| Russian | English |
| абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов | mercury absorption using wet FGD systems |
| аварийная обработка газов | standby gas treatment (на АЭС) |
| аварийная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| Агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | AEEG (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas  energia.it MichaelBurov) |
| агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | Regulatory Authority for Electricity and Gas (Италия) L'Autorità per l'energia elettrica e il gas energia.it MichaelBurov) |
| агентство регулирования электроэнергетики и газового сектора | authority for electricity and gas (MichaelBurov) |
| азотоочистка дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода | catalytic DeNOx process |
| анализатор дымовых газов | flue-gas analyzer |
| аппарат реактор для десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurizing reactor |
| базовое исследование выбросов парниковых газов | baseline GHG emission study (документ, объективно и систематически определяющий потенциальные выбросы парниковых газов на основе измерений и расчётов, без реализации конкретного проекта совместной реализации) |
| бак выдержки отработавших газов | waste gas decay tank |
| бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| бесфакельный дожигатель отработавших газов | non-flame exhaust gas reactor |
| быстрый ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2025 г., блок тепловой мощности 600 МВт и электрической мощности 275 МВт, ведущие компании США и Евратом) |
| вентилятор рециркуляции дымовых газов на ТЭС | flue-gas recirculating fan |
| вероятность неулавливания частиц дымовых газов | particle survival probability (в электрофильтре) |
| вертикальный канал подвода газового потока | vertical inlet gas duct (напр., в электрофильтр) |
| вихревая диффузионная камера сгорания газовой турбины | swirled diffusion combustor |
| влажностное кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas humidity conditioning (распыление воды в газоходе перед электрофильтром) |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| внутренняя рекуперативная рециркуляция отходящих газов | internal recuperative flue gas recirculation (в газовой горелке) |
| вращающиеся элементы газовой турбины | rotating parts |
| выделение газовых продуктов деления | fission gas evolution |
| высококонцентрированная газовая смесь | high-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| высококонцентрированная газовая смесь | high-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением | high-speed gas bearing (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| высокотемпературная десульфуризация дымовых газов | high-temperature flue gas desulfurization |
| высокотемпературная сероочистка дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| высокотемпературный газовый реактор | high temperature gas reactor |
| высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС | effective emission height (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| вязкое сопротивление газовому потоку | viscous drag of the gas |
| газ, получаемый из чисто газовых месторождений | non-associated gas (т.е. без примеси жидких фракций) |
| газо-газовый нагреватель | gas-gas heater |
| газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием | partially premixed gas burner |
| газовая смесь средней концентрации | mid-range gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| газовая смесь средней концентрации | mid-level gas mixtures (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| газовая сушилка | direct-fired drier (аппарат с использованием газа в качестве сушильного агента) |
| газовое включение | gas-pocket |
| газовое распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas swelling |
| газовое центрифугирование | gas centrifuge (процесс разделения изотопов урана) |
| газовые сопла | gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| газовый датчик Нернста | Nernstian-type gas sensor (для контроля изменений концентрации кислорода в контролируемом газе) |
| газовый испаритель | gas evaporator |
| газовый калориметр Сигма | Sigma calorimeter |
| газовый кокс | gas coke (с большим количеством газовых включений) |
| газовый кокс | Phimax (бездымное топливо, пригодное для бытовых целей) |
| газовый конденсат | gas liquid |
| газовый объём тепловыделяющего элемента ядерного реактора | gas play |
| газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater (ГПК) |
| газовый подогреватель конденсата | condensate gas heater |
| газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла | boiler tube cutting burner |
| газовый теплоноситель | coolant gas (напр., ядерного реактора) |
| газораздающий элемент с радиальными газовыми соплами | radial spud gas element |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | AFGD-derived gypsum |
| гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum |
| глушитель шума газового потока | gas flow noise suppressor (напр., на испытательных стендах) |
| головной образец газовой турбины | GT first production unit |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| горизонтальные разъёмы газовой турбины | GT horizontal joints |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustor chamber pressure |
