| Russian | English |
| Агентство США по международному сотрудничеству в целях развития | International Development Cooperation Agency (USA) |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| Африканский центр по применению метеорологии в целях развития | African Centre of Meteorological Applications for Development |
| брать цель в вилку | bracket |
| вектор, определяющий положение цели в пространстве | target-location vector |
| видимость цели в нижней полусфере | look-down view of target (на фоне Земли) |
| воздушное пространство, используемое в военных целях | military airspace |
| воздушно-космическое пространство, используемое в военных целях | military aerospace |
| выделение цели в полёте по принципу доплера | in-flight doppler identification |
| выделение цели по положению в пространстве | spatial discrimination |
| Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| Группа по дистанционному зондированию в Отделе природных ресурсов и энергетики Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития | Remote Sensing Unit (Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development) |
| групповая цель в плотном строю | concentrated group of targets |
| данные о цели в цифровом коде | digital target information |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (UN) |
| доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
| Европейский центр научно-технических исследований в целях освоения космического пространства | European Space Research and Technology Centre |
| захват цели в полёте | in-flight acquisition |
| захват цели головкой самонаведения в полёте | in-flight acquisition |
| захватить в цель | acquire |
| Иберо-американское совещание по связи в целях сотрудничества | Ibero-American Meeting on Communications for Cooperation |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| использование МВКА в военных целях | shuttle military usage |
| использование МТКК в военных целях | shuttle military usage |
| исследование космического пространства в мирных целях | peaceful space exploration (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование Луны в военных целях | military lunar exploration |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| Комплексная программа в целях устойчивого развития | Integrated Mission for Sustainable Development (India) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN; АКАСТ) |
| Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция по использованию техники связи в целях развития | United Nations Conference on Communications Technology for Development (1992) |
| космический полет в военных целях | military space mission |
| космический полет в военных целях | defense space mission |
| ложная цель для участка возвращения в плотные слои | re-entry decoy |
| манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели | target planet arrival maneuver |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development |
| Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development |
| Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| Межрегиональный семинар ООН по дистанционному зондированию со спутников в целях развития | United Nations Interregional Seminar on Satellite Remote Sensing for Development (1988) |
| многоспектральный радиометр для измерений инфракрасных излучений Земли в целях геологоразведки с борта МВКА | Shuttle multispectral infrared radiometer |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| объект, использование которого в военных целях прекращено | discontinued installation |
| ориентация цели в пространстве | aspect |
| Освоение космического пространства в целях построения лучшего мира | Challenges of space for a better world (IAF Congress, 1993) |
| отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| печь зонной плавки для получения материалов в коммерческих целях | Commercial Float Zone Furnace |
| пилотируемый космический полет в военные целях | manned military space mission |
| План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| поиск цели в вертикальной плоскости при больших | elevation high search mode |
| поиск цели в вертикальной плоскости при малых | elevation low search mode |
| полет в военных целях | military flight |
| полет МТКК в военных целях | military STS mission |
| полет ТКС в военных целях | military STS mission |
| полёт в целях демонстрации техники | technology demonstration mission |
| полёт в целях наблюдения Земли | Earth observation mission |
| попадание точно в цель | pinpointing |
| попадать ракетой в цель | place missile on target |
| поражение в районе цели | off-target damage |
| поражение цели в результате нескольких последовательных попаданий | cumulative damage |
| постоянные данные цели, вводимые в систему наведения | target guidance constants |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Практикум ООН по космической связи в целях развития | United Nations Workshop on Space Communications for Development, Greece (1993) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум по применению космической техники в целях развития | Workshop on Space Technologies for Development (United Nations/IAF/Canada), Canada (1991) |
| Практикум по спутниковой связи в целях развития | Workshop on Satellite Communications for Development, Korea (1992) |
| Применение дистанционного зондирования в целях развития менее благоприятных районов | Remote sensing in the management of less-favoured areas (EU programme) |
| применение космической техники в целях просвещения | application of space technology for education (for forest resource management, etc.; рационального использования лесных ресурсов и т.д.) |
| Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| пролёт в непосредственной близости от цели | close miss |
| рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| разведка в военных целях | military reconnaissance |
| ракета, не попавшая в цель | abortive missile |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| резервный земельный участок для использования в военных целях | military reservation |
| Семинар ООН по средствам связи в целях развития | United Nations Seminar on Communications for Development |
| Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China (1991) |
| Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| система спутников, используемая в гражданских целях | civilian satellite system |
| скорость в момент встречи с целью | impact velocity |
| скорость в момент встречи с целью | impact speed |
| Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education |
| Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing Kuala Lumpur, 1989 |
| 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development |
| точность попадания в цель | target accuracy |
| управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| устройство ввода данных цели в систему наведения | missile targeting console |
| Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development |
| Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment (1993) |
| Фонд ООН по науке и технике в целях развития | United Nations Fund for Science and Technology for Development (suggested to be replaced by: United Nations Fund for Science, Technology and Energy, UNFSTD) |
| характеристика излучения цели в полёте | flight radiation characteristic |
| характеристика цели в цифровом коде | digital target characteristic |
| характерные признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений | infrared signature |
| характерные признаки цели в ультрафиолетовом диапазоне излучений | ultraviolet signature |
| цель в глубоком тылу | heartland target |
| цель, возвращающаяся в плотные слои атмосферы | re-entry target |
| цель, входящая в зону ПВО | incoming target |
| цель, входящая в плотные слои атмосферы | re-entry target |
