| Russian | English |
| администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| в экономике дела обстоят скверно | the economy is in a bad way |
| в экономике не будет быстрого роста | there will be no quick upturn in the economy |
| вкладывать деньги в экономику | place money in economy |
| вкладывать значительные суммы в экономику | pour money into economy |
| главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен | the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan |
| деятельность в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| добиться успеха в развитии экономики | get economy running |
| изменить экономику в сторону спада | tip into recession |
| Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| мера в масштабах всей экономики | economy-wide action (страны) |
| находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки | the depressed economy spawned the riots |
| нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике | the free market is difficult to defend against calls for government activism |
| оказывать поддержку в развитии экономики | aid economy |
| он хорошо разбирается в экономике | he has a good understanding of economics |
| она читает лекции по экономике в Даремском университете | she has a lectureship in economics at Durham University |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| правительство должно проводить умеренную политику в экономике | the government must pursue an economic middle way |
| правительство опять начнёт влезать в экономику | industry is once again going to be messed around by Government interference |
| приводить экономику в равновесие | balance economy |
| различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports |
| цикл упадка в циклическом развитии экономики | downcycle |
| экономика в высшей степени интернационализирована | the economy is highly internationalized |
| экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века | the economic policies which pulverised the economy during the 1980s |
