| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| Makarov. | акции выросли в цене с 7 до 151 пенса | the shares climbed 7p to 151p |
| Makarov. | акции грозили упасть в цене на этой неделе | stocks have been distinctly tottery this week |
| amer., st.exch. | акции, резко повышающиеся в цене | hot issue (сразу же после их появления на бирже) |
| gen. | акции, цены которых достигли в текущем году | highs |
| busin. | амплитуда колебаний цен в течение определённого периода | price range |
| inf. | беспредел в ценах | arbitrary pricing policies |
| inf. | беспредел в ценах | chaotic prices |
| inf. | беспредел в ценах | arbitrary price policies |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| Игорь Миг | быстро теряющий в цене | battered |
| fig. | быть в цене | be highly-prized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в цене | in demand (vlad-and-slav) |
| gen. | быть в цене | fetch a high figure |
| busin. | быть в цене | carry a value |
| gen. | быть в цене | carry a price |
| Makarov. | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума | over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 |
| gen. | в действующих ценах | in current prices (Andrew052) |
| busin. | в диапазоне более дешёвых цен | in the cheaper price range |
| busin. | в диапазоне более дешёвых цен | on the cheaper price range |
| busin. | в диапазоне умеренных цен | in the medium range of prices |
| gen. | в какую цену? | at what price? (kee46) |
| gen. | в музее она увидела прекрасные драгоценные камни, которым нет цены | she saw beautiful priceless stones in the museum |
| gen. | в неизменных ценах | in terms of constant prizes |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement misses out the price |
| Makarov. | в объявлении пропущена цена | the advertisement leaves out the price |
| inf. | в отношении цен | pricewise |
| Makarov. | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| busin. | в постоянных ценах | in real terms |
| busin. | в постоянных ценах такого-то года | at year constant prices (Indeed, the information and communication sector accounts for almost a quarter of the area’s total GVA which, according to the ONS, is £37.4bn (at 2016 constant prices) – Thames Valley Berkshire Local Enterprise Partnership Ltd Tamerlane) |
| gen. | в пределах цены контракта | At-the-Money (Lavrov) |
| busin. | в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| Makarov. | в прошлом году цена упала на 30% | the price took a 30% dive last year |
| avia. | в рамках официального индекса потребительских цен Испании | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index (Your_Angel) |
| econ. | в реальных ценах в 2006 г. | real 2006 |
| Makarov. | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| gen. | в следующий момент цена достигла десяти долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| gen. | в сопоставимых ценах | in comparable prices |
| busin. | в текущих ценах | in money terms |
| gen. | в текущих ценах | based on current prices (konstmak) |
| Makarov. | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced |
| gen. | в течение дня цены на рынке менялись | the market showed intraday fluctuations |
| market. | в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в хорошую цену | well-priced (ART Vancouver) |
| Gruzovik | в цене | very expensive |
| gen. | в цене | at a premium (A.Rezvov) |
| gen. | в цене | highly prized (Anglophile) |
| gen. | в цене | highly valued |
| gen. | в цене | high-priced |
| gen. | в цене | in price |
| gen. | в цене | like gold dust (Anglophile) |
| gen. | в цене выражается меновая стоимость | price is the exponent of exchangeable value |
| gen. | в цену входит | price covers (Post Scriptum) |
| Makarov. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| gen. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. |
| Makarov. | в цену не включается дополнительный сбор | the price does not include tax added on |
| Makarov. | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены | the patisserie has good food, but it's overpriced |
| gen. | в этом году цены на кукурузу высокие | corn stands high this year |
| Makarov. | в этом году цены поднимались ещё быстрее | Prices have been shooting up even more quickly this year |
| Makarov. | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам | the shop has a good range of wine at reasonable prices |
| Makarov. | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| Makarov. | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| busin. | валовой внутренний продукт в неизменных ценах | GDP at constant prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в существующих ценах | GDP at current prices |
| busin. | валовой внутренний продукт в существующих ценах | gross domestic product at current prices |
| busin. | валовой национальный продукт в постоянных ценах | gross national product at constant prices |
| busin. | валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| busin. | валовой национальный продукт в факторных ценах | gross national product at factor prices |
| gen. | вам не следовало бы уступать в цене | you should hold out for a higher price |
| gen. | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year |
| mil. | включено в цену | included in price (WiseSnake) |
| gen. | внезапно падать в цене | break |
| gen. | внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| gen. | возвышаться в цене | rise |
| gen. | возвышаться в цене | arise |
| gen. | возрастать в цене | grow in price |
| gen. | возрастать в цене | grow in prices |
| gen. | возрасти в цене до шести шиллингов за унцию | rise to six shillings the ounce (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| busin. | все цены указаны в долларах США | All Currency in USD (Johnny Bravo) |
| busin. | встречная скидка в цене | counterconcession |
| gen. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене | Everyone is for sale, the question is but price. (VLZ_58) |
| Makarov. | выдерживать в расчёте на повышение цен | be long of (экон.; напр., о товаре) |
| busin. | выйти в сегмент низких цен на товары | enter the lower-end of the market |
| Makarov. | выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| media. | вырасти в цене | carry a price hike (в контексте: The Samsung Galaxy S20 is a leap ahead of the S10, but it also carries a price hike. • Honda Cars India said that its base model Brio carries a price hike of Rs 4,000 to Rs 6,000. 4uzhoj) |
| gen. | вырасти в цене | go up in price (bookworm) |
| gen. | вытесненный с рынка в результате завышения цен | priced out (о потребителе DC) |
| busin. | Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении | the above quotation is understood without engagement. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| Makarov. | гостиничные цены со скидкой в межсезонный период | off-season hotel rates |
| agric. | государственная помощь в форме поддержки цен | price support assistance |
| Makarov. | график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| Игорь Миг | грош цена в базарный день | not worth a plugged nickel |
| amer. | действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| Makarov., law, ADR | делать скидки в цене | make a concession |
| gen. | держать в дешёвой цене | keep down |
| gen. | держаться в дешёвой цене | keep down |
| adv. | дискриминация в ценах | price discrimination |
| busin. | доля прибыли в цене единицы продукта | margin of profit |
| Makarov. | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов | farm value share |
| busin. | доход в неизменных ценах | real income |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| Makarov. | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| Makarov. | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| Makarov. | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| Makarov. | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза | the price has quadrupled in the last few years |
| gen. | Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. | Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. (Alexey Lebedev) |
| adv. | заинтересованность в цене | price interest |
| gen. | закладывать в цену | price in (The market is beginning to price in the death of Trump’s tax reform BrinyMarlin) |
| agric. | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен | support buying |
| gen. | заниженная в цене акция | underpriced share |
| gen. | заставить кого-либо уступить в цене | beat a man down in price |
| busin. | изменение динамики цен в сторону повышения | reversal of the falling price trend |
| gen. | индекс цен в строительстве | construction price index (Aiduza) |
| econ. | информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| adv. | искусственно заниженная цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| gen. | использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| gen. | использование цен в качестве орудия давления | price weapon (особ. о ценах на нефть) |
| busin. | исправлять в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| gen. | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? | what firm is the leader in prices now? |
| busin. | колебание в ценах | fluctuation in pricing |
| gen. | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| busin. | компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| patents. | конкуренция в области цен | price war |
| patents. | конкуренция в области цен | price competition |
| adv. | конкуренция в ценах | price competition |
| busin. | конкурировать в ценах | compete in price |
| mil., avia. | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен | fixed price incentive contract |
| Makarov. | контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| energ.ind. | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| energ.ind. | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| gen. | контроль над ценами в стране | country price code (Sayapina) |
| busin. | корректировать в соответствии с текущими ценами | adjust current prices |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены | deflator |
| energ.ind. | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| busin. | коэффициент пересчёта ВНП в неизменные цены | gross national product deflator |
| Makarov. | коэффициент пересчёта цен в существующие | discount factor |
| busin. | лидерство в ценах | price leadership |
| Makarov. | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize |
| busin. | максимально разрешённое движение цен в течение одного дня | trading limit |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash-and-carry |
| gen. | мелкооптовый магазин, в котором товары продаются по низким ценам без доставки | cash and carry (Franka_LV) |
| Makarov. | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| busin. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| gen. | на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| busin. | назначать цену в местной валюте | quote in local currency |
