| Russian | English |
| быть в центре внимания | be in the picture |
| быть в центре внимания | be at the centre of attention (of) |
| быть в центре внимания | be of paramount concern (to) |
| быть в центре внимания | be at the focus of attention |
| быть в центре внимания | be at the centre of attention of |
| быть в центре внимания | have a high profile |
| быть в центре внимания | hold the stage |
| быть в центре внимания | be the spotlight |
| быть в центре внимания | be the centre of attention (of) |
| быть в центре внимания | be of supreme concern to |
| быть в центре внимания | be of preeminent concern (to) |
| быть в центре внимания | be uppermost in the mind s of |
| быть в центре внимания прессы | be very much in the news |
| быть в центре внимания прессы | be spotlighted by the press |
| быть в центре внимания прессы | dominate the press |
| быть в центре дискуссии | be at the focus of discussion |
| быть в центре общественной жизни | be in the swim (и т. п.) |
| быть в центре событий | be in the swim |
| в центр | go up to town |
| в центрах | on centres |
| в центре | centered on |
| в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| в центре внимания были здравоохранение и образование | the focus was on health and education |
| в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
| в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
| в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
| в центре континента невысокая плотность населения | the centre of the continent is sparsely peopled |
| в центре нашего внимания будут три группы вопросов | three kinds of questions will be in the center of our attention |
| в центре обсуждения находился один вопрос | the discussion centred round one point |
| в центре сюжета – отношения двух сестёр | the story hinges on the relationship between the two sisters |
| в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| в Центре управления уже начали обратный отсчёт | the people at Control have already begun to count down |
| возвышение в центре равнины | prominence in the middle of a plain |
| воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| все офисные помещения находятся в центре города | all residency buildings are in the thick of the town |
| Дейв любит быть в центре внимания | Dave likes to be the focus of attention |
| деловой район в центре Лондона | the City |
| дорога в центр | the way to the centre |
| дорога ведёт в центр | the road leads to the centre |
| его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge |
| ехать в центр за покупками | go down town to do some shopping |
| жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
| знать дорогу в центр | know the road to the centre |
| картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
| круг в центре поля | kick-off circle (футбол) |
| крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
| машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| мотель в центре города | intown motel |
| наружное круглое шлифование в центрах | centre-type cylindrical grinding |
| обработка в центрах | machining of parts held between centres |
| оказаться в центре внимания | steal the picture |
| оказаться в центре внимания | steal picture |
| он отправляется в центр | he is going into town |
| он подвёз меня в центр | he gave me a lift downtown |
| организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| отправиться в центр | go into town |
| параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
| перевести контору в центр | move the business to the centre |
| перевести контору в центр | move one's business to the centre |
| положение в центре грани кубической элементарной ячейки | face-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | space-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | body-centered position |
| помещённый в центре | centrally positioned |
| помещённый в центре | centrally located |
| попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| поставить в центр внимания вопрос | put an issue in spot light |
| поставить в центр внимания обвинение | turn spotlight on charges |
| поставить в центр внимания проблему | put an issue in spot light |
| поставить в центр внимания спорный вопрос | put an issue in spot light |
| поставить вопрос в центр внимания | spotlight an issue |
| постоянно быть в центре внимания публики | be constantly in the public eye |
| приезжать с периферии в центр | come up |
| природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
| Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe |
| расположенный в центре | centrally situated |
| расположенный в центре | centrally located |
| расположенный в центре или середине | central |
| резкость изображения в центре | central sharpness |
| родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World |
| семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| слева в центре | on the left centre |
| сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре | central concentrated load |
| спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
| ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
| ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
| телеэкран находился в центре внимания нашей семьи | the television screen remained the centre of attention of our family |
| толщина линзы в центре | central thickness of lens |
| участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| шлифовать в центрах | grind on centres |
| штырь в центре нижней постели камня | bed dowel |
| юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
| я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
| я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |
