| Subject | Russian | English |
| busin. | быть посещаемым тысячи раз в день | get thousands of hits a day (о сайте) |
| gen. | в тысячу раз | thousand fold |
| gen. | в тысячу раз более эффективный | a thousandfold more effective |
| gen. | в тысячу раз больше | thousandfold |
| gen. | в тысячу раз больший | thousandfold |
| gen. | в тысячу раз легче | a thousand times easier |
| gen. | в тысячу раз лёгче | miles easier |
| gen. | в тысячу раз хуже | a thousand times worse |
| gen. | ей в тысячу раз легче | she is miles easier |
| Makarov. | ей в тысячу раз лучше | she is miles better |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| Makarov. | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth |
| gen. | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second |
| Makarov. | разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет | am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no |
| progr. | сотни тысяч раз в секунду | hundreds of thousands of times a second (ssn) |
| gen. | увеличенный в тысячу раз | thousandfold |
| Makarov. | увеличивать в две тысячи раз | magnify two thousand diameters |
| gen. | увеличивать в тысячу раз | increase thousandfold |
| gen. | увеличиваться в тысячу раз | increase thousandfold |
| gen. | увеличить скорость в тысячу раз | advance speed a thousandfold (Alex_Odeychuk) |