| busin. | назначение цена в результате переговоров продавца и покупателя | negotiated pricing |
| adv. | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
| Makarov. | назначить цену в пять долларов | quote something at five dollars |
| Игорь Миг | найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| busin. | накладные расходы, не включённые в общую цену | unabsorbed overhead |
| Игорь Миг | не идти на уступки в цене | drive a hard bargain |
| Makarov. | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| Makarov. | не сходиться в цене | dicker over price |
| gen. | не сходиться в цене | dicker over prices |
| Makarov. | невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| Makarov. | невысокая цена в один шиллинг | the democratic price of one shilling |
| Makarov. | невысокая цена в один шиллинг | democratic price of one shilling |
| explan. | недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене | fixer-upper (driven) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| adv. | несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| busin. | неустойчивость в ценах | fluctuation in pricing |
| gen. | нефть снизится в цене | oil will lower in price |
| gen. | обед по специальной цене в обеденное время | lunch special (LisLoki) |
| busin. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| gen. | обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| adv. | объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| amer., Makarov. | объём производства в неизменных ценах | production valued in constant dollars |
| Makarov. | ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен | deregulate the prices |
| Makarov. | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| Makarov. | он был удивлён высокими ценами в этом магазине | he was surprised at high prices in the shop |
| gen. | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another |
| Makarov. | он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| gen. | он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому | he tried to unload his falling holdings onto someone else |
| gen. | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза | he has ordered the price of bread to rise half an assize |
| gen. | он установил цену в 50 долларов | he fixed the price at $50 |
| Makarov. | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls |
| gen. | определить цену и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| gen. | опцион в пределах цены контракта | in-the-money option (Lavrov) |
| busin. | осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| busin. | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| invest. | отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| gen. | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены | elimination of a $200 discount off the list price (A.Rezvov) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| gen. | оценённый в текущих ценах | as assessed at current prices (ABelonogov) |
| gen. | падать в цене | look down |
| gen. | падать в цене | recede |
| gen. | падать в цене | cheapen |
| gen. | падать в цене | depreciate (о валюте) |
| gen. | падать в цене | give way (об акциях и т.п.) |
| jarg., econ. | падать в цене | tumble |
| gen. | падать в цене | lose |
| Makarov. | падать в цене | depreciate (о валюте, собственности) |
| Makarov. | падать в цене | go down |
| Makarov. | падать в цене | tumble (резко) |
| Makarov. | падать в цене | slump (резко) |
| Makarov. | падать в цене | give way (об акциях и т. п.) |
| gen. | падать в цене | sag |
| busin. | падать в цене | underperform |
| gen. | падение в цене | price depreciation (How to beat price depreciation when choosing a new car. BBC Alexander Demidov) |
| busin. | переводить растущие издержки в повышение цены | pass on increase in cost in higher price |
| gen. | перекладывание возросших издержек в цены других товаров | cost pass-through (Alexander Demidov) |
| gen. | перекладывание возросших издержек в цены других товаров | сost pass-through (AD Alexander Demidov) |
| adv. | перелом в движении цен | reversal of price trend |
| busin. | перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| avia. | пересмотренная цена в соответствующий год | revised price for the year concerned (Your_Angel) |
| gen. | пересчитать из текущих цен в постоянные | convert |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| adv. | по цене в | at the price of |
| gen. | по цене в | at a price of |
| torped. | по цене в 500 долларов | at the price of 500 |
| Makarov. | повыситься в цене | be up |
| Makarov. | повыситься в цене | experience an advance in price |
| gen. | повыситься в цене | score an advance |
| gen. | повыситься в цене | rise |
| gen. | повыситься в цене | appreciate in value (Anglophile) |
| busin. | повышать в цене | make more expensive |
| gen. | повышаться в цене | bull |
| Makarov. | повышаться в цене | rise in price |
| Makarov. | повышаться в цене | improve (благодаря застройке, проведению водопровода и т.п. – о землях) |
| busin. | повышаться в цене | look up |
| busin. | повышаться в цене | improve |
| Makarov. | повышаться в цене | appreciate fuel cost savings |
| gen. | повышаться в цене | rise |
| busin. | повышаться в цене | be up |
| gen. | повышение в цене | rise |
| gen. | повышение в цене | boost |
| torped. | повышение в цене | advance in price |
| gen. | подниматься в цене | increase in price |
| Makarov. | подниматься в цене | go up |
| Makarov. | подниматься в цене | go up in price |
