| Russian | English |
| в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков | skim (обычно в стекле) |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| возобновить газовые переговоры | resume gas talks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновление газовых переговоров | gas talks resume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выделение газа, газовых пузырьков в конце заряда аккумулятора | evolution |
| газовая лампа с холодным катодом, используемая в качестве источника стробоскопического света | strobotron |
| газовая панель | plasma panel (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| газовая панель | gas panel (в плоском, наполненном газом баллоне располагается проволочная сетка, возбуждаемая группой электродов с образованием в молекулах газа электронов, переходящих в определённых условиях на более высокие энергетические уровни, когда электроны возвращаются к нормальным уровням, излучаются фотоны с образованием высвечиваемого изображения) |
| газовая раковина | blow-out (дефект сварного соединения) |
| газовая смазка | gas film |
| газовая смазка | air lubrication |
| газовая трубка | gas tube surge protector (защищает от перенапряжения, имеет металлические электроды, которые разряжаются в газовой атмосфере внутри стеклянной или керамической оболочки) |
| газовое включение | italics (не имеющее выхода на поверхность металла) |
| «газовые» клещи | combination pliers |
| газовые переговоры | gas talks (Alex_Odeychuk) |
| газовый контракт | natural-gas contract (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| газовый лазер, излучающий на двух и более частотах | multiline laser |
| газовый лазер использует низкоэнергетический разряд в смеси гелия и неона для генерации непрерывного, очень интенсивного узкого луча в инфракрасном диапазоне, сюда относятся также ионные лазеры на аргоне, криптоне и ксеноне, лазеры с испарением металла | gas laser (напр., на смеси гелия—кадмия и гелия-селена, молекулярные лазеры на двуокиси углерода и др.) |
| газовый пузырь | italics |
| газовый разрядник | blocking tube (газоразрядный прибор СВЧ) |
| заземление на газовую систему | gas-pipe ground |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| осаждение плёнок в газовом разряде | gas-discharge deposition |
| прозрачное стекло или пластмасса с газовыми включениями небольшого диаметра | seed |
| сетка из тюля или чёрной газовой материи, часто проволочная сетка | scrim (для ослабления или рассеяния света осветительных приборов) |
| стекло как среда распространения оптических сигналов с многочисленными газовыми включениями | heavy seeding (до 25 на кв. дюйм) |
