| Russian | English |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| воздушная пробка в трубопроводе | air block |
| врезка ответвления в трубопровод | brunch joint |
| всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer (напр., в результате резкого увеличения давления из-за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и др.) |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| жёлоб в стенах для трубопроводов системы отопления или горячего водоснабжения | hot pipe chase |
| заглушка в трубопроводе | piping blind |
| захват в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| захват пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| изоляция для защиты трубопроводов от коррозии в результате электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| испытания на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer testing |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| коррозионная протечка в трубопроводе | corrosion leak |
| массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС | blowdown mass flow |
| мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| опускание трубопровода в траншею | pipeline lowering in |
| пара в опускные трубопроводы барабана котла | carryunder |
| поток в дыхательном трубопроводе | surge flow (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| прокладка трубопровода непосредственно в грунте | direct burial |
| промежуточная станция повышения напора в трубопроводе | intermediate pressure system |
| одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах | multiple break |
| разрыв трубопровода в процессе эксплуатации | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубопровода в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping junction block |
| распределительный кубик в трубопроводе | piping distributor block |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| расход течи в сечении разрыва трубопровода | break flow |
| расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода | pipe wall tap flow nozzle |
| температура воздуха в напорном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха в сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура среды в подающем трубопроводе | supply temperature |
| трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора | core flooding drain (при аварии) |
| трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| трубопроводы для подачи отвода газа в газохранилище | storage mains |
| установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| установка для образования отводов в трубопроводе | tapping machine (под давлением) |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| хомут для врезки в трубопровод | crow |
| циклонный пробоотборник, установленный в трубопроводе | in-duct cyclone probe |
