовый выхлоп | checked exhaust gases |
| программа по снижению выхлопных газов автомобильных двигателей | engine exhaust gases abatement program |
| прокладка в головках газовых баллонов | obturator ring |
| пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| противодавление в тракте выпуска выхлопных газов | exhaust back pressure |
| противодавление на выходе газов | exhaust back pressure |
| профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | rail profiles for extraction hose system |
| профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей | exhaust extraction system profile including lengthening joint |
| пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов | spring of shock absorber of exhaust extraction system |
| работа на газовом топливе | gas firing |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual-exhaust system |
| раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system |
| разъединительный магнит вытяжной системы отработанных газов автомобилей | disconnection magnet of exhaust extraction system |
| разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов | disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system |
| распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection box with transformer of exhaust extraction system |
| раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов | nozzle of exhaust extraction system with hose fitted |
| регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления | lp low pressure low idle speed adjustment |
| регулировочное кольцо вытяжной системы отработанных газов автомобилей | adjustment wheel of exhaust extraction system (для регулировки передвижения каретки по направляющему рельсу) |
| регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей | wheel set for trolley of exhaust extraction system |
| резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | rubber collar of hose of exhaust extraction system |
| резка металла газовым резаком | torch cutting |
| рубашка подогрева выхлопных газов | exhaust jacket |
| рукав для вытяжки вредных газов | extraction arm for removing hazardous smoke (напр. сварочных) |
| рукав для отвода выхлопных газов | exhaust ventilation sleeve (вытяжная вентиляция) |
| рукав для отвода выхлопных газов | exhaust sleeve (вытяжная вентиляция) |
| связь между лямбда-зондом, приёмной трубой глушителя и каталитическим нейтрализатором выхлопных газов | connection of car lambda-probe, headpipe and catalytic converter |
| сжижение газов | gas liquefaction |
| сжиженная газовая смесь пропана и бутана | lpg (Konstantinovskaya) |
| система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| система вытяжки отработанных газов | exhaust gases extraction system (автомобилей) |
| Система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (EATS) |
| система каталитического нейтрализатора выхлопных газов | exhaust catalytic system |
| Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (EGPS) |
| система отвода отходящих газов | fume offtakes |
| система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation |
| скорость выпуска выхлопных газов | velocity of exhaust |
| скорость истечения выхлопных газов | actual exhaust velocity |
| скорость потока газов | gas velocity |
| соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system |
| соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | connection box of exhaust extraction system |
| соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection hose of exhaust extraction system |
| сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| сопло газовое коническое для сварки | welding cone gas nozzle |
| сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle disconnect valve |
| сопротивление газового промежутка | gas-filled gap resistance |
| ствол газовой горелки | blowpipe handle |
| сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля | vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose |
| сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose (в сторону направления движения автомобиля) |
| струя отработавших выхлопных газов | exhaust gas efflux (двигателя) |
| стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system |
| такт выпуска газов | scavenging stroke |
| тележка подвесная на направляющей пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS trolley |
| тепловой анализатор выхлопных и отводящих газов | heat prover |
| типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube |
| топливо типа бензина с широким фракционным составом для газовых турбин | wide-cut gasoline type fuel |
| торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей | exhaust extraction system end profile including lengthening joint |
| торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS end stops |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| транспортное средство, не выделяющее выхлопных газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission car |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner requirements |
| труба для выхлопных газов | exhaust pipe |
| труба для выхлопных газов | exhaust gas tube |
| труба для выхлопных газов из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| удельная теплота газов | sensible heat |
| удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, позволяющее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| устройство для газовой продувки | gas blowing device |
| устройство для нейтрализации отработавших газов автомобиля | exhaust gas aftertreatment device |
| устройство для уменьшения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| устройство для уничтожения вредных газов при автомобильном выхлопе | antismog device |
| устройство доочистки выхлопных газов автомобиля | exhaust aftertreatment device |
| устройство определения газов | gas analysis device (напр. выхлопных) |
| утечка отработавших газов | exhaust leak |
| участок диагностического контроля газовых выхлопов автомобиля | exhaust analyzing diagnostic bay |
| шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose for nozzle of exhaust extraction system |
| шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов | vehicle hose of exhaust extraction system |
| штоковый амортизатор каретки вытяжной системы отработанных газов автомобилей | shock absorber of exhaust extraction system |
| экструдер без отвода отсоса газов | nonvented extruder |
| экструдер с отводом отсосом газов | vented extruder |
| электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей | electromagnetic unit of exhaust extraction system |
| электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle |
| элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | parts of vehicle exhaust extraction system |
| ячейка распределительного устройства с электрогазовой изоляцией | gas insulated cubicle |
