| Russian | English |
| авторский комментарий в газете или журнале | think-piece (Interex) |
| важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| вкладыш в газете, посвящённый скачкам | scratch sheet |
| газета как подстилка | California blanket |
| знаменитость, не сходящая с первых полос газет | page-oner |
| короткое сообщение в газету | flash |
| корректора в газете | the third sex |
| магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости | candy store ( collegia) |
| не допустить публикацию в газете | kill (Interex) |
| опередить другую газету, успев опубликовать важную новость | scoop |
| передовица в газете | shirttail |
| положительное упоминание в газете, журнале | scratch |
| продавец газет | newsie |
| продавец газет | newsey |
| репортёр газеты | ragger |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | op-ed page (opposite the editorial page; часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| страница газеты со специальными, неофициальными материалами | Op-Ed page (часто содержащими противоречащую информацию или точку зрения) |
| утренний выпуск газеты | bull dog |
| что упало у студента, то упало на газету | three second rule (krys-c) |
