| Russian | English |
| авторитетная газета | newspaper of record (A newspaper of record is a major newspaper with large circulation whose editorial and news-gathering functions are considered authoritative. It may also refer to a newspaper that has been authorised to publish public or legal notices, thus serving as a newspaper of public record  wikipedia.org 'More) |
| авторитетная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| агентство, собирающее новости для газет | news agency |
| большая статья в газете или журнале | feature |
| влиятельная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| время печати газеты | press time (The time at which a publication, especially a newspaper, is submitted for printing. Aenigma1988) |
| всемирная ассоциация газет | World Association of Newspapers (ArthurAN) |
| газета на дому | «home newspaper» (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекса) |
| газета с сокращающимся тиражом | paper with readership which is way down (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| газеты и периодические издания, посылаемые по почте | second class mail |
| государственная малоформатная газета | state-run tabloid (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что | the daily Yedioth Ahronoth reported that (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| ежедневная газета с массовым тиражом | mass-selling daily newspaper (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ежедневная деловая газета | business daily (a daily business newspaper: the Vedomosti business daily Val_Ships) |
| живая газета | scenic newspaper |
| заводская газета | house organ |
| заметка в газете | personal (о каком-либо человеке) |
| интернет-газета | internet newspaper (e.g., the Huffington Post in the USA Alex_Odeychuk) |
| источник газеты | source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | insider (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| источник газеты | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| лицо, сопротивляющийся, отталкивающий любой род информации, газеты, новости, СМИ и.т.д. | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| местная газета по низкой цене | freebie |
| многотиражная газета | newspaper of general circulation (Alexander Matytsin) |
| низкопробная газета | rag (Andrey Truhachev) |
| одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| первые полосы газет и сайтов | front pages of websites and newspapers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| писать в газетах | write for the newspapers |
| подписка на газеты | newspaper subscription |
| помещать в газете сообщение | feature a story (bigmaxus) |
| попал в газеты | made the papers |
| G2 – приложение к газете "Гардиан" | G2 |
| G2, приложение к газете "Гардиан" | G2 (guardian.co.uk Antonio) |
| продавщица газет | newsgirl |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| светская хроника в газете | personal |
| "серьёзная" газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| собеседник газеты | newspaper's source (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | source (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | insider (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | source close to the matter (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | source of the news outlet (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | newspaper source (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | source of the edition (Ivan Pisarev) |
| собеседник газеты | source of the publication (Ivan Pisarev) |
| солидная газета | serious newspaper (Sergei Aprelikov) |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| сотрудники газеты | gazetteerage |
| специальная рекламная брошюра, обычно рассылаемая по почте или вложенная в газету или журнал | circular |
| средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. | paper media (в отличие от electronic media) |
| статья в газете Wall Street Journal | piece for the Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| статья в газете | contribution in a newspaper |
| стенная газета | bulletin board newspaper |
| телевизионная газета | telenewspaper (газетная информация, воспроизводимая на экране телевизора) |
| тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист | beat (Zolotov) |
| установка времени включения и записи видеопрограммы с помощью цифрового кода, приводимого в ТВ-информационных выпусках и газетах | show view |
| учрежденческая газета | house organ |
| фирменная газета | house organ |
| франкоязычная газета | francophone newspaper (Alex_Odeychuk) |
| функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| ходячая газета | walking newspaper |
| ходячая газета | newsmonger |
| центральная газета | leading paper (apple_p) |
| центральные газеты | Moscow newspapers |
| центральные газеты | newspapers published in the capital |
| человек, безразличный, равнодушный к газетам и новостям | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, не читающий ни газет, ни новостей | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, потребляющий чересчур много новостей через СМИ, газету, телевизор и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| человек, читающий много газет и новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| экстренное сообщение в газете | stop-press news |
| экстренный выпуск газеты | special edition of a newspaper |
| электронная газета | electronic newspaper (использование домашнего дисплея, в частности телевизора, для приёма текстуального материала газетного типа) |
| электронная газета | online newspaper (Alex_Odeychuk) |