| давление в камере сгорания газовой турбины | combustion chamber pressure |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| денитрификация дымовых газов | flue gas denitrification (удаление оксидов азота) |
| десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization |
| десульфуризация горячих дымовых газов | hot gas desulfurization |
| десульфуризация горячих дымовых газов ТЭС | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов | flue gas desulfurization (MichaelBurov) |
| десульфуризация дымовых газов | Flue Gas Desulphurisation (FGD AstraM) |
| десульфуризация дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием извести | lime/limestone flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием извести и добавлением магния | magnesium-enhanced lime flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с использованием известняка | lime/limestone flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением | forced-oxidation flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов соединениями кальция | calcium-based sorbent desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| десульфуризация дымовых газов щелочными соединениями натрия | sodium-based desulfurization |
| динамика жидкостей и газов | flow fluid dynamics |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| дожимной газовый компрессор | gas booster compressor (DanaSPB) |
| дополнительная "нулевая" ступень для газовой турбины | additional stage |
| дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины | GT "add-on" emission control device (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин | GT "add-on" emission control technologies (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| дымосос рециркуляции газов | RID Fan (recirculation induced draft fan; ТЭС mrcool32) |
| дымосос рециркуляции газов | gas recirculation fan (напр., используется для регулирования температуры пара, снижения тепловых потоков в топке котла, уменьшения шлакования поверхностей нагрева и др.) |
| Европейский союз газовой промышленности | Eurogas (Еврогаз AlexanderKayumov) |
| жидкий газовый конденсат | natural gas liquid |
| завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge separation plant |
| завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge plant |
| завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности) |
| заменяемые газовые сопла | removable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| запальник газовой горелки | gas-fuel igniter |
| запылённость дымовых газов | flue gas dust content (содержание летучей золы в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| защита, предусмотренная до камеры сгорания газовой турбины | pre-burner protection |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| зона мониторинга дымовых газов ТЭС | stack gas monitoring coverage |
| зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| измеритель активности аэрозолей и инертных газов | partuculate and noble gas monitor |
| измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index meter (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла | individual gas spud flame retainer (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| Институт газовых исследований | Gas Research Institute (США) |
| Институт газовых технологий | Institute of Gas Technologies (США) |
| Институт проблем исследований газов | Gas Research Institute (США) |
| Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий | Industrial Gas Cleaning Institute (США) |
| интервал между ремонтами тракта горячих газов | hot-gas-path repair interval (котла, газотурбинной установки) |
| интервал между циклами ремонта газового тракта высокой температуры | hot-gas-path repair interval (котла, турбины) |
| испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| камера сгорания газовой турбины | combustion tube |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины, охлаждаемая паром | steam cooled combustor (напр., от котла-утилизатора) |
| камера сгорания газовой турбины с беспламенным окислением | GT combustor without flame oxidation |
| камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| канал сброса дымовых газов котельной установки | boiler flue gas duct |
| капли жидкости в газовом ядре потока | entrained phase |
| каталитическая денитрификация отходящих газов | SCR technology (MichaelBurov) |
| каталитический метод денитрификации дымовых газов | catalytic DeNOx process |
| качество газового потока с твёрдыми частицами | quality of gas flow (определяется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре на ТЭС) |
| качество потока газовых частиц | gas flow quality (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| квота на выбросы парниковых газов | GHG quota |
| количество газов рециркуляции | amount of recirculated gas (доля от расхода газов, оставшихся ниже места отбора) |
| количество твёрдых частиц, уловленных в рукавном фильтре из дымовых газов ТЭС | baghouse catch flow |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| комбинированная установка с газовой турбиной | gas turbine combined-cycle system |
| комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| Коммутационное оборудование с газовой изоляцией | GIS-disconnector (vsv-ivanovo) |
| компания США по предоставлению услуг в области эксплуатации и ремонта энергетических газовых турбин | Turbine Fleet Management |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated flue gas desulfurization systems |
| комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated FGD systems |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС | flue gas conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака | flue gas ammonia conditioning |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы | flue gas sulfur trioxide conditioning (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн | Consortium of Continental Reflection Profiling |
| Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании | United Kingdom Continental Shelf |
| контроль остановленной газовой турбины | GT shutdown inspection (включает осмотр камеры сгорания и тракта горячих газов) |
| контроль резервной газовой турбины | GT standby inspection (проводится в периоды внепиковых нагрузок и включает техническое обслуживание вспомогательных систем и калибровку оборудования) |
| контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС | paniculate monitoring |
| контроль состояния работающей газовой турбины по характеру шума | GT audible inspection |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| корреляционный коэффициент Каннингэма к закону Стокса, учитывающий молекулярную структуру газов | Cunningham correction factor |
| коэффициент массопередачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | coefficient of downward flue gas recirculation |
| коэффициент теплопередачи в газовой фазе | gas-phase heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| малотоксичная газовая горелка фирмы TODD Combustion | DYNASWIRL-LN burner (со ступенчатой подачей воздуха, регулируемой подачей топлива и воздуха в топку котла; расход воздуха измеряется с помощью пьезометрического кольца, установленного в воздушном канале) |
| массовая концентрация частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| массовая нагрузка частиц пыли в газовом потоке электрофильтра | ESP mass loading |
| мембрана для сепарации газов | gas separation membrane (на основе различий физических и химических взаимодействий между газами и материалами мембраны) |
| метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС | dual flue gas conditioning |
| метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре | thermal DeNOx process |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| методы контроля газовых выбросов | gaseous exhaust control methods |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механическая очистка дымовых газов | mechanical flue gas cleaning (напр., в электрофильтре) |
| механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | mechanical pre-collector (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| миграция газов свалки твёрдых городских отходов | landfill gas migration |
| миграция газов свалки твёрдых муниципальных отходов | landfill gas migration |
| многокольцевая уплотнённая газовая горелка | multi-ring sealed gas burner |
| многомерная характеристика выхлопных газов | emission map |
| многомерная характеристика отработавших газов | emission map |
| многосопловый газовый элемент с регулируемым смешением | variable mix multi-spout |
| моделируемый состав дымовых газов | simulated flue gases (напр., для проведения исследований) |
| модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов | SULFROX process (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| мокрая десульфуризация дымовых газов | wet flue gas desulfurization |
| мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС | wet flue gas desulfurization |
| мокрая известковая десульфуризация дымовых газов | wet lime flue gas desulfurization |
| мокрая известковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известковая сероочистка дымовых газов | lime wet scrubbing |
| мокрая известковая сероочистка дымовых газов ТЭС | lime wet scrubbing |
| мокрая известняковая десульфуризация дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокрая известняковая сероочистка дымовых газов | limestone wet scrubbing |
| мокрая известняковая сероочистка дымовых газов ТЭС | limestone wet scrubbing |
| мокрая очистка дымовых газов | wet flue gas cleaning |
| мокро-сухая технология очистки дымовых газов ТЭС | wet-dry technology |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| мокрый скруббер системы десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| мокрый скруббер системы сероочистки дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины | combustion system replacement kit |
| насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента | flue gas saturation with highly reactive regent slurry (для удаления диоксида серы) |
| незначительные газовые примеси | trace gas |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нейтронный генератор с газовой мишенью | gas target neutron generator (для испытаний материалов, используемых для термоядерных реакторов) |
| неподвижные элементы газовой турбины | stationary parts |
| непрозрачность дымовых газов | stack opacity |
| низкий уровень выбросов сухих газов | dry low emissions (камеры сгорания газовой турбины) |
| низкоконцентрированная газовая смесь | low-range gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| низкоконцентрированная газовая смесь | low-level gas mixtures (концентрации, эквивалентной 20-30% величины диапазона значений) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| нулевой уровень выбросов парниковых газов | zero greenhouse gas emissions |