| gen. | подниматься в цене | go up in price (in value, in estimation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подняться в цене | be up |
| gen. | подняться в цене | take a jump |
| gen. | подняться в цене | go up in price |
| gen. | подняться в цене | go way up (Google stock has gone way up since you bought it. jouris-t) |
| busin. | подняться в цене | rise in value |
| gen. | подняться в цене до пяти фунтов | go up to £5 |
| gen. | подняться в цене до шести шиллингов за унцию | rise to six shillings the ounce (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| gen. | подскочить в цене | pyramid |
| gen. | подыматься в цене | mount |
| Makarov. | показатели, исчисляемые в постоянных ценах | real indicators |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| gen. | покупать в расчёте на повышение цен | buy for a rise |
| energ.ind. | покупная цена на электроэнергию в объединённой энергосистеме | pool purchase price |
| adv. | политика в области цен и оплаты труда | prices and wages policy |
| adv. | политика цен в отношении всей товарной номенклатуры | product-mix pricing |
| mil., avia. | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| Makarov. | понижать в цене | reduce the price (of) |
| nautic. | понижаться в цене | lose |
| Makarov. | понизиться в цене | experience a decline in price |
| gen. | понизиться в цене | go down in value |
| busin. | поправка в цене | adjustment in the price |
| avia. | Поправка заказчика в отношении снижения цены объявлена, но не предложена | customer adjustment for price break advertised but not offered (Your_Angel) |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| gen. | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары | charge a man with the price of goods sold to him |
| gen. | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| gen. | потерять в цене | lose in value (in public esteem, in smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| real.est. | потерять в цене | decrease in value (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| gen. | превосходить в цене | outvalue |
| gen. | превосходить в цене | outsell |
| gen. | предел в цене | price range (rechnik) |
| energ.ind. | предельная цена электроэнергии в энергосистеме | system marginal price |
| gen. | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов | L2,500 bid |
| Makarov. | предложения растут в цене | bidding heats up |
| adv. | преимущество в ценах | price advantage |
| busin. | премия в виде скидки с цены | bonus pack |
| gen. | прибыль, полученная в результате повышения цены | gain |
| gen. | придерживать товар в ожидании повышения цен | be on the long side of the market |
| brit. | приобретение вещи телевизора, машины и т.п. путём обмена старой на новую с доплатой разницы в цене | part-exchange (Anglophile) |
| Makarov. | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| mil., avia. | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare program |
| busin. | продавать с уступкой в цене | give away |
| adv. | продажная цена в киоске | news-stand price |
| energ.ind. | продажная цена электроэнергии в объединённой энергосистеме | pool selling price |
| energ.ind. | производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| energ.ind. | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| energ.ind. | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| busin. | пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| busin. | разбивка цены в процентах | percentage breakdown of price |
| busin. | различие в ценах | price differential |
| busin. | различие в ценах | price difference |
| energ.ind. | различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| energ.ind. | различия в ценах | price differential |
| energ.ind. | различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| adv. | разница в ценах | price disparity |
| adv. | разница в ценах | price edge |
| adv. | разница в ценах | variations in prices |
| busin. | разница в ценах | difference in prices |
| gen. | разница в ценах | variation in prices |
| gen. | разница в ценах | variation of prices |
| busin. | разница в цене | differential cost |
| energ.ind. | разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| adv. | разрыв в ценах | price disparity |
| adv. | разрыв в ценах | price differential |
| gen. | распродажа по пониженной цене в конце сезона | sale |
| gen. | расти в цене | rise in price (Vadim Rouminsky) |
| gen. | расти в цене | rise in value (Vadim Rouminsky) |
| gen. | расти в цене | advance |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| inf. | резкий скачок в цене | price hike (price increase, often sharply and unexpectedly Val_Ships) |
| energ.ind. | розничная цена бензина в бензоколонке | pump price |
| busin. | рост в цене | price increase (Alexander Matytsin) |
| bank. | рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| gen. | рости в цене | rise in price (Johnny Bravo) |
| gen. | рости в цене | increase in price (Johnny Bravo) |
| busin. | роялти рассчитанное в процентах от продажной цены | royalty stated as a percent of selling price |
| Makarov. | рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| gen. | сахар повысился в цене | sugar increased in price |
| Makarov. | сахар поднялся в цене | sugar is up |
| gen. | сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| gen. | сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| Makarov. | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased |
| gen. | сильно вырасти в цене | balloon in value (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены | design-to-price electronic warfare system |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| busin. | скидка в цене | concession |
| gen. | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| adv. | скупать товары в расчёте на повышение цен | forestall market |
| gen. | снижаться в цене | cheapen |
| busin. | снизить цену в обмен на обещание фидбека | drive down the price in exchange for promise of feedback (Konstantin 1966) |
| gen. | снова падать в цене | relapse (о ценных бумагах) |
| gen. | со временем или с течением времени расти в цене | appreciate over time (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| gen. | сойтись в цене | agree on a price |
| adv. | сойтись в цене | split difference |
| gen. | сойтись в цене | split the difference |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| Makarov. | составляющие цены в условиях рынка | components of the price under market conditions |
| Makarov. | спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| gen. | сравнивать цены в процессе покупок | comparison shop (A.Rezvov) |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| gambl. | ставка ценой в половину банка | bet half the pot (Самурай) |
| uncom. | стать в немалую цену | cost a bundle (Супру) |
| energ.ind. | статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| busin. | стоимость в постоянных ценах | constant cost |
| Makarov. | стоимость в существующих ценах | present value |
| gen. | стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах | fair market value |
| busin. | стоимость в ценах приобретения | gross value |
| busin. | стоимость в ценах приобретения | gross book value |
| adv. | сторона в сделке, определяющая цену | price maker |
| busin. | страхование различия в ценах | price differences insurance |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| avia. | Субподрядные работы тарифицируется в размере фактурной цены Субконтрагента | Subcontracted Work will be charged at the Subcontractor's invoice price (Your_Angel) |
| amer. | сумма в неизменных ценах | real-dollar value |
| amer. | суммы в неизменных ценах | constant-dollar values |
| Gruzovik | сходиться в цене | agree on a price |
| avia. | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| metrol. | термометр с ценой деления в 1 градус | thermometer graduated every degree |
| inf. | товар, продаваемый с уступкой в цене или отдаваемый даром | give-away (в рекламных целях) |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| Makarov. | торговец установил цену в 50 долларов | the dealer fixed the price at $50 |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| Makarov. | увеличивать цену в четыре раза | quadruple the price |
| Makarov. | увеличиваться в цене | move up |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| mil., artil. | угловая цена вилки в 4Вб | lateral fork |
| gen. | уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| adv. | указание цен в расчёте на товарную единицу | unit pricing |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| Makarov. | указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| gen. | умение разбираться в ценах | consumership |
| Makarov. | умение разбираться в ценах, товарах | consumership (и т.п.) |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя | consumership |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| gen. | упавший в цене | cheap (Artjaazz) |
| gen. | упасть в цене | sag |
| Makarov. | упасть в цене | fall in value |
| gen. | упасть в цене | depreciate |
| gen. | упасть в цене | go down in value (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| amer. | упасть в цене | tank (bought a stock that quickly tanked Val_Ships) |
| gen. | упасть в цене | sink in price (in value, etc., и т.д.) |
| gen. | упасть в цене | lose/fall |
| gen. | упасть в цене | lose in value |
| gen. | упасть в цене | recede |
| gen. | устанавливать отдельную цену за каждый товар, входящий в ассортимент | unbundle |
| adv. | установление цен в рамках товарного ассортимента | product-line pricing |
| adv. | установление цены в месте происхождения товара | origin pricing |
| adv. | установление цены ФОБ в месте происхождения товара | FOB origin pricing |
| tech. | уступать в цене | concede on the price |
| inf. | уступить в цене | take a haircut (в сторону уменьшения Ремедиос_П) |
| adv. | уступка в цене | shading |
| busin. | уступка в цене | drawback |
| busin. | уступка в цене | price concession |
| gen. | уступка в цене | abatement |
| Makarov. | фасоль и горох твёрдо держатся в цене | beans and peas firmly uphold their value |
| energ.ind. | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| Makarov. | хлеб поднялся в цене | bread is up |
| adv. | цена билета в стабильную жизнь | entrance price to a stable life (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| adv. | цена в межсезонье | off-peak price |
| adv. | цена в момент вывода на рынок | launch price |
| adv. | цена в момент вывода товара на рынок | launch price |
| adv. | цена в непиковое время | off-peak price (днём и ранним вечером в будни, поздним вечером в будни и выходные) |
| energ.ind. | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| adv. | цена в период затишья | off-peak price |
| adv. | цена в период затишья деловой активности | off-peak price |
| adv. | цена в пиковое время | peak price |
| busin. | ценавина в подвале | rack price |
