| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| IT | анимационное изображение в формате GIF | animated gif |
| IT | аудиоданные в сжатом формате | compression audio |
| progr. | байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| libr. | Библиографическая запись в формате | RUSMARC RUSMARC bibliographic record |
| libr. | Библиографическая запись в формате | UNIMARC UNIMARC bibliographic record |
| libr. | Библиографическая запись в формате | MARC 21 MARC 21 bibliographic record |
| Makarov. | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio |
| econ. | бюджетная заявка в программном формате | annual budget submissions in the programme format (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| econ. | бюджетная заявка в программном формате | programme budget submission (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| comp.graph. | в векторном формате | in curves (Mukhatdinov) |
| gen. | в виде файлов в формате DOC | as DOC files (The applications are accepted in any language as DOC files – Заявления принимаются на любом языке в виде файлов в формате DOC anyname1) |
| zoot. | в виртуальном формате | virtually (Alexey Lebedev) |
| media. | в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| media. | в Windows 2000 — двоичный формат журнала, в котором регистрация данных происходит с перезаписью | Binary Circular File (.big) |
| gen. | в доступном для понимания формате | in a readily understandable format (tlumach) |
| gen. | в доступном для чтения формате | readable (schnuller) |
| busin. | в заданном формате | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| gen. | в машиночитаемом формате | in a machine-readable format (Is the government's data published in a machine-readable format? E.g. CSV, XML, JSON. While there is nothing wrong with publishing a PDF to support a data ... Alexander Demidov) |
| law | в очном формате | physically (mablmsk) |
| gen. | в очном формате | held in-person (sixthson) |
| media. | в печатном и цифровом формате | in print and digital (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, в котором данные сохраняются с использованием запятой в качестве разделителя | Text File — CSV |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| gen. | в формате JPG | as a JPG file (Alexander Demidov) |
| gen. | в формате *.rtf | as an .rtf file (Save your document as an .rtf file. Alexander Demidov) |
| gen. | в формате JPEG | as a JPEG file (Alexander Demidov) |
| gen. | в формате видеоконференции | via videoconference (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | в формате видеоконференции | via video conference |
| Игорь Миг | в формате видеоселектора | via video conference (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| gen. | в формате вопросов и ответов | using a questions and answers format (SEtrans) |
| gen. | в формате вопрос-ответ | in question and answer form (Andrey Truhachev) |
| audit. | в формате вопросы-ответы | in question and answer format (Alik-angel) |
| st.exch. | в формате дискретного аукциона | in a discrete auction (Alex_Odeychuk) |
| law | в формате и форме | in a form and format (Alexander Demidov) |
| commer. | в формате самообслуживания | self-service (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в формате селекторного совещания | by way of a teleconference (Alexander Matytsin) |
| gen. | в формате таблицы | in table format (snowleopard) |
| Игорь Миг | в формате телеконференции | via video conference (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| gen. | в формате телеконференции | by way of conference call (Ремедиос_П) |
| gen. | в формате телеконференции | via teleconference (Ремедиос_П) |
| gen. | в формате телеконференции | by teleconference (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | в цифровом формате | digital ways (digital ways of communication sankozh) |
| gen. | в цифровом формате | digitally (Wif) |
| gen. | в электронном формате | by electronic means (Johnny Bravo) |
| gen. | в электронном формате | electronically (Ремедиос_П) |
| gen. | в электронном формате | through electronic communication (Ремедиос_П) |
| gen. | в электронном формате | through means of electronic transmission (Ремедиос_П) |
| gen. | в электронном формате | non-legible (Johnny Bravo) |
| gen. | в электронном формате | in electronic format (ABelonogov) |
| Makarov. | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| Makarov. | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | typewriter takes large sizes of paper |
| Makarov. | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата | the typewriter takes large sizes of paper |
| gen. | в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| tech. | вгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| tech. | вгонка текста в заданный формат | text fitting |
| gen. | Версия в текстовом формате | View the plain-text version (Leonid Dzhepko) |
| econ. | взаимодействие в формате "один на один" | one-on-one interaction (Moonranger) |
| IT | видеоданные в сжатом формате | compression video |
| tech. | видеомагнитофон формата В | type B recorder |
| media. | видеоплата для преобразования аналогового видеосигнала форматов NTSC, PAL или SECAM в цифровую форму | video blaster SE-100 |
| media. | видеоплата для работы в формате MPEG-1 | Video Galaxy Gamma |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| media. | видеопроигрыватель сигналов в формате MPEG | MPEGplay (на компьютерном мониторе) |