| обогреваемое устройство отбора газовых проб | heated sample box (на ТЭС) |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| общая эффективность очистки дымовых газов | flue gas total efficiency |
| общий анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| объём газовых выбросов | off-gas delivery (напр., на ТЭС, АЭС) |
| объём для газов рециркуляции | recirculating play (напр., отбираемых за экономайзером и подаваемых в топку котла) |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов | single loop desulfurization process |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| оператор газового контура | gas circuit operator (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| определение состава дымовых газов | flue-gas analysis |
| оптимальная температура уходящих газов | optimal flue gas outlet temperature (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| очиститель дымовых газов | flue gas cleaner |
| очистка газов высокой температуры | hot gas clean-up |
| очистка газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning |
| очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up |
| очистка газов низкой температуры | cold gas cleanup |
| очистка газовых потоков | gas stream purification |
| очистка горячих газов | hot gas clean-up |
| очистка горячих газов | high-temperature gas cleaning |
| очистка дымовых газов | post-combustion capture (напр., от диоксида серы, оксидов азота) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas clean-up |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas cleaning |
| очистка дымовых газов ТЭС | flue gas scrubbing |
| очистка дымовых газов ТЭС | precipitation |
| параметры выхлопа на выходе газовой турбины | gas turbine exhaust conditions (массовый расход и температура) |
| параметры, характеризующие детали газовой турбины | GT part-related variables |
| паровые и газовые турбины | Steam and Gas Turbines (аббревиатура компании General Electric) |
| переносной анализатор дымовых газов ТЭС | portable flue gas analyzer |
| переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| печь установка для сжигания отходов с газовым поджигом | gas-fired incinerator |
| плазмохимическое осаждение из газовой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| поверхностная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| показатель "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler |
| полностью автоматизированный останов газовой турбины | GT fully automated shutdown |
| полусферические газовые сопла | hemispherical gas spouts (напр., мазутной форсунки котла) |
| полусферический многосопловый газовый элемент | hemispherical multi-spout |
| поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
| поток отходящих газов через дымовую трубу | stack gas exhaust stream |
| прибор для испытания пламени пилотной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор для испытания пламени растопочной газовой горелки | gas pilot light tester |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы контроля уходящих газов, установленные в дымовой трубе | in-stack instrumentation |
| приведенная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| привод от газовой турбины | gas turbine drive |
| принудительная рециркуляция дымовых газов | induced flue gas recirculation (ТЭС) |
| принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| принципы проектирования газовых турбин | gas turbine design philosophy |
| природный газовый гидрат | natural gas hydrate |
| проба дымовых газов на входе в электрофильтр | ESP inlet sample |
| проба дымовых газов на выходе из электрофильтра | ESP outlet sample |
| пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов | slotted exhaust liner (газотурбинной установки) |
| промежуточный корпус газовой турбины | gas turbine intermediate casing |
| промышленная газовая турбина большой мощности | frame gas turbine (Godzilla) |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
| процесс комбинированной очистки газов | multi-recycling (напр., мусоросжигательных установок) |
| процесс мокрой известковой очистки дымовых газов | lime wet scrubbing process |
| процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов | limestone wet scrubbing process |
| процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС | bleed steam oxidation (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry limestone process |
| пункт газового топлива | GFU (Gas Fuel Unit Grebelnikov) |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе | bi-fuel operation |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| рабочая лопатка газовой турбины | gas turbine Z-lock bucket |
| равномерное распределение газового потока | uniform gas flow distribution (напр., в электрофильтре) |
| радиоизотопный сигнализатор дымовых газов | radioisotope flue gas indicator |
| радиоизотопный сигнализатор дымовых газов | nuclear flue gas indicator |
| развиваемый адиабатический напор газового столба | developed adiabatic head of gas column |
| разделение изотопов методом газовой диффузии | diffusion separation (операция при изготовлении ядерного горючего, имеющая цепью обогащение сырья делящимися изотопами урана, плутония и др.) |