| gen. | цена "в пределах цены контракта" | in the money |
| adv. | цена в разгар сезона | peak price |
| brit. | цена в районе | o.n.o. (такой-то суммы Anglophile) |
| avia. | цена напр. тормозов ЛА в расчёте на одну посадку | price per landing |
| adv. | цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| busin. | цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности | arm's length price (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| energ.ind. | цена в системе на сутки вперёд | SDAP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | цена в системе на сутки вперёд | system day ahead price (MichaelBurov) |
| el. | цена в торговой сети | street price |
| gen. | цена в упаковках | retail price (Alexander Demidov) |
| gen. | цена включает в себя | price covers (Post Scriptum) |
| tax. | цена, выбранная для сравнения в рамках трансфертного ценообразования | benchmark (Ирина Тугаринова) |
| Makarov. | цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| adv. | цена за переход по ссылке в поисковой сети | search network CPC (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| tax. | цена, которая включает в себя налог с оборота | tax-inclusive price (dimock) |
| gen. | цена на древесину в месте вырубки | stump price (dreamjam) |
| busin. | цена на золото в момент закрытия биржи | gold closing price |
| busin. | цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
| busin. | цена поддержки в техническом анализе | bottom |
| gen. | цена подлежит скидке в 5% | the price is subject to a discount of 5% |
| mil. | цена попадания в очках | value of shot |
| adv. | цена при покупке в рассрочку | hire purchase price |
| adv. | цена при продаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| adv. | цена при распродаже в пожарном порядке | fire-sale price |
| mil. | цена пробоины в очках | value of shot |
| O&G, tengiz. | цена 1 т нефти в долларах | net realization |
| busin. | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей | loss leader price |
| adv. | цена, указанная в тарифной карточке | rate-card price |
| adv. | цена, установленная в результате переговоров | negotiated price |
| Makarov. | цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| energ.ind. | цена электроэнергии в системе | grid price |
| amer. | ценность импортных товаров по внутренним ценам в стране отправления | foreign value of imported merchandise |
| amer. | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления | export value of imported merchandise |
| Makarov. | ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| busin. | ценой в... | at a cost of... |
| gen. | ценой в денежку | halfpenny |
| gen. | ценой в миллиарды | at a cost of milliards (Vitalique) |
| inf. | что-либо ценой в полпенни | halfpennyworth |
| inf. | что-либо ценой в полпенни | ha'p'orth |
| gen. | что-либо ценой в полпенса | halfpennyworth |
| gen. | что-либо ценой в полпенса | ha'p'orth |
| gen. | ценой в шесть пенсов | six penny |
| Makarov. | цены акций вновь пришли в норму | share prices bounced back |
| gen. | цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон | prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak |
| Makarov. | цены в гостинице включают полный пансион | the price of the hotel room includes full board |
| busin. | цены в момент закрытия биржи | closing values |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now go down |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now fall |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now drop |
| Makarov. | цены в системе общей сельскохозяйственной политики | CAP prices (ЕЭС) |
| Makarov. | цены в условиях рационирования | ration prices (продукции) |
| gen. | цены в фунтах стерлингов | sterling prices |
| gen. | цены в этой гостинице – настоящий грабёж | they really fleece you at that hotel |
| Makarov. | цены в этом ресторане более или менее приемлемые | the prices at this restaurant are quite reasonable |
| Makarov. | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| gen. | цены колебались в пределах от до | prices ranged between and |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | цены на недвижимость в сельском хозяйстве | farm real estate prices |
| Makarov. | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| energ.ind. | цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства | energy legislated prices |
| Makarov. | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| Makarov. | цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| Makarov. | цены подскочили в несколько раз | the costs have been multiplied up many times |
| Makarov. | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| busin. | цены, устанавливаемые в каждом конкретном случае | discriminatory prices |
| busin. | циклы в динамике цен | price cycle |
| busin. | циклы в динамике цена | price cycle |
| energ.ind. | часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| busin. | чистый национальный доход в неизменных ценах | real net national income |
| inf. | что-либо ценой в полпенни | halfpennyworth |
| gen. | чувства упали в цене | sentiment is at a discount |
| energ.ind. | шахта, в которой производится добыча угля, только когда цены на него высокие | snow-bild mine |
| mil., artil. | шкала угловой цены в 100 ярдов | hundred yard shift scale |
| gen. | эти драгоценные камни упали в цене | these precious stones have suffered a depreciation |
| gen. | я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