| tech. | включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, выводимой на принтер, в формат PostScript | SCRIPT |
| IT | внешняя команда Novell DOS для преобразования информации, записанной в формате superstore, в формат Stacker | SCONVERT |
| media. | возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность воспроизведения записи в формате S-VHS на видеомагнитофонах формата VHS | Quasi S-VHS Playback |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| gen. | вписывающийся в формат | nice fit for (Ремедиос_П) |
| comp., MS | время в формате UTC | UTC (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| comp., MS | время в формате UTC | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| gen. | время в 24-часовом формате | 24-hour clock (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
| gen. | время в 24-часовом формате | 24-hour time (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | время видеонаблюдения в полноэкранном формате | live full dwell |
| sec.sys. | время воспроизведения в полноэкранном формате | play full dwell |
| Игорь Миг | встреча в формате видеоселектора | video conference (На встрече с лидерами волонтёрских штабов в формате видеоселектора секретарь Одинцовского отделения «Единой России», глава муниципалитета Андрей Иванов поблагодарил всех их участников за …) |
| dig.curr. | встреча в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | встреча в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| gen. | встреча в формате круглого стола | roundtable meeting (tlumach) |
| Игорь Миг | встреча в формате один на один | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | one-on-one meeting (см. solo meeting) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | face time (конт.) |
| Игорь Миг | встреча в формате тет-а-тет | solo meeting (см. one-on-one meeting) |
| media. | встроенный в объектив преобразователь форматов | ratio converter (фирма Fujinon, Япония) |
| comp., net. | вывод данных, сериализованных в формат JSON | JSON-serialized output (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| construct. | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | данные в неподходящем формате | improper data |
| tech. | данные в упакованном формате | packed data |
| comp., net. | данные в формате JSON, переданные клиентом | JSON data sent by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| progr. | дата в формате ISO 8601 | ISO 8601 date (напр., 2004-02-09; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| gen. | дата указывается в формате ГГ/ММ | date is indicated as YY/MM (Ying) |
| comp., MS | Дата-время преобразуются в краткий формат даты | the date/time is converted to the short date format. (SQL Server 2012) |
| media. | демонстрация широкоэкранных фильмов в формате letterbox | letterbox (с ограничением сверху и снизу на ТВ-экранах формата 4:3) |
| tech. | десятичные данные в упакованном формате | packed decimal data |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| ling. | документ, сохранённый в двуязычном формате | TTX (формат файла Alex_Odeychuk) |
| media. | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| libr. | запись в коммуникативном формате | record in communication format |
| libr. | запись в формате карточки | record in card format |
| media. | запись по формату В | type B recording |
| media. | звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| media. | звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| media. | звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| comp., MS | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов | value in a supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| media. | изготовлять позитивную копию кинофильма в формате большем, чем оригинал | print up |
| libr. | изменение в формате | format change |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| telecom. | изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана | letter-box image |
| polygr. | имеющий формат в 1/4 долю листа | quarto |
| media. | интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом | sit-down (andreon) |
| mil. | информация в голосовом и текстовом формате | voice and text information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книга в электронном формате | eBook (Alexander Matytsin) |
| gen. | книга форматом в двенадцатую долю листа | a duodecimo book |
| gen. | книга форматом в двенадцатую долю листа | duodecimo |
| gen. | книга форматом в 1/4 листа | quarto |
| gen. | книга форматом в одну шестнадцатую долю листа | sixteen |
| gen. | книги форматом в двенадцатую долю листа или страницы таких книг | twelves |
| gen. | книги форматом в двенадцатую долю листа таких книг | twelves |
| gen. | книги форматом в двенадцатую долю страницы таких книг | twelves |
| gen. | книжный формат в 1 / 8 листа | octavo |
| media. | команда оператора на печать данных в заданном формате | print command |
| tech. | компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | digital video cassette (ssn) |
| media. | компактная мультикассетная библиотека в формате DVCPRO, использующая технологию распространённой вещательной системы автоматизированного банка программ MARC | Smart Cart (в цифровой видеозаписи) |
| media. | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| media. | конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon | ratio converter (напр., 3:4 в 16:9) |
