| Russian | English |
| быть выраженным в форме кода, разработанного в защитном стиле | be expressed in the form of defensive code (Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. При этом такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме двоичной библиотеки | in the form of a binary library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме исходного кода | in source code form (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в форме каналов | as pipes (Alex_Odeychuk) |
| в форме кортежей-структур | in the form of struct tuples (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в форме подчёркивания | in the form of a _ (Alex_Odeychuk) |
| в форме предусловия | in the form of a precondition (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея | visual output in the form of a liquid crystal display (ssn) |
| данные в форме динамической электронной таблицы | spreadsheet data (ssn) |
| данные в форме ДЭТ | spreadsheet data (ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| имя таблицы в форме обозначения | name of the table in the form of a symbol (ssn) |
| курсор в форме стрелки | arrow cursor (курсор такого вида появляется, когда необходимо выбрать пункт меню или пиктограмму приложения на экране ssn) |
| объект в форме вилки | fork (ssn) |
| объявления в форме таблицы | declarations as tables (табличный способ объявления переменных ssn) |
| операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов | timer operations in the form of function inputs and function outputs (ssn) |
| отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| указатели в форме адресов памяти | pointers in the form of memory addresses (ssn) |