| расход газов за газотурбинной установкой | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за газотурбинной установкой | downstream of gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | gas flow past gas turbine unit |
| расход газов за ГТУ | downstream of gas turbine unit |
| расход дымовых газов | flue gas mass flow |
| расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| расширительная газовая турбина | exhaust-gas driven turbine |
| регистратор событий газовой турбины | GT event counter (напр., числа пусков оператором, быстрых пусков под нагрузкой, времени работы, пуска и т.п.) |
| регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов | reheat steam by flue gas bypass attemperation |
| регулируемое газовое сопло | adjustable gas spout (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| регулируемые газовые сопла | adjustable gas spouts (напр., газомазутной горелки) |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| рециркуляция дымовых газов | gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов | flue gas recirculation (возврат части дымовых газов в топку после их охлаждения в дымоходах котла) |
| рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов в низ топки котла | downward flue gas recirculation |
| рециркуляция дымовых газов ТЭС | flue gas recirculation |
| с газовым теплоносителем | gas-cooled (о ядерном реакторе) |
| самостоятельный газовый разряд | self-sustaining gas discharge |
| самостоятельный газовый разряд | self-maintaining gas discharge |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| сдувка газов | discharge |
| селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| сероочистка дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization |
| сигнализатор дымовых газов | flue gas alarm (напр., системы противопожарной защиты на ТЭС, АЭС) |
| симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| система газовых сдувок | gas blow-offs system (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| система десульфуризации дымовых газов с использованием морской воды | seawater FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом | dry FGD system |
| система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammable gas control system |
| система мокрой очистки дымовых газов | wet flue gas cleaning system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система очистки газовой подушки | blanket gas cleanup system (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система очистки уходящих газов | flue gas cleaning (etania) |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| система увлажнения дымовых газов | flue gas humidification system (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| система удаления отработавших газов | waste gas disposal system |
| скорость газового потока | gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость потока дымовых газов | velocity of the flue gas |
| скорость потока дымовых газов | gas velocity (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | OFGEM (в Великобритании Антонина Верзакова) |
| Служба по газовому и электроэнергетическому рынкам | Office of Gas and Electricity Markets, OFGEM (Антонина Верзакова) |
| сопло для расхолаживания газов | gas tempering port |
| сопло подвода запылённого газового потока для очистки | dust injection nozzle (на электрофильтр) |
| сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| средний удельный объём дымовых газов | average specific volume of flue gas |
| средняя абсолютная температура газов | average absolute gas temperature |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины | outfire outfall |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стабилизатор пламени в камере сгорания газовой турбины | flame holder |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| сторона всаса газовой турбины | GT forward end |
| сторона выхлопа газовой турбины | GT exhaust end |
| схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| температура газов | gas temperature (напр., топки котла, камеры сгорания газовой турбины) |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature past gas turbine unit |
| температура газов за газотурбинной установкой | gas temperature downstream of gas turbine unit |
| температура газов на входе в КУ | gas temperature at HRSG inlet (КУ – котел-утилизатор DanaSPB) |
| температура газов на выходе из камеры сгорания газовой турбины | combustor exit temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания турбины | combustor exit temperature |
| температура дымовых газов | flue-gas temperature (Annetta Mei) |
| температура дымовых газов | flue gas temperature |
| температура отходящих газов турбины | TEG (Turbine Exhaust Temperature Шакиров) |
| температура среды в проточной части газовой турбины | turbine wheelspace temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура уходящих газов | flue-gas temperature (Annetta Mei) |
| температура уходящих газов | flue-gas temperature (снижение температуры уходящих газов на 22°С увеличивает КПД котла приблизительно на 1%) |
| температура уходящих газов | exit-gas temperature |
| температура уходящих газов в теплофикационном режиме | exit gas temperature (DanaSPB) |
| термодинамическая газовая шкала | thermodynamic gas scale |
| тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of natural gas equivalent |
| тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of gas equivalent |