| el. | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR | ADR |
| tech. | магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR, магнитная лента формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DLT | DLT |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | QIC-Wide |
| el. | магнитная лента шириной 4 мм для цифровой записи звука или данных в кассетном формате DAT | DAT |
| el. | магнитная лента шириной 6, 35 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC | QIC |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи в кассетном формате QIC-Wide | quarter-inch cartridge wide |
| el. | магнитная лента шириной 8 мм для цифровой записи данных в кассетном формате AIT | AIT |
| gen. | литература в цифровом формате | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | литература в электронном формате | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | любительские субтитры в цифровом формате | digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz) |
| media. | магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS | black magnetite |
| clin.trial. | материалы в электронном формате | digital features (Olga47) |
| Makarov. | машина, печатающая 8 страниц формата А4 в 4 краски за один прогон | eight-page press |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| busin. | мероприятие в гибридном формате | hybrid event (вариант перевода: Что такое гибридные мероприятия, в чем их преимущество и почему мероприятия в гибридном формате будут популярны всегда. 'More) |
| media. | место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| media. | метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
| media. | микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| Makarov. | модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины | pre-CMM module |
| gen. | музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| Makarov. | набирать слова, не уместившиеся в формате строки, в квадратных скобках | hook in (на предыдущей или последующей строках) |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| comp., MS | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. | File cannot be viewed in HTML. (Office System 2010 Rori) |
| UN | обсуждение в формате тематической группы | panel discussion (irinkl) |
| libr. | опубликование в электронном формате | electronic publishing |
| media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| hi-fi | оригинальный привод с лазером 635 нм был представлен в 1998 году фирмой Pioneer, и формат общего применения с лазером 650 нм был принят DVD Форумом в 2000 году | DVD Recordable (DVD-R – формат оптических дисков с однократной записью и многократным воспроизведением, подобный CD-R, и используется в качестве мастеров при производстве DVD-Video и DVD-ROM-дисков) |
| comp., net. | ответ в формате JSON | JSON response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| media. | отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| media. | отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| gen. | отсканировать в формате | scan into (I think the problem is that I had taped pics onto 8.5x11 paper and at copy shop they scanned into a .pdf file which has 8 pages of pics. | In a particular example, the document is a .pdf document that may be printed, signed, scanned into a .pdf file and sent back out. Alexander Demidov) |
| R&D. | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| gen. | cохранить в формате Excel | print to Excel (MaMn) |
| comp. | ошибка в формате | format error |
| media. | пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| media. | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| comp. | перевести электронный документ в формат PDF | adobify (Let's adobify those documents so that everyone can read them. Victorian) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitizing (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitising (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| busin. | перевод технологических процессов, продуктов и услуг компании в цифровой формат | digital transformation (financial-engineer) |
| gen. | переводить в онлайн-формат | move online (о процессах, проектах, работе, учебе и т.д. Ремедиос_П) |
| comp. | переводить в текстовый формат | convert to text (Ремедиос_П) |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| comp., net. | передавать данные в формате JSON | be sending JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | передача в двоичном формате | binary transfer (The preferred mode of electronic exchange for executable files, application data files, and encrypted files. Rori) |
| tax. | передача налоговой отчётности в электронном формате | e-filing (an electronic tax return filing system for the general public • there are no additional costs associated with e-filing ART Vancouver) |
| gen. | переходить в онлайн-формат | go online (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| media. | пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| pharma. | подача документов в электронном виде вне eCTD формата | NeeS (Non-eCTD electronic Submission susana2267) |
| comp., MS | подписи в старом формате | legacy signatures (Windows 10 Rori) |
| law | получено для хранения в электронном формате | received for filing in electronic format (andrew_egroups) |
| gen. | помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | презентация в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | презентация в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| media. | преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ | bridging |
