| Russian | English |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| агрегат, работающий в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty machine |
| анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| аэрирование в условиях полного смешения | complete-mix aeration |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation (ИВГ) |
| двухфазная среда в условиях насыщения | two-phase saturated fluid |
| диагностика в эксплуатационных условиях | field diagnostics |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| измерения в эксплуатационных условиях | hot measurements |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| испытание в идентичных условиях | uniformity trial (эксплуатации) |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| испытания в тяжёлых условиях эксплуатации | heavy-duty test |
| испытания в условиях критичности ядерного реактора | criticality test |
| испытания в условиях теплообмена при истечении | blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| исследование в лабораторных условиях | in-vitro examination |
| кипение в условиях вынужденного движения | flow-induced boiling |
| комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях | committee with a stand-by status |
| Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз | Out of phase breaking current capacity (ArtEkGriKa) |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке | steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции | flow instability in natural circulation |
| неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции | flow instability in forced circulation |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| облучение в стационарных условиях | steady-state irradiation |
| оборудование, испытанное в промышленных условиях | field-proven equipment |
| обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях | solids inventory in the riser for steady state operation (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| объёмная масса катализатора в условиях свободного осаждения | freely settled catalyst density |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подогреватель, работающий в условиях температуры выше промежуточного перегрева пара | heater-above-the-reheat-point |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | non-standard part load value (Vietelsbach) |
| показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях | NPLV (Vietelsbach) |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| принятие решения в условиях неопределённости | under uncertainty decision-making |
| приёмочные испытания в условиях эксплуатации | operating acceptance tests |
| проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| проверка в производственных условиях | field demonstration |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| работа в условиях высоких температур | hot operation |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| рост трещины в условиях ползучести | creep crack growth |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях | stoichiometric burner combustion |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| старение в атмосферных условиях | weather ageing |
| теплопроводность в установившихся условиях | steady-state conduction |
| технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| требования, изложенные в технических условиях | specification requirements |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| удерживающая способность опорной плиты активной зоны ядерного реактора в условиях эксплуатации | core plate holdup |
| управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| усилие в нестационарных условиях | unsteady force |
| условия в начале эксплуатации | as-new condition |
| условия проживания в гостинице | board and lodging ("ночлег и питание") |
| условия проживания в гостинице с предоставлением бесплатного завтрака | bed and breakfast ("ночлег и завтрак") |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией | licensed conditions of operation |
| установка, предназначенная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| установка, работающая в атмосферных условиях | air-breathing installation |
| устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| устройство, сохраняющее работоспособность в наихудших условиях эксплуатации | worst-case device |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| хранение в условиях регулируемой среды | controlled atmosphere storage (напр., по температуре, влажности и т. п.) |
| элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации | service-exposed components |