| топка котла с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| торговля квотами на выбросы парниковых газов | emission trading (напр., покупка и продажа разрешений на выбросы диоксида серы) |
| торговля квотами на эмиссию парниковых газов | emission trading (механизм в рамках Киотского протокола) |
| точка роса дымовых газов | flue gas dew point |
| Трест по проблемам сокращения выбросов парниковых газов | Carbon Trust (Великобритания) |
| трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока | single-gas-passage three-field electrostatic precipitator |
| увлажнение дымовых газов | humidification of flue gases (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| увлажнение дымовых газов | flue gas moisturization (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| удельный расход тепла на газовую турбину | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions |
| улавливание например, диоксида углерода из продуктов сжигания или дымовых газов электростанций | post-combustion capture |
| управляющий газовый клапан | gas control valve (MichaelBurov) |
| управляющий газовый клапан | GCV (MichaelBurov) |
| усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС | advanced flue gas desulfurization |
| усовершенствованный газовый реактор | advanced gas reactor |
| устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов | heated out-of-stack filter (для предотвращения конденсации влаги) |
| установка азотоочистка дымовых газов | flue gas denitrification plant |
| установка денитрификации дымовых газов | flue gas denitrification plant |
| установка десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization plant |
| установка для очистки высокосернистых природных газов | natural gas-sweeting plant |
| установка по десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization plant (ДСУ) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС | gas bypassing arrangement |
| устройство для десорбции газового теплоносителя | coolant gas stripper (ядерного реактора) |
| устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС | flue gas continuous opacity monitor |
| устройство отвода газов на свалке | landfill gas extraction device (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов | pre-collector |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов | Schmidt's correlation for gas-side conductance (в топке котла) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины | combustor unit (предназначено для подачи, распыла и распределения топлива в зоне горения) |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с предварительным смешением топлива | combustor unit with pre-mixing |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с частичным смешением топлива | combustor unit with partial mixing |
| характеристики электроотрицательных газов | electronegative characteristics (напр., кислорода, диоксида серы и др.) |
| характеристики электроположительных газов | electropositive characteristics (напр., азота, водорода и др.) |
| хвостовая часть газовой турбины | discharge and turbine shell end |
| хвостовая часть газовой турбины | GT aft end |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов | Central Radioactive Gas Disposal Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| центральное газовое отопление | gas central heating |
| циркуляционный насос газового теплоносителя ядерного реактора | coolant-gas circulating pump |
| цифровой анализатор дымовых газов ТЭС | flue gas analyzer |
| частицы, сталкивающиеся в газовой среде | gas colliding particles |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | turbulent core fraction |
| часть газового потока в электрофильтре с турбулентностью | ESP turbulent core fraction |
| шаровая мельница для приготовления известковой суспензии для очистки дымовых газов ТЭС | ball mill slaker |
| шлейф дымовых газов ТЭС | stack appearance |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
| эксплуатационный контроль газовой турбины | GT running inspection (проводится при пуске и в процессе работы) |
| электронно-лучевая десульфуризация дымовых газов | electron-beam flue gas desulfurization |
| электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| электрофильтр с широкими газовыми проходами | wide duct electrostatic precipitator |
| элементы газовой турбины снятые с её верхней части | GT tops-off components (для осмотра) |
| элементы торговли квотами на выбросы парниковых газов | GHG emission trading elements |
| энергетический цикл с сжиганием водорода в газовой турбине | hydrogen-fueled combustion turbine cycle |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| энтальпия уходящих газов | flue gas enthalpy (ambient temperature; при атмосферной температуре) |
| энтальпия уходящих газов котла | flue gas enthalpy leaving the boiler |
| эффективность десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность сероочистки дымовых газов ТЭС | desulphurization efficiency |
| эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС | operating flue gas cleaning efficiency |
| ядерный реактор с газовой гетерогенной активной зоной | gas core reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем | gas-cooled reactor |
| ядерный реактор с газовым теплоносителем и графитовым замедлителем | graphite-gas reactor |
| ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