| comp. | преобразовывать в растровый формат | rasterize |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| microel. | признак ошибки в формате | framing error flag |
| media. | признак ошибки в формате | framing error flag (информации в микропроцессоре) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| IT | программа для воспроизведения аудиоданных в формате MP3 | MP3 player |
| media. | программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG | VITEC Video Clip MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| media. | программа для проигрывания аудиофайлов в формате MP3, аудио-CD, WAV, WMA и др. | Super Sonique |
| media. | программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| media. | программа, позволяющая конвертировать закладки Bookmarks, Favourites из одного формата в другой, поддерживаются стандарты Netscape Navigator, Internet Explorer, Opera, Mosaic, а также сохранение в из HTML-файл | Columbine Bookmark Merge |
| media. | программа, предназначенная для воспроизведения файлов и дисков в формате Video CD | VMPEG |
| media. | программа преобразования исходного файла в текстовый файл формата «uudecode/uuencode» | Uuencode |
| media. | программа преобразования текстового файла формата «uudecode/uuencode» в исходный файл | Uudecode |
| ed. | программное обеспечение для общения в электронном формате | social software |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| media. | программное обеспечение, преобразующее данные в формат | CD-R software |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| media. | программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
| comp., MS | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате | the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. (Windows 8) |
| Игорь Миг | рабочее совещание в формате видеосвязи | video conference (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| media. | радиостанция, работающая полностью в разговорном формате | conversation station |
| tech. | разгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| tech. | разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| tech. | расположение дорожек в формате записи | track arrangement in a record format |
| el. | расширение имени файла в формате AI | AI |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| media. | режим в формате MPEG-1, относящийся к формированию цифрового звукового сигнала | MONO |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL query mode (One of two types of SQL syntax: ANSI-89 SQL (also called Microsoft Jet SQL and ANSI SQL), which is the traditional Jet SQL syntax; and ANSI-92 SQL, which has new and different reserved words, syntax rules, and wildcard characters) |
| media. | режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| telecom. | режим отображения времени в 24-часовом формате | auto-night mode |
| media. | режим периодической записи данных в формате QuickTime | time lapse recording |
| media. | режим покадровой записи данных в формате QuickTime | single frame recording |
| media. | режим трёхминутной циклической записи данных в формате QuickTime | retro loop recording |
| R&D. | результат исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| pharma. | резюме фармакологических исследований в текстовом формате | Pharmacology Written Summary (cntd.ru Rada0414) |
| comp., MS | Рисунок в формате Portable Network Graphics | Portable Network Graphics (*.png) |
| tech. | с входом и выходом в формате с плавающей точкой | floating input, floating output |
| math. | с форматом в один байт | byte width |
| gen. | сведения о ком-либо, чем-либо в определённом формате | profile (напр., о пользователе, поставщике, организации Stas-Soleil) |
| comp., MS | сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime | information on SQL Server supported datetime formats (SQL Server 2012 ssn) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask-me-anything (ВосьМой) |
| dig.curr. | сеанс связи с общественностью в формате "вопрос-ответ" | ask me anything (ВосьМой) |
| comp., net. | семейство XML-форматов, предназначенных для описания лент новостей, анонсов статей, изменений в блогах | RSS (Обычно с помощью RSS 2.0 даётся краткое описание новой информации, появившейся на сайте, и ссылка на её полную версию. Интернет-ресурс в формате RSS называется RSS- каналом, RSS-лентой или RSS-фидом. Smartie) |
| Makarov. | сервосигнал, включённый в формат записи | embedded servo |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| media. | синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| media. | система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| media. | служба политических новостей в цифровом формате | digital political service (Technical) |
| comp., net. | служба, получающая для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба просмотра в формате HTML | HTML viewing service (A service that automatically converts native Office file formats to HTML, enabling users to view file content in a Web browser, even if the original applications are not installed on their computer. Rori) |
| law, ADR, law, court | слушание в гибридном формате | hybrid hearing (Hearing requirements for in person, online or hybrid hearings. • Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings. 'More) |
