| Russian | English |
| Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов | Agricultural Publishers Association |
| бесплатная местная газета | free-sheet (публикующая, в основном, рекламу) |
| бесплатно распространяемая местная газета | free sheet (публикующая в основном рекламу) |
| Бюро рекламы в региональных газетах | Regional Newspaper Advertising Bureau Ltd (помогает крупным рекламодателям централизованно планировать и проводить кампании в региональной прессе) |
| вкладка в газету | newspaper insert |
| вклейка в газету | newspaper insert |
| влиятельная газета | quality newspaper |
| газета, выходящая два раза в неделю | half weekly |
| газета, выходящая массовым тиражом | mass-circulation newspaper |
| газета, выходящая один раз в две недели | bi-weekly newspaper |
| газета, выходящая раз в две недели | fortnightly newspaper |
| газета колледжа | college newspaper |
| газета на грани банкротства | failing newspaper |
| газета на дому | home newspaper |
| газета общенационального распространения | national newspaper |
| газета, распространяемая бесплатно | free-distribution newspaper |
| газета, распространяемая по подписке | subscription newspaper |
| газета, распространяемая только по подписке | subscription newspaper |
| газета с контролируемым тиражом | controlled circulation newspaper (распространяемая бесплатно по списку) |
| газета с небольшим тиражом | small-circulation newspaper |
| газета с экстренным сообщением | stop-press newspaper |
| газета стандартного формата | standard-format newspaper (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| газета стандартного формата | standard newspaper (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| газета студенческого городка | campus paper |
| газета студенческого городка | campus newspaper |
| газета типа торгового вестника | shopping-news type of newspaper |
| газета фирмы | company newspaper |
| городская ежедневная газета | urban daily |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| держатель для газет | newspaper holder (приспособление) |
| домашняя газета | home newspaper (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекста) |
| доходы газет | newspaper revenue |
| ежедневные газеты | daily press |
| еженедельная газета | weekly newspaper |
| заголовок газеты | nameplate (наверху первой полосы) |
| издание газеты в одном определённом районе | zoned edition |
| издание типа малоформатной газеты | tabloid-size publication (30.5 x 40.6 см) |
| издание типа малоформатной газеты | tabloid publication (30.5 x 40.6 см) |
| издатель газеты | newspaper publisher |
| институтская газета | college newspaper |
| купон в газете | newspaper coupon |
| малоформатная газета | tabloid (обычно в половину стандартного газетного формата, со сжатым текстом и множеством иллюстраций) |
| малоформатная газета | tabloid newspaper |
| малоформатное текстовое объявление на первой полосе газеты | reading notice |
| материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| машина для вкладки в газеты дополнительных листов | newspaper stuffer |
| машина для вкладки в газеты приложений | newspaper stuffer |
| место в газете с выходными данными | flag |
| место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений | fudge box |
| молодёжная газета | youth newspaper |
| общенациональная газета | national newspaper |
| общенациональная реклама в газетах | general advertising |
| общинная газета | community newspaper |
| первая полоса раздела газеты | Z page |
| первый тираж воскресной газеты для отправки почтой | bullpup |
| первый утренний тираж газеты | bulldog |
| подписная газета | subscription newspaper |
| полоса в газете, смежная с редакционной | op-ed page |
| полоса газеты с местными новостями | local page |
| полоса размера малоформатной газеты | tabloid-size page |
| попасть в заголовки газет | hit the headlines |
| представитель газеты | newspaper representative (по сбору рекламы) |
| провинциальная газета | small-town newspaper (comment by ART Vancouver: Если имеется в виду удалённость и вследствие этого непрофессиональное, слабое качество газеты, то подойдёт только small-town – тогда всё само понятно.) |
| продажа газет методом самообслуживания | rack sale (покупатель сам берет газету со стеллажа и оставляет плату) |
| раздел газеты | magazine section |
| раздел толстой газеты | magazine section |
| разметчик в газете | newspaper mark-up man |
| разносчик газет | newspaper carrier |
| редакция газеты | copy desk |
| рекламная газета | advertising paper |
| рекламное объявление в газете | newspaper advertisement |
| сельская газета | country newspaper (обычно еженедельная газета, издаваемая в небольшом городе) |
| солидная газета | quality newspaper |
| солидные газеты | quality papers |
| специализированная газета | special-interest newspaper |
| студенческая газета | campus paper |
| студенческая газета | campus newspaper |
| типография газеты | newspaper plant |
| тираж газеты | newspaper circulation |
| устройство для впечатывания последних новостей в газету | late news device |
| утренний тираж газеты | bulldog |
| читатель газеты | newspaper reader |
| экземпляр газеты | newspaper copy |
| электронная газета | vidnews |