| law, ADR, law, court | слушание в онлайн-формате | online hearing (Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings. 'More) |
| Игорь Миг | собрание в формате видеосвязи | video conference (Общее собрание РАН пройдет в формате видеосвязи из-за коронавируса.) |
| Игорь Миг | совещание в формате видеоконференции | televised meeting (Президент России Владимир Путин выступит сегодня с «большим вступительным словом» перед совещанием в формате видеоконференции с губернаторами //20) |
| manag. | совещание в формате личной встречи | face to face meeting (YanYin) |
| cartogr. | создание цифровых моделей местности в формате 3D | generation of 3D digital terrain models (DTMs Konstantin 1966) |
| comp., MS | созданный в правильном формате | well-formed |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| sec.sys. | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| comp., MS | сохранить в формате PDF | Print to PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| comp. | сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| media. | способ преобразования изображения формата 16:9 в формат 4:3 | pan-scan technique |
| comp., net. | Стандарт ISO для хранения изображений в сжатом формате | Joint Photographic Experts Group |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| media. | стандарт цифрового ТВ-вещания в формате MPEG-2 | MPEG-2DVB |
| media. | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| sec.sys. | стандартная информация, входящая в формат сообщения | formatting information |
| law | стандартный формат в отрасли | industry standard format (Alexander Demidov) |
| comp., MS | строка в формате JSON | string that is in the JSON format (Alex_Odeychuk) |
| media. | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения | integrated imaging capsule |
| gen. | таблица в формате Excel | Excel spreadsheet (Alexander Demidov) |
| gen. | текст в графическом формате | graphics text (Browser software cannot look at an image of a navigation link and recognize that the colored pixels are, in fact, text characters that make up the word home or help. As a result, software cannot make intelligent use of graphic text the way it can with plain text. Alexander Demidov) |
| gen. | текст в текстовом формате | plain text (writing in a computer file that has no special codes and can therefore be used easily by other computer programs. MED Alexander Demidov) |
| gen. | текст в текстовом формате | alphanumeric text (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | текст, представленный в определённом формате | formatted text |
| comp., MS | текстовое поле в формате RTF | rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| media. | телевизионная передача в формате "звоните-отвечаем" | call-in television show (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| el. | технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | ADR |
| media. | тип электрического разъёма кабелей в аппаратуре формата S-VHS | hoshiden-plug (for CINCH, 2 on Scart) |
| robot. | трёхмерный макет, изображение в формате 3D | 3D layout (Nugal) |
| el. | уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 implementation level (уровни 1 и 2) |
| el. | уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков в стандарте ISO 9660 | ISO 9660 interchange level (уровни 1, 2 и 3) |
| tech. | усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| astronaut. | устройство преобразования телеметрических данных в определённый формат | telemetry formatter |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 12 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-3 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-3 drive |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 4 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-2 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-2 drive |
| el. | запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| media. | утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
| tech. | файл в формате EPS | PostScript |
| comp., MS | файл в формате PostScript | PostScript file |
| gen. | файл в формате EPS | EPSF |
| IT | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| media. | PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| media. | формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| media. | формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| libr. | формат бумаги в l/48 долю листа | quadragesimo octavo |
| libr. | формат бумаги в 1/64 долю листа | sexagesimo-quarto |
| libr. | формат бумаги в 1/24 долю листа | twenty four mo |
| libr. | формат бумаги в 1/12 долю листа | duodecimo (12mo) |
| media. | формат В видеофонограммы | B format (скорость движения ленты 24,3 см/с, для системы PAL) |
| gen. | формат в восемнадцатую долю листа | octodecimo (формат книги) |
| gen. | формат в восьмую долю листа | octavo (формат книги) |
| lat., Makarov. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vicesimo-quarto |
| polygr. | формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| polygr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sedecimo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteenmo |
| libr. | формат в 1/16 долю бумажного листа | sixteens |
| libr. | формат в 1/20 долю бумажного листа | vigesimo |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | eights |
| libr. | формат в 1/8 долю бумажного листа | octavo |
| libr. | формат в 1/6 долю бумажного листа | sexto |
| libr. | формат в 1/4 долю бумажного листа | quarto |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | duodecimo (12-mo) |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | twelves |
| libr. | формат в 1/12 долю бумажного листа | long twelve |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo (24mo) |
| libr. | формат в 1/24 долю бумажного листа | vegesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/18 долю бумажного листа | octodecimo (18 mo) |
| libr. | формат в 1/48 долю бумажного листа | forty-eightmo |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sexagesimo-quarto |
| libr. | формат в 1/64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty-twos |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | trigesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | thirty sixmo (36mo) |
| libr. | формат в 1/96 долю бумажного листа | nonagesimo sexto 96mo |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | seventy-twomo (72mo) |
| libr. | формат в 1/72 долю бумажного листа | septuagesima-secundo-72mo |
| libr. | формат в 1/36 долю бумажного листа | trigesimo-sexto |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | tricesimo-secundo |
| libr. | формат в 1/32 долю бумажного листа | thirty- twomo |
| libr. | формат в 1/16долю бумажного листа | sextodecimo |
| Makarov. | формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| polygr. | формат в 1 / 6 долю листа | sexto |
| polygr., lat. | формат книги в 1 / 64 долю листа | sextodecimo-quarto |
| polygr. | формат в 1 / 12 долю листа | long twelve |
| polygr. | формат в 1/4 долю листа | quarto (получаемый фальцовкой листа в два сгиба) |
| tech. | формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| libr. | формат в 1/8 долю листа | octavo |
| libr. | формат в 1/24 долю листа | twentyfourmo |
| libr. | формат в 1/18 долю листа | octodecimo |
| libr. | формат в 1/12 долю листа | duodecimo |
| libr. | формат в 1/20 долю листа | twentymo |
| libr. | формат в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| tech. | формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| tech. | формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| tech. | формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| polygr. | формат в 1/16 долю листа | sextodecimo |
| polygr. | формат в 1/16 долю листа | sedecimo |
| libr. | формат в 1/64 долю листа | sixty-fourmo |
| gen. | формат в 1 / 18 долю листа | octodecimo (книги) |
| polygr., lat. | формат в 1/20 долю печатного листа | vigesimo |
| lat., polygr. | формат книги в 1/24 листа | vigesimo-quarto |
| polygr. | формат в 1 / 8 листа | eightvo |
| gen. | формат в 1 / 8 листа | octavo (книги) |
| gen. | формат в одну четвёртую долю листа | quarter sheet (Александр Рыжов) |
| gen. | формат в одну шестую долю листа | sixmo |
| libr. | формат в половину листа | folio |
| libr. | формат в 4 раза больше обычного | quad |
| forestr. | формат в 1 / 12 стандартного листа бумаги | twelvemo |
| forestr. | формат в 1/24 стандартного листа бумаги | twentyfourmo |
| pulp.n.paper | формат в 1/32 стандартного листа бумаги | thirty-twomo (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| forestr. | формат в 1/20 стандартного листа бумаги | twentymo |
| libr. | формат в четверть листа | quarto |
| tech. | формат в четвёртую долю листа | quarto |
| adv. | формат в четвёртую часть листа | quarto (получаемый фальцовкой бумаги любого размера в два сгиба) |
| media. | формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году | Video 8 |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| avia. | формат данных в цифровой форме | digital data format |
| media. | формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| media. | формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET | virtual tributary level n |
| comp., MS | формат заключения в скобки | brace-enclosed form (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | формат заключения в скобки нового инициализатора | brace-enclosed form of new-initializer (Visual Studio 2013 ssn) |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | формат записи графических изображений в Internet | portable network graphics |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| media. | формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| hi-fi | формат запущен в середине 2000 года и предназначен для записи звука, подобно формату CD-Audio | DVD-Audio (Однако поддерживает сэмплирование 16, 20 и 24 бита с различной частотой выборки от 44,1 до 192 кГц в отличие от фиксированных 16 бит и 44,1 кГц для CD. Кроме того DVD-Audio-диск может быть записан с числом каналов от 2 до 5.1, и также содержать музыкальные видео, графику и другую информацию) |
| media. | формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
| gen. | формат издания в 1 / 6 листа | sexto |
| polygr. | формат издания в 1/16 листа | sixteenmo |
| gen. | формат издания в 1/16 листа | sextodecimo |
| tech. | формат издания в четвёртую долю листа | quarto |
| gen. | формат книги в двадцатую долю листа | twentymo (обыкн. пишется 20mo) |
| gen. | формат книги в двадцать четвертую долю листа | twentyfourmo (обыкн. пишется 24mo) |
| gen. | формат книги в двенадцатую долю листа | twelvemo (пишется обычно 12 mo) |
| gen. | формат книги в двенадцатую долю листа | duodecimo |
| libr. | формат книги в 1/48 долю бумажного листа | quadragesimo octavo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteen mo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю бумажного листа | eighteens |
| gen. | формат книги в 1 / 64 долю бумажного листа | sixty-fourmo |
| libr. | формат книги в 1/18 долю листа | decimo-octavo |
| libr. | формат книги в 1/16 долю листа | decimo-sexto |
| gen. | формат книги в 1/32 долю листа | thirtytwomo |
| polygr. | формат книги в 1 / 18 листа | eighteenmo |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | sextodecimo |
| gen. | формат книги в 1 / 6 листа | sexto |
| gen. | формат книги в 1/24 листа | vigesimo-quarto |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | sixteenmo |
| gen. | формат книги в 1/16 листа | decimosexto |
| gen. | формат книги в одну шестнадцатую долю листа | decimo sexto |
| gen. | формат книги в одну шестнадцатую долю листа | sextodecimo |
| gen. | формат книги в шестнадцатую долю листа | sextodecimo |
| media. | формат объекта, помещаемого в буфер обмена | clipboard format |
| media. | формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Microsoft Serialized Certificate Store |
| media. | формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Base64 Encoded X.509 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| media. | формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| comp., net. | формат перемещения файлов в мультимедиасистемах | multimedia movefile format |
| comp., net. | формат перемещения файлов в мультимедиа-системах MMM формат перемещения файлов мультимедиа | MMF |
| tech. | формат представления в полярных координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в угловых координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| media. | формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| media. | формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| media. | формат радиостанции, передающей музыку в стиле кантри | country |
| tech. | формат синхронизации в реальном времени | real time clock format |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | raster graphics |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bitmap |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit-mapped graphic |
| media. | формат файла для запоминания изображений, при котором данные в файле представляют величину каждого пиксела | bit map |
| media. | формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| media. | формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | Super Audio CD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| media. | формат цифровой аудиозаписи, разработанный фирмами Sony и Philips в 1998 г. | SACD (запись ведётся на компакт-диск, содержащий два информационных слоя, что позволяет записывать многоканальный звук без сжатия, на первый слой записывается двух- или многоканальная дорожка, которая предназначена для считывания аппаратурой SACD, а второй слой представляет собой запись в формате обычного CD, также называется hybrid SACD) |
| media. | формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| media. | формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| libr. | форматом в 1/12 долю бумажного листа | in duodecimo |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vicesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/24 долю бумажного листа | in vigesimo-quarto |
| libr. | форматом в 1/18 долю бумажного листа | in octodecimo |
| libr. | форматом в 1/8 долю бумажного листа | in octavo |
| libr. | форматом в 1/4 долю бумажного листа | in quarto |
| libr. | форматом в 1/6 долю бумажного листа | in sexto |
| libr. | форматом в 1/64 долю бумажного листа | in sexagesimo quarto |
| libr. | форматом в 1/36 долю бумажного листа | in trigesimo sexto |
| libr. | форматом в 1/16 долю бумажного листа | in sextodecimo |
| Makarov. | форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| tech. | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| avia. | форматы, использовавшиеся в СССР и использующиеся в СНГ | PSR and SSR formats (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | фотографии в табличном формате с подписями | Photo Grid with Captions (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format |
| media. | функция в телевизоре, обеспечивающая преобразование формата изображения с отношением сторон 4:3 в 16:9 | panoramic view (при передаче в формате 16:9) |
| media. | функция предварительного просмотра монтажа в видеомагнитофонах формата Digital S | pre-read |
| media. | Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 | DER Encoded Binary (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| tech. | цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| media. | цифровой звуковой сигнал, записанный на диск, часто в формате WAV-файла | audio file |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| Makarov. | числовые данные в формате с фиксированной запятой | fixed point data |
| gen. | шоу в формате собственного шатра | big-top show (Alexander Demidov) |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Adobe Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Postscript Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Postscript Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Postscript Type 1 | Type 1 font |
| el. | шрифт в формате Adobe Type 1 | Adobe Type 1 font |
| econ. | эмиссия в формате 144А | 144A issue |
| media. | язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат | HyperText Markup Language |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
